مصطلحات الدراسات الدينية واللاهوت بالإنجليزية وشرحها بالعربية

منظومة من المعتقدات والممارسات والقيم والجماعات، تربط الناس بما يعدّونه مقدسًا أو إلهيًا أو حقيقة نهائية.

دراسة منهجية لله وللإلهيات والمعتقد الديني، تُجرى عادةً من داخل تقليد إيماني معين وبالاستناد إلى مصادره.

حقل أكاديمي يدرس الأديان من منظور خارجي، مستعينًا بمناهج التاريخ وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس والفلسفة، من دون الحكم بصحة معتقد بعينه.

مفصول عن العادي ومُعامل بتوقير خاص لارتباطه بالله أو الإلهية أو بالتقليد الديني؛ ويقابله غالبًا الدنيوي أو العادي.

دراسة أكاديمية لأوجه التشابه والاختلاف بين الأديان، مثل المعتقدات والشعائر والنصوص والمؤسسات.

فرع من علم الاجتماع يدرس الدين بوصفه ظاهرة اجتماعية، وكيف يؤثر في الجماعات والمؤسسات والسلطة والتغير الاجتماعي ويتأثر بها.

منهج لدراسة الدين يصف الظواهر الدينية كما يختبرها المؤمنون، مع تعليق الحكم على صدق ادعاءاتهم.

حوار وتعاون منظمان بين أشخاص من أديان مختلفة، غايتهما التفاهم المتبادل لا تحويل أحدهم الآخر إلى دينه.

ينتقل من دين أو معتقد إلى آخر، أو يتسبب في انتقال شخص آخر إلى دين أو معتقد مختلف.

دين توحيدي نشأ في الجزيرة العربية في القرن السابع الميلادي مع النبي محمد؛ ويعدّ المسلمون القرآن كلام الله ويتبعون ممارسات منها أركان الإسلام الخمسة.

دين توحيدي يقوم على حياة يسوع الناصري وتعاليمه، ويعتقد المسيحيون أنه ابن الله؛ وقد بدأ في القرن الأول الميلادي.

دين اليهود وشعبهم وثقافتهم وطريقة حياتهم، يقوم على العهد مع الله كما يصفه الكتاب العبري، وتطورت تعاليمه في التلمود وما تلاه.

مجموعة من التقاليد الدينية نشأت في جنوب آسيا من دون مؤسس واحد، وتشترك في نصوص مثل الفيدا وأفكار مثل دارما وكارما والتناسخ.

تقليد ديني وفلسفي يقوم على تعاليم سيدهارتا غوتاما، بوذا، الذي عاش في شمال الهند نحو القرن الخامس قبل الميلاد.

صفة للفرع الأكبر من الإسلام، الذي يتبعه معظم المسلمين في العالم، ويعدّ الخلفاء الأربعة الأوائل خلفاء شرعيين للنبي محمد.

صفة للفرع الثاني من حيث الحجم في الإسلام، ويؤمن أتباعه بأن قيادة المسلمين بعد النبي محمد كانت لعليّ وذريته من الأئمة.

الإيمان بتعاليم الكنيسة الكاثوليكية وممارساتها، وهي أكبر الكنائس المسيحية ويقودها البابا بصفته أسقف روما.

فرع من المسيحية نشأ عن حركة الإصلاح في القرن السادس عشر، ويؤكد سلطة الكتاب المقدس والخلاص بالنعمة من خلال الإيمان.

تقليد مسيحي تتبعه الكنائس الأرثوذكسية الشرقية، مثل الكنائس اليونانية والروسية والصربية، وتتشارك هذه الكنائس العقيدة والطقوس وتقيم شركةً فيما بينها.

اليهودية والمسيحية والإسلام عند تناولها معاً بوصفها أدياناً ترجع أصولها أو نسبها الروحي إلى شخصية إبراهيم.

ديانة توحيدية أسسها غورو ناناك في إقليم البنجاب بجنوب آسيا نحو عام 1500، وشكّلها عشرة معلمين بشريين متعاقبين يُعرفون بالغورو.

تقليد ديني وفلسفي صيني يتمحور حول الداو، أي «الطريق» والنظام الطبيعي للكون، ويرتبط بكتاب داو ده جينغ بالحكيم لاو تسي.

الثقة بالله أو بالتعاليم الدينية والالتزام بهما، وغالبًا من دون برهان؛ ويُستعمل أيضًا اسمًا لدين كامل أو لجماعة دينية.

أمر يقبله شخص أو جماعة على أنه صحيح، ولا سيما فكرة عن الله أو العالم أو الآخرة؛ ويعني أيضًا حالة التصديق نفسها.

الاعتقاد بوجود إله واحد فقط؛ وتوصف اليهودية والمسيحية والإسلام والسيخية عادةً بأنها ديانات توحيدية.

الاعتقاد بآلهة كثيرة وعبادتها، يرتبط كل منها غالبًا بقوة أو مجال معين من الحياة، كما في الديانات اليونانية والرومانية والمصرية والإسكندنافية القديمة.

اعتقاد أو مجموعة معتقدات تعلّمها جماعة دينية رسميًا وتتوقع من أتباعها قبولها.

في أديان كثيرة، إيصال الله حقيقةً أو مشيئةً أو هدايةً إلى البشر، غالبًا بواسطة الأنبياء أو النصوص المقدسة.

شخص تعتقد جماعة دينية أن الله اختاره لتلقي الرسائل الإلهية وإبلاغها للناس.

إله أو إلهة؛ أي كائن يُعبد بوصفه ذا طبيعة إلهية في تقليد ديني ما.

ما يتصل بالله أو بإله، أو ما يصدر عن الله؛ ويشير الاسم the divine عمومًا إلى الله أو إلى الحقيقة المقدسة القصوى.

الخلاص أو التحرر من الخطيئة أو المعاناة أو عواقبهما، وبلوغ حالة نهائية من السلامة مع الله أو الحقيقة القصوى.

الوجود بعد الموت كما تصفه التقاليد الدينية، مثل البعث والحساب والجنة والنار، أو الولادة من جديد في حياة أخرى.

مبدأ في الهندوسية والبوذية والجاينية والسيخية يرى أن أفعال الإنسان المقصودة تترتب عليها نتائج تؤثر في مستقبله، بما في ذلك حيواته اللاحقة.

مفهوم محوري في ديانات الهند يدل على الواجب والشريعة والنظام القويم للأشياء؛ ويشير أيضًا في البوذية إلى تعاليم بوذا.

اعتقاد بأن النفس أو الذات تولد بعد الموت من جديد في جسد آخر، بشري أو غير بشري؛ ويوجد هذا الاعتقاد في الهندوسية والجاينية والسيخية وتقاليد أخرى.

الغاية النهائية للطريق الروحي في البوذية: انطفاء التوق والمعاناة وانتهاء دورة الولادة من جديد.

في العقيدة المسيحية السائدة، الإيمان بأن الله كائن واحد قائم في ثلاثة أقانيم: الآب والابن (يسوع المسيح) والروح القدس.

اتفاق أو وعد جليل، ولا سيما العلاقة بين الله وشعب كما يصفها الكتاب العبري، مثل العهد مع إبراهيم أو مع إسرائيل عند جبل سيناء.

بيان رسمي موجز بالمعتقدات الأساسية لدين أو جماعة، يُتلى غالبًا في العبادة، مثل قانون الإيمان النيقاوي في المسيحية.

الكتابات المقدسة لدين ما، التي يعدّها أتباعه مرجعية، وغالبًا ما يرون أنها موحى بها أو ملهمة، مثل القرآن والكتاب المقدس والفيدا.

الأسفار المقدسة للمسيحية، وتتألف من العهد القديم والعهد الجديد؛ ويقابل الكتاب المقدس اليهودي، أو التناخ، إلى حد بعيد ما يُسمّى العهد القديم.

النص المقدس المحوري في الإسلام، ويؤمن المسلمون بأن الله أوحاه باللغة العربية إلى النبي محمد على مدى نحو ثلاثة وعشرين عامًا؛ ويتألف من 114 سورة.

الأسفار الخمسة الأولى من الكتاب المقدس العبري، والمنسوبة تقليديًا إلى موسى؛ ويُطلق الاسم بمعنى أوسع على مجمل التعاليم والشريعة اليهودية.

رواية لما قاله النبي محمد أو فعله أو أقرّه، نُقلت عبر سلسلة من الرواة؛ وتُعد الأحاديث مصدرًا رئيسيًا للشريعة والممارسة الإسلاميتين.

أقدم النصوص المقدسة في الهندوسية، أُلّفت باللغة السنسكريتية وتناقلتها الأجيال شفهيًا قرونًا طويلة؛ وهي أربعة كتب، أقدمها الريغفيدا.

شرح دقيق ومفصل لنص، ولا سيما النص المقدس، يسعى إلى إبراز معناه بالاستناد إلى لغته وسياقه التاريخي وتقاليد قراءته.

نظرية التفسير ومنهجه، ولا سيما تفسير النصوص المقدسة؛ ويبحث في كيفية فهم القراء نصًا كُتب في زمن ولغة وثقافة أخرى.

أحد الروايات الأربع في العهد الجديد عن حياة يسوع وتعاليمه وموته وقيامته، والمنسوبة إلى متى ومرقس ولوقا ويوحنا؛ وتُطلق الكلمة أيضاً على الرسالة المسيحية نفسها.

القائمة الرسمية بالكتب التي تقبلها جماعة دينية بوصفها نصوصاً مقدسة ذات حجية، مثل قانون الكتاب المقدس؛ وتُطلق الكلمة أيضاً على قاعدة أو مرسوم يصدره مجمع كنسي.

النص المركزي في اليهودية الحاخامية، ويجمع المشناه، وهي مدونة مبكرة للشريعة اليهودية الشفوية، مع الجمارا، وهي نقاشات حاخامية امتدت قروناً حولها.

أفعال التوقير والصلاة والتنسك التي يوجّهها المؤمنون إلى الله أو الإلهية، منفردين أو مجتمعين.

مجموعة من الأفعال أو الكلمات أو الإيماءات تؤدّى بطريقة ثابتة ومتكررة، وغالبًا ما تحمل معنى رمزيًا أو دينيًا، مثل الصلاة أو الزواج أو الجنازة.

تواصل موجّه إلى الله أو الإلهية، إما بكلمات المرء الخاصة أو في صيغة شعائرية ثابتة، مثل الصلوات الخمس في الإسلام.

رحلة إلى مكان مقدس لأسباب دينية، مثل الحج إلى مكة، أو كومبه ميلا في الهند، أو طريق سانتياغو إلى كومبوستيلا.

الامتناع عن الطعام أو الشراب أو أنواع معينة من الطعام مدة محددة بوصفه ممارسة دينية، مثل صيام رمضان أو يوم الغفران أو الصوم الكبير.

الشهر التاسع في التقويم الهجري القمري، يصوم فيه المسلمون من الفجر إلى الغروب ويولون اهتمامًا خاصًا للصلاة والصدقة وتلاوة القرآن.

يوم الراحة والعبادة الأسبوعي في اليهودية، من غروب شمس الجمعة إلى حلول الليل يوم السبت؛ ويستعمله كثير من المسيحيين للدلالة على الأحد بوصفه يوم راحتهم.

كلمة أو حديث في موضوع ديني أو أخلاقي يلقيه واعظ أو قائد ديني، عادةً ضمن شعيرة عبادة.

ترتيب ثابت للكلمات والصلوات والأفعال في العبادة العامة، ولا سيما في الكنائس المسيحية؛ وقد تعني أيضًا صلاة أو قداسًا بعينه، مثل القداس الإلهي.

في المسيحية، شعيرة مقدسة يُعتقد أنها علامة منظورة تُمنح من خلالها نعمة الله، مثل المعمودية والإفخارستيا.

طقس يرمز إلى انتقال الشخص من مرحلة عمرية أو مكانة اجتماعية إلى أخرى، مثل الميلاد وبلوغ سن الرشد والزواج والموت.

يتبع قواعد الدين وممارساته، أو يحيي عيداً أو عادةً دينية بالطريقة المتعارف عليها.

فرع معترف به من دين، ولا سيما من المسيحية، له اسم وتنظيم وتقاليد خاصة، مثل الكنائس اللوثرية أو الميثودية أو المعمدانية.

الأشخاص المدربون والمعيّنون رسميًا لأداء الواجبات الدينية وقيادة جماعة، مثل القساوسة والأئمة والحاخامات، بوصفهم فئة جماعية.

مبنى يجتمع فيه المسلمون للصلاة، ولا سيما صلاة الجمعة جماعةً؛ وغالبًا ما يؤدي أيضًا دور مركز للتعليم والحياة المجتمعية.

مبنى للعبادة المسيحية؛ وقد تعني الكلمة أيضًا جماعة أو مؤسسة مسيحية بعينها، مثل الكنيسة الكاثوليكية، أو المسيحيين عمومًا.

مكان يهودي للصلاة والدراسة والاجتماع المجتمعي، تُحفظ فيه لفائف التوراة في تابوت وتُقرأ أثناء الشعائر.

مبنى مخصص لعبادة إله أو آلهة، ولا سيما في الهندوسية والبوذية والجاينية والديانات القديمة؛ ويشير الاسم في التاريخ اليهودي إلى الهيكل في القدس.

في الإسلام السني، شخص يؤم المصلين في المسجد؛ وفي الإسلام الشيعي، يدل أيضًا على أحد القادة المهديين من آل النبي، مثل علي والحسين.

شخص مخوّل بأداء طقوس مقدسة، مثل تقديم القرابين أو إقامة الأسرار، في تقاليد كالكاثوليكية والمسيحية الأرثوذكسية والهندوسية.

معلّم وعالم ديني يهودي تلقّى تدريبًا في الشريعة اليهودية، وغالبًا ما يقود جماعة دينية ويدرّس ويجيب عن أسئلة الممارسة الدينية.

مبنى أو مجموعة مبانٍ تقيم فيها جماعة من الرهبان، أو أحيانًا الراهبات، وفق نذور دينية ونظام مشترك للصلاة والعمل.

رجل ترك نمط الحياة العادي ليعيش وفق نذور دينية، غالبًا ضمن جماعة، مكرسًا نفسه للصلاة أو الدراسة أو التأمل.

يمنح شخصاً صفة كاهن أو قس أو حاخام أو قائداً دينياً آخر من خلال مراسم رسمية.

فعل أو فكرة أو تقصير في الفعل تعدّه تقاليد دينية مخالفةً لشريعة الله أو لإرادته.

في الإسلام، الهداية والتشريع الإلهيان المنظمان لشؤون الحياة، ويفسرهما الفقهاء المسلمون بالاستناد إلى القرآن والسنة وطرائق الاستدلال الفقهي.

الشريعة الدينية اليهودية المستندة إلى التوراة، والتي تطورت في التلمود والمدونات القانونية اللاحقة، وتنظم الحياة اليومية والعبادة والطعام والأسرة.

رأي فقهي رسمي، غير ملزم في العادة، يصدره عالم إسلامي مؤهل، هو المفتي، جوابًا عن سؤال يتعلق بالشريعة أو الممارسة الدينية.

مجموعة القوانين واللوائح التي تضعها السلطات الكنسية لتنظيم الكنيسة المسيحية، ولا سيما الكنيسة الكاثوليكية ورجال دينها وأتباعها.

تقديم المال أو الطعام أو السلع للمحتاجين بوصفه واجبًا دينيًا أو عملًا تعبديًا، مثل الزكاة في الإسلام والدانا في البوذية والتسيداكا في اليهودية.

حق الأفراد والجماعات في اعتناق دين أو معتقد وممارسته أو تغييره أو تركه، أو عدم اعتناق أي منهما، من دون إكراه.

السعي إلى خبرة شخصية مباشرة بالله أو بالحقيقة النهائية، غالبًا عبر الصلاة والتأمل والانضباط الروحي، وهو حاضر في تقاليد دينية متعددة.

الحياة الداخلية للإنسان وسعيه إلى المعنى أو التواصل أو المقدّس، سواء أكان ذلك ضمن تقليد ديني أم خارج الأديان المنظمة.

ممارسة لتدريب الانتباه والوعي، كتركيز الذهن على التنفس أو كلمة أو صورة، وتُستخدم في ديانات كثيرة للنمو الروحي.

التقليد الروحي في الإسلام الذي يسعى إلى القرب من الله بالمحبة والذكر والانضباط الروحي والاسترشاد بشيخ أو مرشد.

نمط عيش يقوم على ضبط النفس بشدة والتخلي عن الراحة أو المتعة أو الممتلكات طلبًا لغايات دينية أو روحية.

في البوذية وبعض التقاليد الهندية الأخرى، حالة من الفهم التام والتحرر من الجهل، وتسمى أحيانًا اليقظة، كما في حال بوذا.

غياب الإيمان بإله أو آلهة، أو الموقف الصريح القائل بعدم وجود إله أو آلهة.

موقف يرى أن وجود الله أو أي حقيقة قصوى غير معلوم أو يتعذر معرفته.

الإيمان بإله شخصي خلق العالم وما زال فاعلًا فيه؛ وفي فلسفة الدين هو الموقف القائل بوجود إله كهذا.

السؤال الفلسفي واللاهوتي عن كيفية سماح إله كلي القدرة والعلم والخير بوجود الشر والمعاناة.

موجود وراء العالم المادي وحدود التجربة والفهم البشريين؛ وتُستخدم الكلمة كثيراً لوصف الله أو الحقيقة المطلقة.

محاولة تفسير سماح إله صالح وكلي القدرة بوجود الشر والمعاناة والدفاع عن عدالة الله؛ وقد صاغ لايبنتس المصطلح سنة 1710.

اختصار لعبارة «قبل العصر المشترك»، وهي طريقة محايدة دينياً لتأريخ السنوات السابقة للسنة الأولى، وتُستخدم بدلاً من BC؛ أما CE، أي «العصر المشترك»، فتُستخدم بدلاً من AD.

حركة دينية في المسيحية الغربية خلال القرن السادس عشر، يُؤرَّخ بدايتها عادةً بأطروحات مارتن لوثر الخمس والتسعين سنة 1517، وأدت إلى نشوء الكنائس البروتستانتية.

انفصال رسمي داخل جماعة دينية يؤدي إلى نشوء جماعات مستقلة، وغالباً ما يكون سببه خلاف حول العقيدة أو السلطة أو الممارسة.

اعتقاد أو تعليم تحكم السلطات الدينية في جماعة ما بأنه يخالف عقيدتها المعتمدة.

امتزاج معتقدات أو ممارسات أو رموز مأخوذة من تقاليد دينية مختلفة في صيغة جديدة.

عملية يتراجع فيها تأثير الدين في المجتمع ومؤسساته وحياة الأفراد، مثلاً حين يستقل القانون والتعليم والسياسة عن السلطة الدينية.