¿Qué significa release clause?

Cómo se usa

Se dice que un club activa, ejecuta o paga la cláusula de rescisión. En España todo contrato profesional debe incluir una; la prensa también la llama cláusula de salida. Es común informar de que un jugador «tiene una cláusula de rescisión de 50 millones de euros».

Frases de ejemplo

1. His release clause is €40 million, and two clubs are ready to pay it.

   Su cláusula de rescisión es de cuarenta millones de euros y dos clubes están dispuestos a pagarla.

   La cifra funciona como condición de salida y hay dos posibles compradores preparados para cubrirla.

2. We'd rather sell him now than lose him through his release clause next summer.

   Preferimos venderlo ahora a perderlo por su cláusula de rescisión el próximo verano.

   El club sopesa una venta negociada antes de que un rival pueda acogerse a la cláusula más adelante.

Combinaciones frecuentes

• trigger a release clause
• pay the release clause
• release clause of
• buyout clause

Términos relacionados

• transfer feeimporte del traspaso
• agentrepresentante
• free agentjugador libre
• transfertraspaso

Más términos: Fichajes y contratos

• transfer window · mercado de fichajes
• sign · fichar
• loan · cesión
• medical · reconocimiento médico
• sell-on clause · cláusula de reventa
• buy-back clause · cláusula de recompra
• loan recall · retirada de una cesión
• personal terms · condiciones personales
• transfer request · solicitud de traspaso
• transfer-listed · en la lista de transferibles
• registration embargo · prohibición de inscribir jugadores