¿Qué significa transfer?

Cómo se usa

Los clubes cierran, acuerdan o concretan un traspaso, que también puede frustrarse. Se habla de objetivos y rumores de fichajes o del presupuesto de transferencias. Como verbo, transfer significa que el jugador se traslada o es traspasado a otro club.

Frases de ejemplo

1. The transfer was completed just before the deadline.

   El traspaso se completó justo antes del cierre del mercado.

   La frase sitúa la finalización de la operación en el límite del plazo para fichar jugadores.

2. The club has confirmed his transfer to Eastport Rovers.

   El club ha confirmado su traspaso al Eastport Rovers.

   Confirmed comunica que el club hizo oficial el cambio de equipo del jugador.

Combinaciones frecuentes

• complete a transfer
• transfer target
• transfer budget
• transfer rumours
• the transfer fell through

Términos relacionados

• transfer windowmercado de fichajes
• transfer feeimporte del traspaso
• signfichar
• loancesión
• agentrepresentante

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

• transfer · Fisioterapiatransferencia
• transfer · Atención al clientetransferir
• transfer · Turismo y hosteleríatraslado

Más términos: Fichajes y contratos

• release clause · cláusula de rescisión
• free agent · jugador libre
• medical · reconocimiento médico
• sell-on clause · cláusula de reventa
• buy-back clause · cláusula de recompra
• loan recall · retirada de una cesión
• personal terms · condiciones personales
• transfer request · solicitud de traspaso
• transfer-listed · en la lista de transferibles
• registration embargo · prohibición de inscribir jugadores