Англійська лексика: Футбол · Трансфери та контракти

Що означає release clause?

Значення й приклади · Футбол

/rɪˈliːs klɔːz/іменникПоширений термін

release clause: пункт про відступні

Пункт контракту гравця, що визначає суму, після сплати якої іншим клубом нинішній клуб має відпустити гравця або почати переговори.

Де і як уживається

Клуб triggers, activates або pays a release clause. В Іспанії кожен професійний контракт має містити такий пункт, часто buyout clause. У новинах: has a release clause of €50 million.

Приклади речень

  1. His release clause is €40 million, and two clubs are ready to pay it.

    Його відступні становлять 40 мільйонів євро, і два клуби готові їх заплатити.

    Контрактна сума може відкрити шлях до переходу.

  2. We'd rather sell him now than lose him through his release clause next summer.

    Ми краще продамо його зараз, ніж втратимо через пункт про відступні наступного літа.

    Клуб порівнює добровільний продаж із майбутнім спрацюванням умови контракту.

Поширені словосполучення

  • trigger a release clause
  • pay the release clause
  • release clause of
  • buyout clause