ما معنى release clause؟

طريقة الاستخدام

يفعّل النادي شرط فسخ العقد أو يسدد المبلغ المحدد فيه. وفي إسبانيا يجب أن يتضمن كل عقد احترافي مثل هذا البند، ويسمى أحيانًا شرط الشراء. وتكتب التقارير مثلًا أن شرط فسخ عقد اللاعب يبلغ 50 مليون يورو.

أمثلة

1. His release clause is €40 million, and two clubs are ready to pay it.

   يبلغ شرط فسخ عقده 40 مليون يورو، وهناك ناديان مستعدان لدفعه.

   يحدد المثال قيمة الشرط ووجود مشترين محتملين مستعدين لتفعيله.

2. We'd rather sell him now than lose him through his release clause next summer.

   نفضل بيعه الآن على خسارته بموجب شرط فسخ عقده الصيف المقبل.

   يقارن النادي بين البيع المبكر واحتمال رحيل اللاعب لاحقًا عبر الشرط.

تراكيب شائعة

• trigger a release clause
• pay the release clause
• release clause of
• buyout clause

مصطلحات ذات صلة

• transfer feeرسوم الانتقال
• agentوكيل لاعب
• free agentلاعب حر
• transferانتقال لاعب

مصطلحات أخرى: الانتقالات والعقود

• transfer window · فترة الانتقالات
• sign · يتعاقد مع لاعب
• loan · إعارة
• medical · الفحص الطبي
• sell-on clause · بند حصة من إعادة البيع
• buy-back clause · بند إعادة شراء اللاعب
• loan recall · استدعاء اللاعب المُعار
• personal terms · الشروط الشخصية للعقد
• transfer request · طلب انتقال
• transfer-listed · معروض للانتقال
• registration embargo · حظر تسجيل اللاعبين