Vocabulario de fútbol en inglés

Superficie rectangular, de hierba natural o artificial, donde se juega al fútbol y que está marcada con las líneas del medio campo, las áreas y las zonas de meta.

Rectángulo grande delante de cada portería, de 16,5 metros de profundidad, donde una infracción de tiro libre directo de un defensor se sanciona con penalti y el guardameta puede tocar el balón con las manos.

Persona que apoya a un equipo concreto o sigue el fútbol con pasión, ya sea en el estadio o por una pantalla.

Recinto donde se disputan los partidos, formado por el terreno de juego y las gradas que lo rodean para el público.

Partido entre dos equipos rivales, normalmente de la misma ciudad o región, que ambas aficiones viven con especial pasión.

Entrada comprada de una vez que permite asistir a todos los partidos de liga en casa de un club durante una temporada, normalmente desde el mismo asiento.

Canción breve o frase que los aficionados cantan o corean juntos en la grada para animar a su equipo o a sus jugadores, o burlarse del rival.

Refugio cubierto junto al campo donde se sientan durante el partido el entrenador, el cuerpo técnico y los suplentes.

Marca circular trazada alrededor del punto central del terreno de juego.

Línea curva fuera del área penal que ayuda a señalar la distancia reglamentaria desde el punto de penalti.

Marca de cuarto de círculo en cada esquina del campo que indica dónde se ejecuta un saque de esquina.

Barrera giratoria por la que los espectadores entran de uno en uno a un estadio.

Gran despliegue visual coordinado por los aficionados con pancartas, cartulinas u otros materiales.

Grupos organizados de aficionados conocidos por su apoyo intenso y sostenido y por coordinar despliegues en los partidos.

Acuerdo por el que dos o más clubes utilizan el mismo estadio como campo local.

Con el público excluido de las gradas durante el partido.

Luces potentes que iluminan el terreno de juego para disputar partidos de noche o cuando oscurece.

Sistema de calefacción instalado bajo un campo de hierba para ayudar a evitar que la superficie se congele.

Cantidad de entradas o asientos que se reserva para los seguidores del equipo visitante.

Organización y gestión de una zona designada del estadio donde los espectadores pueden permanecer de pie.

Asientos de estadio que incorporan barandillas o barreras para facilitar la organización de zonas con espectadores de pie.

Organización democrática de seguidores que busca una voz colectiva o una participación en la propiedad de un club.

Comprobación oficial del terreno de juego y de las condiciones para decidir si puede disputarse un partido.

Superficie de juego que combina hierba natural viva con refuerzo sintético.

Lugar de celebración que no se considera el estadio habitual de ninguno de los equipos participantes.

Calzado diseñado para jugar al fútbol, con suelas adaptadas a la superficie de juego.

Salientes de la suela de una bota de fútbol que proporcionan agarre sobre el terreno de juego.

Piezas protectoras que se llevan sobre la parte delantera de las piernas y debajo de las medias al jugar al fútbol.

Zona del estadio asignada a los seguidores del equipo visitante.

Gol que iguala el marcador, por ejemplo el que cambia un 1-0 en un 1-1.

Tres goles marcados por el mismo jugador en un partido; un triplete perfecto consta de un gol con la izquierda, otro con la derecha y uno de cabeza.

Cero, usado en inglés británico al decir en voz alta los marcadores de fútbol: 2-0 se lee two-nil.

Red situada detrás de la línea de gol; put the ball in the back of the net significa marcar, y es una frase frecuente entre comentaristas.

Se dice de un gol o resultado que llega cuando el rival estaba jugando mejor y parecía más cerca de marcar.

Persona que relata en directo un partido por televisión, radio o internet y describe la acción a medida que ocurre.

Los postes y el larguero considerados en conjunto, sobre todo cuando el balón los golpea.

Expresión informal británica para referirse a la esquina superior de la portería.

Nombre informal de un disparo o gol especialmente potente y espectacular.

Error muy evidente y costoso, expresión que se aplica a menudo a un fallo del portero.

Aviso breve de que un rival se acerca al jugador que recibe o controla el balón.

Jugador elegido como la figura más destacada de un encuentro concreto.

Hacia el área abarrotada donde varios jugadores disputan un balón peligroso.

Describe un partido en el que los ataques pasan rápidamente de un extremo del campo al otro.

Asegurar aparentemente la victoria, normalmente con un gol que da una ventaja amplia.

Partido en el que las dos mitades difieren mucho en rendimiento, dominio o cantidad de ocasiones.

Disputa caótica de un balón suelto cerca de la portería en la que intervienen varios jugadores.

Medida basada en un modelo que estima la probabilidad de que los remates se conviertan en gol y, con ello, la calidad de las ocasiones.

Estimación basada en un modelo del potencial de los pases para terminar en una asistencia de gol.

Último pase que permite a un compañero rematar; suele contabilizarse aparte de los pases que acaban en asistencia.

Pase que acerca el balón de forma sustancial a la portería rival según los criterios de distancia de un proveedor de datos.

Relación entre los pases del rival y las acciones defensivas de un equipo dentro de una zona definida, usada para describir la intensidad de la presión.

Medida del dominio territorial basada en la proporción de acciones seleccionadas de cada equipo en el tercio atacante.

Modelo que estima la probabilidad de gol de un remate a partir de información sobre la trayectoria del balón después del golpeo.