¿Qué significa transfer fee?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
transfer fee: importe del traspaso, precio del traspaso
Cantidad que el club comprador paga al club vendedor para incorporar a un futbolista que aún tiene contrato con este último.
Cómo se usa
Los clubes pagan, acuerdan o reciben el importe del traspaso. La prensa puede hablar de una cifra comunicada o no revelada, de un récord del club y de variables: pagos adicionales sujetos a partidos disputados o a resultados. El importe suele abonarse a plazos.
Frases de ejemplo
The transfer fee is around €12 million plus add-ons.
El importe del traspaso ronda los doce millones de euros, más variables.
«Plus add-ons» aclara que la cifra puede aumentar con pagos condicionados, además de la cantidad inicial.
Neither club would reveal the transfer fee.
Ninguno de los dos clubes quiso revelar el importe del traspaso.
Aquí se destaca que la cifra acordada se mantiene confidencial, no que el traspaso siga sin cerrarse.
Combinaciones frecuentes
- club-record transfer fee
- undisclosed fee
- pay a transfer fee
- fee plus add-ons
Términos relacionados
Más términos: Fichajes y contratos
- transfer window · mercado de fichajes
- loan · cesión
- free agent · jugador libre
- medical · reconocimiento médico
- sell-on clause · cláusula de reventa
- buy-back clause · cláusula de recompra
- loan recall · retirada de una cesión
- personal terms · condiciones personales
- transfer request · solicitud de traspaso
- transfer-listed · en la lista de transferibles
- registration embargo · prohibición de inscribir jugadores
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: