¿Qué significa transfer window?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
transfer window: mercado de fichajes, ventana de transferencias
Uno de los periodos fijos del año en que los clubes pueden inscribir jugadores nuevos; suele haber uno largo en verano y otro más corto en invierno.
Cómo se usa
El mercado se abre y se cierra; el último día es deadline day, conocido por los acuerdos de última hora. Los clubes fichan en la ventana de enero o esperan al verano. Según las reglas, los agentes libres pueden inscribirse fuera de ese periodo.
Frases de ejemplo
We'll look for a new centre-back when the transfer window opens.
Buscaremos un nuevo central cuando se abra el mercado de fichajes.
La búsqueda del refuerzo queda pendiente hasta que empiece el periodo autorizado para registrar jugadores.
The deal was done minutes before the transfer window closed.
El acuerdo se cerró minutos antes de que terminara el mercado de fichajes.
La operación se completó justo antes del límite temporal de la ventana de transferencias.
Combinaciones frecuentes
- the transfer window opens
- January transfer window
- summer transfer window
- deadline day
- outside the transfer window
Términos relacionados
Más términos: Fichajes y contratos
- transfer fee · importe del traspaso
- release clause · cláusula de rescisión
- medical · reconocimiento médico
- agent · representante
- sell-on clause · cláusula de reventa
- buy-back clause · cláusula de recompra
- loan recall · retirada de una cesión
- personal terms · condiciones personales
- transfer request · solicitud de traspaso
- transfer-listed · en la lista de transferibles
- registration embargo · prohibición de inscribir jugadores
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: