¿Qué significa against the run of play?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
against the run of play: contra el desarrollo del partido, contra lo que se veía en el campo
Se dice de un gol o resultado que llega cuando el rival estaba jugando mejor y parecía más cerca de marcar.
Cómo se usa
Comentaristas y periodistas suelen escribir que un equipo se adelantó contra el desarrollo del partido. La frase indica que el marcador no refleja el dominio o las ocasiones. Una victoria visitante inesperada y oportunista puede llamarse smash and grab.
Frases de ejemplo
Kestrel Athletic took the lead against the run of play just before half-time.
El Kestrel Athletic se adelantó contra el desarrollo del partido justo antes del descanso.
El gol dio ventaja al equipo que no había llevado la iniciativa durante esa parte del encuentro.
Their goal came completely against the run of play.
Su gol llegó totalmente contra lo que se veía en el campo.
La anotación sorprendió porque el juego previo favorecía al otro equipo.
Combinaciones frecuentes
- score against the run of play
- completely against the run of play
- goal against the run of play
Términos relacionados
Más términos: Expresiones de los comentaristas
- hat-trick · triplete
- nil · cero
- back of the net · al fondo de la red
- woodwork · palos y larguero
- top bins · la escuadra
- screamer · golazo
- howler · cantada
- man on · ¡hombre!
- player of the match · jugador del partido
- in the mixer · al barullo del área
- end-to-end · de ida y vuelta
- put the game to bed · sentenciar el partido
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: