مصطلحات كرة القدم بالإنجليزية ومعانيها بالعربية
تظهر مفردات كرة القدم الإنجليزية في التعليق المباشر وتقارير المباريات والتحليلات التكتيكية وأخبار الانتقالات. يشرح هذا المعجم كلمات المراكز والمهارات والقواعد والنتائج وأجواء الملعب، مع أمثلة تساعد المشجع واللاعب والمدرب على فهم الاستعمال في سياقه.
- 253 مصطلحًا
- 11 موضوعًا
- 75 مصطلحًا أساسيًا
- 510 مثالًا
الكرات الثابتة واستئناف اللعب
كرة عرضية يتجه تقوسها بعيدًا عن المرمى عند دخولها منطقة الجزاء.
ركلة جزاء تُسدد برفع الكرة برفق نحو الوسط، اعتمادًا على توقع انقضاض الحارس إلى أحد الجانبين.
التشكيلات والخطط
الطريقة التي يوزّع بها الفريق لاعبي الملعب على أرضية اللعب، وتكتب عادةً أرقامًا من الدفاع إلى الهجوم مثل 4-4-2 أو 4-3-3.
قائمة اللاعبين الذين يبدأ بهم الفريق المباراة، وتُذكر عادةً مراكزهم وتُنشر قبل انطلاقها بنحو ساعة.
هجوم سريع يبدأ مباشرةً بعد استعادة الكرة، بهدف التسجيل قبل أن يعيد المنافس تنظيم دفاعه.
سيطرة فريق على الكرة، ويُقصد به أيضًا النسبة الزمنية التي يحتفظ فيها كل فريق بالكرة أثناء المباراة.
تكتيك يضغط فيه اللاعبون سريعًا على المنافسين لاستعادة الكرة، وغالبًا ما يبدأ متقدمًا قرب مرمى الخصم.
تنظيم دفاعي يتمركز فيه خط الدفاع بعيدًا إلى الأمام، ليبقى الفريق متقاربًا ويوقع المهاجمين في التسلل، مع ترك مساحة خلفه.
ملازمة لاعب منافس أو حماية مساحة معينة لمنعه من تلقي الكرة أو الحصول على فرصة واضحة للتسديد أو لعب الكرة بالرأس.
تكتيك دفاعي يتقدم فيه المدافعون معًا قبل لعب التمريرة مباشرة، تاركين المهاجمين في موقف تسلل.
أن يدافع الفريق بعمق شديد، ويضع معظم لاعبيه خلف الكرة، مركزًا على منع استقبال الأهداف بدلًا من الهجوم.
تنظيم دفاعي جماعي يتمركز أساسًا في المنطقة الوسطى من الملعب.
ثنائي من لاعبي الوسط المركزي يشكلان دعمًا أمام خط الدفاع.
ممر طولي هجومي يقع بين الممر المركزي والجناح الطرفي.
تمركز اللاعبين خلال هجوم فريقهم للحد من الخطر إذا فقدوا الكرة.
المساحة الواقعة خلف مدافع ضاغط، حيث يحجب الخصم عن التمرير المباشر.
خطة جماعية تتيح تمرير الكرة إلى منطقة معينة ثم يطبق المدافعون الضغط على مستلمها.
نهج ينظم مواقع اللاعبين لخلق مساحات وزوايا تمرير مفيدة وطرق لاختراق المنافسين.
المرحلة التي ينتقل فيها الفريق من الهجوم إلى الدفاع بعد فقدان الكرة.
المرحلة التي ينتقل فيها الفريق من الدفاع إلى الهجوم بعد استعادة الكرة.
طريق عبر المساحة يستطيع اللاعب تمرير الكرة من خلاله إلى زميل.
تمريرة تنقل الكرة خلف صف من لاعبي الخصم إلى مساحة في الجهة الأخرى.
جهة الملعب الأبعد عن الكرة، وغالبًا ما تحظى باهتمام دفاعي مباشر أقل.
تنظيم لخط الوسط يضم لاعبًا متأخرًا ولاعبين على الجانبين ولاعبًا متقدمًا، فتتخذ المجموعة شكل الماسة.
أسلوب يرتبط بالتمريرات القصيرة المتكررة والتحرك المنسق للاحتفاظ بالكرة وتدويرها.
نظام دفاعي ارتبط تاريخيًا بالرقابة اللصيقة ومدافع إضافي لتغطية المساحة خلف الخط.
نهج هجومي يرسل الكرة سريعًا إلى الأمام بتمريرات طويلة متجاوزًا بناء اللعب عبر الوسط.
نهج يتبادل فيه اللاعبون المواقع مع حفاظ زملائهم على التنظيم العام للفريق.
ركض اللاعب عائدًا نحو موقع دفاعي بعد تجاوز الخصم له أو تخطي الكرة لموقعه.
انطلاقة يقصد بها إبعاد المدافعين وخلق مساحة لمهاجم آخر.
القدرة على الاحتفاظ بالكرة أو التقدم بها حين يضغط المنافسون عن قرب.
تحرك لاعب ثالث لاستلام الكرة عبر زميل، بدلًا من تلقيها مباشرة من الممرر الأول.
تكتيك يجذب الخصوم إلى منطقة مزدحمة ثم ينقل الكرة إلى مهاجم معزول في مكان آخر.
نقل الكرة من أحد جانبي الملعب إلى الآخر لتغيير جهة الهجوم.
المسابقات والنتائج
منافسة كروية بين فريقين، تتكوّن عادةً من شوطين مدة كل منهما 45 دقيقة، مع وقت بدل ضائع في نهاية كل شوط.
نتيجة تنتهي فيها المباراة بعدد الأهداف نفسه للفريقين. ويعني الفعل draw أن ينهي الفريقان اللقاء متعادلين.
مسابقة تتواجه فيها الفرق على امتداد موسم، عادةً ذهابًا وإيابًا، ثم تُرتب في جدول بحسب النقاط.
مباراة لا يستقبل فيها الفريق، ولا سيما حارس مرماه، أي هدف.
يفوز على فريق آخر في مباراة. يقال beat a team، بينما يقال win a match أو game أو trophy.
القائمة التي ترتب فرق الدوري بحسب النقاط، مع فارق الأهداف وإحصاءات أخرى؛ وتسمى league table أو standings.
طريقة لحسم مباراة خروج مغلوب انتهت بالتعادل؛ يسدد كل فريق خمس ركلات بالتناوب، ثم ركلة لكل فريق بالتناوب المفاجئ إذا استمر التعادل.
انتقال الفريق إلى درجة أدنى في نهاية الموسم بعد احتلال أحد المراكز الأخيرة في الدوري.
انتقال الفريق إلى درجة أعلى في نهاية الموسم، إما باحتلال أحد المراكز المتقدمة أو بالفوز في مباريات فاصلة.
مباراة محددة بموعد معين؛ أما fixtures أو fixture list فتشير إلى جميع المباريات المجدولة لفريق أو دوري خلال الموسم.
عدد الأهداف التي سجلها الفريق مطروحًا منه عدد الأهداف التي استقبلها؛ ويُستخدم للفصل بين الفرق المتساوية في النقاط بجدول الدوري.
مباراة يخوضها الفريق في ملعب منافسه بدلًا من ملعبه.
مباراة لا يمكن لنتيجتها تغيير التأهل أو اللقب المعني بعد أن حُسم.
مباراة بين منافسين متقاربين يكون للفوز بها أثر مزدوج: كسب النقاط ومنع الخصم من نيلها.
غير مؤهل لتمثيل نادٍ جديد في بطولة كأس بسبب مشاركة سابقة تفرض قيدًا على الأهلية.
فوز فريق أصغر أو أقل حظًا على منافس قوي.
تقدم فريق عبر جولات متتالية في بطولة كأس.
فوز الفريق بثلاثة ألقاب كبرى في مسابقات خلال موسم واحد.
مباريات لم يلعبها الفريق بعد مقارنة بمنافسين خاضوا عددًا أكبر من المباريات.
عقوبة تُنقص رصيد فريق من النقاط في مسابقة.
مجموعة في بطولة تُعد شديدة الصعوبة لضمها عدة فرق قوية.
وصف للأندية في كرة القدم الإنجليزية للرجال الواقعة خارج الدوري الممتاز ودوري كرة القدم الإنجليزية.
فترة طويلة يعجز خلالها لاعب أو فريق عن تسجيل الأهداف.
جائزة تُمنح لهداف بطولة أو مجموعة محددة من البطولات.
مجموعة من المباريات المتعاقبة التي يفوز بها الفريق أو اللاعب نفسه.
مباراة تُلعب مجددًا لأن اللقاء السابق لم يحسم النتيجة وفق قواعد البطولة.
قاعدة لكسر التعادل يتأهل بموجبها الفريق الذي سجل أهدافًا أكثر خارج أرضه عندما يتساوى مجموع الأهداف.
النادي والتدريب والإعداد
في كرة القدم البريطانية، الشخص المسؤول عن الفريق الأول، ويختار التشكيلة ويحدد الخطط، وغالبًا ما يشارك في قرارات الانتقالات.
الشخص المسؤول عن التدريب والخطط واختيار اللاعبين؛ وفي أندية كثيرة يركز دوره على التدريب بينما يتولى المدير الرياضي شؤون الانتقالات.
جميع اللاعبين المتاحين للفريق في موسم أو مسابقة، ويُختار منهم اللاعبون الأساسيون والبدلاء لكل مباراة.
ضرر يصيب جسم اللاعب، مثل شد عضلي أو كسر، وقد يمنعه من التدريب أو اللعب.
فترة تدريب مخططة يعمل فيها الفريق على اللياقة والمهارات والخطط بإشراف المدربين.
المقاعد الجانبية المخصصة للبدلاء والجهاز الفني، وتُطلق الكلمة أيضًا على مجموعة البدلاء المتاحة للمباراة.
برنامج منظم في النادي لتطوير اللاعبين الناشئين بالتدريب والمنافسة.
الفريق الثاني للنادي، ويتيح فرص لعب خارج صفوف الفريق الأول.
شخص يتولى قيادة الفريق مؤقتًا ريثما يقرر النادي تعيين مسؤول على المدى الأطول.
شخص يجمع بين اللعب لفريقه وتولي إدارته الفنية.
عضو في الطاقم يتولى إعداد ملابس الفريق ومعداته وتنظيمها وصيانتها.
لاعب يقيّمه نادٍ قبل أن يقرر منحه مكانًا أو عقدًا.
الاستعداد لتحمل المتطلبات البدنية وإيقاع المباراة، ويُبنى بالتدريب واللعب المناسبين.
لعبة تدريبية تفرض قيودًا خاصة لتشجيع سلوك كروي معين.
التدرب على تسلسل مخطط من التحركات والتمريرات يأمل الفريق استخدامه في المباريات.
قطعة خفيفة بلا أكمام تُلبس فوق ملابس التدريب لتمييز اللاعبين أو الفرق.
صيغة معدلة من كرة القدم يمشي فيها اللاعبون بدلًا من الركض.
فعالية لتقييم اللاعبين مفتوحة للمتقدمين المستوفين لشروط المشاركة التي يحددها المنظم.
تدريب يتدرب فيه اللاعبون على حركة أو خطة من دون محاولة منافسين إيقافهم بفاعلية.
وصف للعب أو التدريب الذي يلمس فيه اللاعب الكرة مرتين كحد أقصى قبل تمريرها.
وصف للعب تُمرر فيه الكرة أو تُركل عند ملامستها أول مرة، من دون ترويضها قبل ذلك.
أحد أفراد الطاقم يدرس تسجيلات المباراة أو بياناتها لتفسير الأداء ودعم قرارات التدريب.
شخص مهمته جمع الكرات أو تزويد اللاعبين بها حول الملعب أثناء المباراة.
الانتقالات والعقود
انتقال لاعب من نادٍ إلى آخر، وغالبًا ما يدفع النادي الجديد رسومًا للنادي البائع ويوقع اللاعب عقدًا جديدًا.
إحدى الفترات المحددة من السنة التي يُسمح فيها للأندية بتسجيل لاعبين جدد، وتكون عادة أطول في الصيف وأقصر في الشتاء.
أن يضم النادي لاعبًا بموجب عقد؛ وبالنسبة إلى اللاعب، أن يوافق على العقد وينضم إلى نادٍ.
اتفاق ينضم بموجبه لاعب مؤقتًا إلى نادٍ آخر لمدة محددة، غالبًا موسمًا، مع بقائه مرتبطًا بعقد مع ناديه الأصلي.
المبلغ الذي يدفعه النادي المشتري إلى النادي البائع لضم لاعب ما زال مرتبطًا بعقد معه.
بند في عقد اللاعب يحدد مبلغًا؛ فإذا دفعه نادٍ آخر، وجب على نادي اللاعب السماح له بالرحيل أو بدء التفاوض.
لاعب انتهى عقده أو أُلغي، فأصبح قادرًا على الانضمام إلى أي نادٍ من دون دفع رسوم انتقال.
فحص صحة اللاعب ولياقته قبل إتمام الانتقال، للتحقق من الإصابات أو المشكلات الصحية.
شخص مرخص يمثل لاعبًا أو مدربًا في مفاوضات العقود والانتقالات، ويتقاضى أجرًا أو عمولة عن الصفقة.
شرط في اتفاق انتقال يمنح النادي السابق حصة من بيع اللاعب لاحقًا وفق طريقة الحساب المحددة في الاتفاق.
شرط في اتفاق انتقال يتيح للنادي البائع استعادة اللاعب وفق شروط محددة.
إعادة لاعب معار إلى ناديه الأصلي قبل انتهاء مدة الإعارة المقررة.
شروط العمل التي يتفق عليها اللاعب والنادي، مثل الأجر ومدة العقد.
طلب يقدمه اللاعب إلى ناديه للسماح له بالانتقال إلى نادٍ آخر.
وضع اللاعب الذي يتيحه ناديه الحالي للانتقال إلى نادٍ آخر.
قيد يمنع النادي من تسجيل لاعبين وفق شروط تنظيمية محددة.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات مصطلحات كرة القدم بالإنجليزية
- شاهد مباراة بتعليق إنجليزي، وسجّل العبارات التي تسمعها مرارًا، ثم لاحظ الموقف الذي قيلت فيه؛ فالسياق يوضح الفرق بين وصف الحركة ونتيجتها.
- تعلم الأفعال مع الأسماء التي تصاحبها عادةً: score أو concede a goal، وmake a save، وtake a penalty، وkeep a clean sheet. تساعد هذه التراكيب على فهم التعليق والتحدث بطلاقة أكبر.
- قارن بين المصطلحات القريبة مثل stoppage time وextra time، وبين pass وassist؛ فقد تتقارب في موضوعها لكن لكل منها معنى محدد.
- انتبه إلى اختلاف الإنجليزية البريطانية والأمريكية: تُستعمل football وpitch وdraw على نطاق واسع في بريطانيا، بينما تشيع soccer وfield وtie في الولايات المتحدة.
- ميّز بين manager، أي المدرب أو المدير الفني، وagent، أي وكيل اللاعب الذي يمثله في التفاوض.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين football وsoccer؟
الكلمتان تعنيان كرة القدم. تُستعمل football عادةً في بريطانيا وأوروبا ومعظم أنحاء العالم، بينما تشيع soccer في الولايات المتحدة وكندا، حيث قد تعني football كرة القدم الأمريكية. عند الحديث مع جمهور دولي، تكون football أوضح غالبًا.
ما الفرق بين stoppage time وextra time؟
Stoppage time هو الوقت الذي يضيفه الحكم في نهاية الشوط تعويضًا عن التوقفات. أما extra time فهو فترتان إضافيتان، مدة كل منهما 15 دقيقة، وقد تُلعبان في مباريات خروج المغلوب إذا استمر التعادل بعد 90 دقيقة.
متى تُحتسب حالة التسلل؟
يكون المهاجم في موقف تسلل لحظة لعب زميله الكرة إذا كان في نصف ملعب الخصم وأقرب إلى خط المرمى من الكرة ومن ثاني آخر لاعب منافس، ثم شارك في اللعب. مجرد الوقوف في هذا الموقع لا يكفي وحده لاحتساب المخالفة.
ما الفرق بين manager وhead coach وagent؟
في كرة القدم البريطانية، يتولى manager إدارة الفريق الأول وقد يشارك في قرارات الانتقالات. أما head coach فيركز عادةً على التدريب والخطط، وقد يتولاها مدير رياضي. وagent هو وكيل اللاعب الذي يمثله في التفاوض؛ في العربية نقول عادةً مدرب أو مدير فني للأول، ووكيل لاعب للثاني.
ما الحالات التي يراجعها حكم الفيديو المساعد؟
تُستخدم مراجعة VAR في الحالات المؤثرة المتعلقة بالأهداف وقرارات ركلات الجزاء والبطاقات الحمراء المباشرة والخطأ في تحديد هوية اللاعب. ويظل الحكم صاحب القرار النهائي، وقد يراجع اللقطة بنفسه على الشاشة بجانب الملعب.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: