¿Qué significa loan?

Cómo se usa

Se dice que un jugador se marcha cedido, juega cedido o llega en calidad de cedido. El acuerdo puede incluir un importe por la cesión, una opción de compra o una obligación de compra; los jóvenes suelen salir cedidos para tener minutos en el primer equipo.

Frases de ejemplo

1. He spent last season on loan at a second-division club.

   La temporada pasada jugó cedido en un club de segunda división.

   «On loan» indica que su estancia en ese club fue temporal y que pertenecía contractualmente a otro.

2. We've agreed a loan with an option to buy for €4 million.

   Hemos acordado una cesión con opción de compra por cuatro millones de euros.

   La opción permite al club decidir más adelante si convierte la cesión en un traspaso por ese importe.

Combinaciones frecuentes

• on loan
• season-long loan
• loan with an option to buy
• loan spell
• loan fee

Términos relacionados

• transfertraspaso
• transfer windowmercado de fichajes
• signfichar
• squadplantilla

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

• loan · Finanzas y bancapréstamo
• loan · Arte e historia del artepréstamo

Más términos: Fichajes y contratos

• transfer fee · importe del traspaso
• release clause · cláusula de rescisión
• free agent · jugador libre
• medical · reconocimiento médico
• agent · representante
• sell-on clause · cláusula de reventa
• buy-back clause · cláusula de recompra
• loan recall · retirada de una cesión
• personal terms · condiciones personales
• transfer request · solicitud de traspaso
• transfer-listed · en la lista de transferibles
• registration embargo · prohibición de inscribir jugadores