¿Qué significa back of the net?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
back of the net: al fondo de la red, al fondo de las mallas
Red situada detrás de la línea de gol; put the ball in the back of the net significa marcar, y es una frase frecuente entre comentaristas.
Cómo se usa
La expresión aparece en retransmisiones y crónicas para dar emoción al gol: «¡Al fondo de la red!». También la usan los jugadores. Otras expresiones parecidas son find the net («encontrar portería») y hit the net («enviar el balón a la red»).
Frases de ejemplo
He controlled it on his chest and smashed it into the back of the net.
La controló con el pecho y la estrelló al fondo de la red.
La secuencia describe un control de pecho seguido de un remate que acabó en gol.
It's in the back of the net! What a finish!
¡Al fondo de la red! ¡Qué definición!
El comentarista celebra el gol y elogia la precisión con que el jugador resolvió la ocasión.
Combinaciones frecuentes
- in the back of the net
- find the back of the net
- into the back of the net
Términos relacionados
Más términos: Expresiones de los comentaristas
- equaliser · gol del empate
- hat-trick · triplete
- nil · cero
- against the run of play · contra el desarrollo del partido
- woodwork · palos y larguero
- top bins · la escuadra
- screamer · golazo
- howler · cantada
- man on · ¡hombre!
- player of the match · jugador del partido
- in the mixer · al barullo del área
- end-to-end · de ida y vuelta
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: