¿Qué significa sign?

Cómo se usa

Un club signs a player y un jugador signs for a club en inglés británico o signs with a club en estadounidense. Se informa que alguien firmó un acuerdo de tres años o un nuevo contrato. Como sustantivo, signing puede ser la acción o el jugador incorporado: nuestro mejor fichaje.

Frases de ejemplo

1. Redhaven United have signed a young winger from Eastport Rovers.

   El Redhaven United ha fichado a un joven extremo del Eastport Rovers.

   El club es quien realiza la contratación, y el jugador llega procedente del Eastport Rovers.

2. She signed for the club on a two-year deal.

   Firmó por el club con un contrato de dos años.

   Signed for indica que la jugadora se incorporó al club y el acuerdo fija dos años de duración.

3. Our new signing trains with the squad for the first time today.

   Nuestro nuevo fichaje entrena hoy por primera vez con la plantilla.

   New signing nombra al jugador recién incorporado, que empieza a entrenar junto al resto del equipo.

Combinaciones frecuentes

• sign a player
• sign for a club
• sign a new contract
• new signing
• marquee signing

Términos relacionados

• transfertraspaso
• transfer feeimporte del traspaso
• agentrepresentante
• medicalreconocimiento médico

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

• sign · Medicinasigno

Más términos: Fichajes y contratos

• transfer window · mercado de fichajes
• loan · cesión
• release clause · cláusula de rescisión
• free agent · jugador libre
• sell-on clause · cláusula de reventa
• buy-back clause · cláusula de recompra
• loan recall · retirada de una cesión
• personal terms · condiciones personales
• transfer request · solicitud de traspaso
• transfer-listed · en la lista de transferibles
• registration embargo · prohibición de inscribir jugadores