Англійські футбольні терміни з українськими поясненнями

Гравець, який захищає ворота й єдиний має право грати руками, але лише у власному штрафному майданчику.

Гравець, основне завдання якого — зупиняти атаки й голи суперника, зазвичай у лінії найближче до власних воріт.

Гравець середини поля, який пов'язує захист і атаку, повертаючи м'яч команді та просуваючи його вперед.

Атакувальний гравець, що діє найближче до воріт суперника й насамперед має забивати голи.

Гравець, який починає матч на лаві запасних і може вийти замість партнера під час гри.

Гравець, обраний вести команду на полі, який носить пов'язку, бере участь у жеребкуванні монетою та є головною контактною особою для арбітра.

Захисник на правому або лівому фланзі оборони, який протидіє вінгерам і часто долучається до флангових атак.

Захисник у центрі лінії оборони, який опікує нападників, виграє верхові м'ячі та відводить небезпеку від штрафного майданчика.

Атакувальний гравець біля правої або лівої бокової лінії, який швидкістю та дриблінгом обігрує захисників і створює моменти.

Півзахисник безпосередньо перед обороною, який руйнує атаки суперника й підтримує рух м'яча простими передачами.

Творчий гравець, часто півзахисник, який керує атаками й створює моменти завдяки продуманим передачам і баченню поля.

Центральний нападник, який відходить глибше для зв'язування гри та виманювання захисників із позицій.

Захисник, який страхує позаду інших оборонців і перехоплює м'ячі, що проходять повз них.

Воротар, який регулярно діє далеко від воріт, перехоплюючи м'ячі за спинами захисників.

Нападник, якому переважно адресують прямі передачі й який часто утримує м'яч для партнерів.

Нападник, особливо вправний у завершенні моментів зблизька та використанні вільних м'ячів біля воріт.

Атакувальний гравець, який підтримує основного нападника, часто розташовуючись трохи позаду нього.

Нападник, який грає ближче до центру від флангових гравців або зміщується з початкової широкої позиції до воріт.

Гравець, здатний діяти на кількох різних позиціях, коли команді потрібна підміна.

Очко, зараховане, коли весь м'яч перетинає лінію воріт між стійками й під поперечиною; також рама із сіткою, у яку команди намагаються спрямувати м'яч.

Здобувати гол, спрямовуючи м'яч у ворота суперника. Як іменник score означає кількість голів кожної команди на певний момент.

Удар ногою, головою або кидок, що спрямовує м'яч партнеру; як дієслово означає передавати м'яч таким способом.

Спроба забити гол ударом ногою або головою в напрямку воріт суперника.

Спроба відібрати м'яч у суперника ногами; правильний відбір здобуває м'яч, а запізнілий або нерозважливий є порушенням.

Удар по воротах або передача, виконані головою, зазвичай лобом.

Передача з краю поля у штрафний майданчик партнеру для удару головою або ногою; дієслово означає виконати таку передачу.

Бігти з м'ячем, контролюючи його короткими дотиками, часто для проходження одного або кількох суперників.

Остання передача або дотик, що створює партнеру можливість забити гол.

Дія воротаря, який не дає удару ногою чи головою стати голом, ловлячи, блокуючи або відбиваючи м'яч.

Гол, який гравець випадково забиває у власні ворота й який зараховують супернику.

Удар захисника ногою чи головою, який відправляє м'яч подалі від небезпеки біля власних воріт.

Передача вперед між захисниками або їм за спини у вільний простір, куди партнер може вибігти й вийти до воріт.

Перший контакт гравця з м'ячем під час отримання, особливо контроль, який цей дотик забезпечує.

Удар ногою одразу після відскоку м'яча, поки він ще не піднявся високо над землею.

Удар ногою по м'ячу в повітрі до його торкання землі.

Акробатичний удар у повітрі з відхиленим назад тілом і рухом ніг над ним.

Передача або удар по воротах, виконаний п'ятою назад.

Прийом, під час якого гравець спрямовує м'яч між ногами суперника.

Обманний рух, за якого гравець проводить ногою по колу над м'ячем, імітуючи зміну напрямку.

Удар, за якого ударна нога перехрещується позаду опорної, щоб дістатися м'яча.

Високий удар по дузі, покликаний перекинути м'яч через суперника.

Передача назад із зони біля лінії воріт суперника до партнера, який підбігає.

Комбінація, у якій гравець віддає пас партнеру й одразу отримує м'яч назад після переміщення.

Рухатися разом із нападником, зберігаючи рівновагу й відкладаючи спробу відібрати м'яч.

Прийом, коли гравець тягне м'яч назад підошвою, часто перед розворотом.

Удар із дуже малим обертанням м'яча, через що його траєкторія може непередбачувано змінюватися.

Вільний м'яч після початкового єдиноборства, виносу або верхової дуелі.

Невдало обрана передача, що підставляє одержувача під негайне жорстке єдиноборство.

Частково розвернуте положення тіла, яке допомагає одержувачу бачити напрямок атаки й грати вперед.

Атакувальний ривок поза безпосереднім полем зору захисника.

Ривок на підтримку вперед із внутрішнього боку від партнера, який веде м'яч на фланзі.

Удар головою, що змінює напрямок м'яча легким дотиком під кутом, а не сильним прямим контактом.

Удар головою, для якого гравець кидає тіло вперед у повітрі, щоб дістатися м'яча.

Рух, що натякає на одну дію чи напрямок, хоча гравець має намір виконати іншу.

Надійно забирати низький або нічийний м'яч, щільно прикриваючи його руками й тілом.

Відбір, за якого захисник стійко ставить стопу, щоб зупинити або забрати м'яч, залишаючись на ногах.

Швидкий удар носком бутси, часто з мінімальним замахом.

Використання грудей для пом'якшення польоту м'яча й переведення його у зручне для гри положення.

Пас, виконаний сильним ударом, щоб м'яч швидко рухався, зазвичай низькою або відносно пласкою траєкторією.

Нечесна або заборонена дія проти суперника, наприклад підніжка, поштовх чи затримка, за яку арбітр призначає штрафний удар або пенальті.

Стан нападника, який на половині суперника в момент передачі партнера перебуває ближче до лінії воріт, ніж м'яч і передостанній суперник, та потім бере участь у грі.

Перерва між двома половинами матчу тривалістю не більш як 15 хвилин, коли гравці відпочивають, а тренери дають настанови.

Удар із центральної позначки на початку кожного тайму та після гола; також запланований час початку матчу.

Хвилини, які суддя додає наприкінці кожного тайму для компенсації замін, травм, перевірок VAR та інших затримок.

Два додаткові періоди по 15 хвилин у деяких матчах на вибування за нічиєї після 90 хвилин; якщо рівність зберігається, проводять серію пенальті.

Порушення, коли гравець, крім воротаря у власному штрафному, торкається м'яча кистю або рукою способом, забороненим правилами.

Навмисно впасти, наче після порушення, щоб обманом домогтися штрафного чи пенальті; офіційна назва — simulation.

Заміна гравця на полі запасним; дозволена кількість залежить від турніру, а гравець, який пішов, не може повернутися.

Правило, що обмежує гру воротаря руками після навмисного удару партнера ногою в його бік.

Поновлення гри, коли арбітр опускає м'яч після зупинки, для якої не передбачено іншого конкретного способу поновлення.

Спроба зіграти в м'яч способом, що загрожує травмою, зокрема змушує суперника боятися вступити в боротьбу.

Вхід до обмеженої зони або надмірне наближення раніше, ніж це дозволяє поновлення гри, особливо під час пенальті.

Дисциплінарний захід, що усуває гравця на обмежений час у змаганнях, де застосовують таку систему.

Матч, який почався, але був завершений до передбаченого закінчення.

Дозволена пауза в матчі, що дає гравцям час охолонути за спекотних умов.

Коротка дозволена зупинка гри, під час якої гравці можуть попити.

Офіційна особа, яка керує матчем, застосовує правила, свистить, фіксує порушення й показує жовті та червоні картки.

Картка-попередження за порушення на кшталт нерозважливого підкату, затягування часу чи незгоди з суддею; друга в тому самому матчі означає червону картку.

Картка, якою арбітр вилучає гравця за серйозне порушення, наприклад агресивну поведінку чи позбавлення явної гольової можливості; команда далі грає в меншості.

Video assistant referee: арбітри, які переглядають повтори й радять головному судді щодо очевидних помилок у ключових ситуаціях, здатних змінити матч.

Один із двох суддів із прапорцем уздовж бокових ліній, що сигналізують офсайд, вкидання, удари від воріт і непомічені головним арбітром порушення.

Наказати гравцю залишити поле до кінця матчу, показавши червону картку.

Попередження жовтою карткою, яке арбітр записує в блокнот; be booked означає отримати жовту картку.

Рішення арбітра продовжити гру після порушення, оскільки зупинка зашкодила б команді, проти якої сфолили.

Заборона гравцю брати участь в одному чи кількох матчах, зазвичай після червоної картки або накопичення жовтих.

Арбітр між двома технічними зонами, який керує замінами, показує доданий час і допомагає головному судді.

Система, що допомагає арбітрам визначити, чи весь м'яч перетнув лінію воріт для зарахування гола.

Технологія відстеження, що допомагає відеоарбітрам оцінювати офсайдні позиції за даними гравців і м'яча.

Відеоарбітр матчу, який допомагає VAR зі спостереженням та іншими обов'язками, пов'язаними з переглядом.

Перевірка VAR, яка зазвичай не потребує повідомлення головному арбітру, оскільки підстав для втручання немає.

Тимчасовий маркувальний спрей, яким арбітр позначає позиції під час штрафного удару.

Удар із позначки за 11 метрів, або 12 ярдів, від лінії воріт, призначений за порушення захисником у власному штрафному майданчику, яке карається прямим штрафним ударом.

Удар, призначений за фол або інше порушення суперника з місця порушення, коли суперники мають бути щонайменше за 9,15 метра, або 10 ярдів.

Удар із кута поля, наданий атакувальній команді, коли м'яч перетинає лінію воріт після останнього дотику захисника й гол не забито.

Відновлення гри після перетину м'ячем бокової лінії: гравець команди, яка не торкалася останньою, вкидає м'яч двома руками з-за голови через голову.

Награна комбінація після поновлення гри, наприклад кутового, штрафного чи вкидання, яку зазвичай відпрацьовують на тренуваннях.

Ряд захисників пліч-о-пліч щонайменше за 9,15 метра (10 ярдів) від м'яча для блокування штрафного удару у свої ворота.

Удар із площі воріт для команди, що захищається, коли м'яч перетинає лінію воріт після останнього дотику нападника й гола немає.

Розіграш кутового, що починається коротким пасом найближчому партнеру замість негайної подачі.

Подача, чия дуга спрямовує м'яч до воріт під час польоту в штрафний майданчик.