Англійські футбольні терміни з українськими поясненнями

Подача, чия дуга відводить м'яч від воріт під час входження в штрафний майданчик.

Пенальті, виконаний м'яким підсіканням у центр в очікуванні стрибка воротаря вбік.

Спосіб розташування польових гравців, записаний числами від захисту до атаки, наприклад 4-4-2 або 4-3-3.

Перелік гравців, із якими команда починає матч, зазвичай із позиціями, оприлюднений приблизно за годину до початку.

Швидка атака відразу після повернення м'яча з метою забити до відновлення оборонної організації суперника.

Контроль м'яча командою, а також відсоток часу матчу, протягом якого кожна команда володіє ним.

Тактика швидкого зближення із суперниками для повернення м'яча, часто високо на полі біля їхніх воріт.

Оборонне розташування, за якого захисники перебувають далеко від власних воріт, зберігають компактність і ловлять нападників в офсайд, але залишають простір за спинами.

Перебування поруч із суперником або захист певної зони, щоб завадити отриманню м'яча чи вільному удару ногою або головою.

Тактика, за якої захисники одночасно виходять уперед перед передачею, залишаючи нападників у положенні поза грою.

Оборонятися дуже глибоко майже всіма гравцями за м'ячем, зосередившись на недопущенні гола, а не атаках.

Узгоджена оборонна побудова переважно в середній частині поля.

Двоє центральних півзахисників, які утворюють пару підтримки перед обороною.

Поздовжній атакувальний канал між центральним коридором і широким флангом.

Розташування гравців під час власної атаки для контролю небезпеки в разі втрати м'яча.

Простір позаду гравця, який пресингує, де суперник закритий від прямої передачі.

Узгоджений задум, що провокує передачу в зону, де захисники потім зближуються з одержувачем.

Підхід до розташування гравців, який створює корисний простір, кути передач і шляхи просування крізь суперників.

Фаза зміни атакувальних дій на оборонні після втрати м'яча.

Фаза зміни оборонних дій на атакувальні після заволодіння м'ячем.

Шлях у просторі, яким гравець може спрямувати м'яч партнеру.

Пас, який переводить м'яч за лінію гравців суперника у простір по інший її бік.

Бік поля, віддалений від м'яча, якому часто приділяють менше безпосередньої уваги в обороні.

Розташування півзахисників ромбом: один глибше, двоє з боків і один вище.

Стиль із численними короткими передачами й узгодженим рухом для збереження та циркуляції м'яча.

Оборонна система, історично пов'язана зі щільною опікою й додатковим страхувальним захисником позаду лінії.

Атакувальний підхід зі швидким доставленням м'яча вперед довгими пасами в обхід побудови через півзахист.

Підхід із взаємозаміною позицій гравців, за якої партнери зберігають загальну організацію команди.

Ривок назад до оборонної позиції після того, як суперник або м'яч опинився за гравцем.

Ривок, призначений відтягнути захисників і створити простір для іншого нападника.

Здатність зберігати або просувати м'яч під щільним тиском суперників.

Відкривання третього учасника для отримання м'яча через партнера, а не безпосередньо від початкового пасувальника.

Тактика стягування суперників до насиченої зони з подальшим переведенням м'яча ізольованому нападнику в іншому місці.

Переміщення м'яча з одного боку поля на інший для зміни напрямку атаки.

Футбольна гра між двома командами, зазвичай із двох таймів по 45 хвилин із компенсованим часом наприкінці кожного.

Результат, за якого команди завершують матч з однаковою кількістю голів; як дієслово — закінчити гру з рівним рахунком.

Змагання, у якому команди протягом сезону грають між собою, зазвичай удома й на виїзді, та займають місця в таблиці за очками.

Матч, у якому команда, особливо її воротар, не пропускає жодного гола.

Вигравати матч проти іншої команди: beat a team, але win a match, a game або a trophy.

Перелік команд ліги за очками з різницею м'ячів та іншими показниками; також league table або standings.

Спосіб визначити переможця нічийного матчу на вибування: команди по черзі виконують по п'ять пенальті, а за рівності — по одному до першої переваги після однакової кількості ударів.

Перехід до нижчого дивізіону наприкінці сезону через одне з останніх місць у лізі.

Перехід до вищого дивізіону наприкінці сезону завдяки одному з найвищих місць або перемозі в плей-оф.

Матч, призначений на певну дату; fixtures або fixture list — усі матчі команди чи ліги, заплановані на сезон.

Кількість забитих голів мінус кількість пропущених, що використовується для розмежування команд із рівними очками в таблиці.

Матч на стадіоні суперника, а не на власному полі команди.

Матч, результат якого не може змінити вже визначений підсумок кваліфікації чи боротьби за чемпіонство.

Матч прямих конкурентів, у якому перемога одночасно позбавляє суперника можливості набрати очки.

Не допущений до виступів за новий клуб у кубку через обмеження, спричинене попередньою участю.

Перемога значно меншої або менш фаворитної команди над сильним суперником.

Проходження командою послідовних раундів кубкового змагання.

Три головні турнірні титули, здобуті однією командою протягом сезону.

Матчі, які команда ще має зіграти порівняно із суперниками, що вже провели більше зустрічей.

Покарання, що зменшує загальну кількість очок команди у змаганні.

Турнірна група, яку вважають особливо складною через наявність кількох сильних команд.

В англійському чоловічому футболі — про клуби поза Прем'єр-лігою та Англійською футбольною лігою.

Тривалий період, упродовж якого гравець або команда не забиває голів.

Нагорода провідному бомбардирові турніру або визначеного набору змагань.

Послідовність матчів, виграних поспіль тією самою командою або гравцем.

Новий матч замість попередньої зустрічі, яка не дала остаточного результату за правилами змагання.

Правило, за яким за рівного сумарного рахунку далі проходить команда з більшою кількістю голів на виїзді.

У британському футболі керівник першої команди, який добирає склад, визначає тактику й часто впливає на трансфери.

Особа, відповідальна за тренування, тактику й добір складу; у багатьох клубах зосереджена на тренерській роботі, тоді як трансферами керує спортивний директор.

Усі гравці, доступні команді на сезон або турнір, з яких обирають стартову одинадцятку й запасних.

Фізичне ушкодження тіла гравця, наприклад розтягнення м'яза чи перелом, яке може завадити тренуванням або матчам.

Запланований період практики, коли команда під керівництвом тренерів працює над фізичною формою, технікою й тактикою.

Місця біля поля для запасних і тренерів, а також група гравців, доступних для заміни в матчі.

Організована клубна програма розвитку юних гравців через тренування та змагання.

Друга команда клубу, що дає ігрові можливості поза основною першою командою.

Особа, тимчасово призначена керувати командою, поки клуб визначається з довгостроковим призначенням.

Людина, яка поєднує виступи за команду з керуванням тією самою командою.

Працівник, відповідальний за підготовку, організацію та догляд за одягом і спорядженням команди.

Гравець, якого клуб оцінює перед рішенням про місце в команді чи контракт.

Готовність витримувати фізичні вимоги й темп матчу, сформована відповідними тренуваннями та грою.

Тренувальна гра з особливими обмеженнями, призначеними заохочувати певну футбольну поведінку.

Тренування запланованої послідовності рухів і передач, яку команда прагне застосовувати в матчах.

Легка безрукавна накидка поверх тренувального одягу для позначення гравців або команд на занятті.

Адаптований різновид футболу, в якому гравці ходять замість бігати.

Захід з оцінювання гравців, доступний заявникам, які відповідають оголошеним умовам організатора.

Відпрацювання дії або комбінації без суперників, які активно намагаються завадити.

Про гру або вправу, де гравець використовує чи має право використати до двох дотиків перед передачею м'яча.

Про гру, де м'яч передають або б'ють першим контактом без попереднього приймання.

Працівник, який вивчає відео або дані матчів, щоб пояснювати виступи й підтримувати тренерські рішення.

Особа, призначена збирати чи подавати м'ячі навколо поля під час матчу.

Перехід гравця з одного клубу до іншого, зазвичай зі сплатою суми попередньому клубу та новим контрактом для гравця.

Один із визначених періодів року, коли клубам дозволено реєструвати нових гравців; зазвичай довший улітку та коротший узимку.

Для клубу — залучити гравця за контрактом; для гравця — погодити контракт і приєднатися до клубу.

Домовленість, за якою гравець тимчасово переходить до іншого клубу на визначений строк, часто сезон, залишаючись на контракті зі своїм основним клубом.

Гроші, які клуб-покупець платить клубу-продавцю за гравця, чий контракт там ще діє.

Пункт контракту гравця, що визначає суму, після сплати якої іншим клубом нинішній клуб має відпустити гравця або почати переговори.

Гравець, контракт якого закінчився або був скасований, тож він може приєднатися до будь-якого клубу без трансферної плати.

Перевірка здоров'я й фізичного стану гравця перед завершенням переходу для виявлення травм або медичних проблем.

Ліцензована особа, що представляє гравця чи тренера в контрактних і трансферних переговорах та отримує плату або комісію з угоди.

Умова трансферної угоди, що надає попередньому клубу частку від пізнішого продажу за визначеним у договорі розрахунком.

Умова трансферу, що дозволяє клубу-продавцю повернути гравця за визначених обставин.

Повернення орендованого гравця до клубу, якому він належить, до запланованого завершення оренди.

Умови працевлаштування, погоджені гравцем і клубом, наприклад оплата та строк контракту.

Звернення гравця до свого клубу з проханням дозволити перехід до іншого.

Оголошений поточним клубом доступним для переходу до іншого клубу.

Обмеження, що не дозволяє клубу реєструвати гравців за визначених регуляторних умов.