مفردات الإنجليزية للسفر والمطار: شرح بالعربية

رحلة بالطائرة، أو خدمة جوية بعينها تغادر في موعد محدد ولها رقم رحلة خاص.

شركة تشغل رحلات منتظمة لنقل المسافرين أو البضائع وتبيع تذاكرها.

يرتب مسبقاً، وغالباً يدفع، ثمن تذكرة أو مقعد أو غرفة أو خدمة كي تُخصص له.

وثيقة ورقية أو إلكترونية تثبت دفع أجرة السفر بالطائرة أو القطار أو الحافلة أو السفينة، وقد تكون إذناً لدخول مكان.

تذكرة تشمل رحلة الذهاب إلى مكان والعودة منه، وتشترى الرحلتان معاً وقد تكون أرخص من تذكرتي اتجاه واحد.

تذكرة تغطي رحلة الذهاب إلى مكان من دون رحلة العودة، التي يجب شراؤها منفصلة.

رحلة توصلك إلى وجهتك من دون تغيير الطائرة؛ وقد تتوقف في الطريق تقنياً، بخلاف الرحلة التي لا تتوقف مطلقاً.

تذكرة محفوظة في نظام شركة الطيران أو النقل بدلاً من الورق؛ ويصل تأكيدها ورقمها عبر البريد الإلكتروني.

رمز قصير من حروف وأرقام، غالباً ستة محارف، يعرّف حجزك لدى شركة الطيران أو الوكالة أو الفندق.

المبلغ المدفوع للسفر بالطائرة أو القطار أو الحافلة أو سيارة الأجرة أو السفينة.

خطة مفصلة للرحلة تسرد الرحلات الجوية والتواريخ والأوقات والأماكن بالترتيب، وقد تتضمن الفنادق والأنشطة أيضاً.

أقل درجات المقاعد سعراً وأكثرها شيوعاً في الطائرة أو القطار، وتوفر مساحة وخدمات أقل من درجة الأعمال أو الدرجة الأولى.

نقل الحجز إلى درجة أو مقعد أو غرفة أو سيارة أفضل مما حجزته، وقد يكون ذلك مجاناً أو مقابل مبلغ إضافي.

ترتيب يتيح لشركات طيران قبول أو معالجة سفر يشمل خدمات بعضها بعضاً.

ترتيب تبيع بموجبه شركة طيران مقاعد على رحلة تشغلها شركة أخرى، مستخدمةً رمز رحلتها الخاص.

شركة الطيران التي تنفذ الرحلة فعلياً، وقد تختلف عن الشركة التي باعت التذكرة.

رمز يحدد أجرة شركة الطيران والشروط المرتبطة بها.

فئة من المقاعد المتاحة تستخدمها شركة الطيران لإدارة الأجرة والمخزون داخل درجة السفر الواحدة.

تذكرة طيران يحصل عليها المسافر باستبدال نقاط الولاء أو الأميال بدلاً من دفع السعر النقدي المعتاد.

الموعد الذي يجب قبله إصدار تذكرة خط السير المحجوزة كي يظل الحجز قائماً.

تعديل يصلح خطأً في الاسم المسجل للمسافر من دون استبداله بشخص آخر.

استبدال تذكرة طيران قائمة بتذكرة جديدة تعكس تغييراً مسموحاً به.

تحديث تذكرة موجودة لتسجيل تغيير مؤهل في الرحلة من دون إصدار تذكرة بديلة.

جزء من تذكرة الطيران، إلكتروني عادةً، يمثل حق السفر على مقطع واحد من الرحلة.

أجرة محددة لرحلة كاملة تمر بنقاط وسيطة، بدلاً من تسعير كل مقطع على حدة.

مبنى كبير في مطار أو محطة حافلات أو قطارات أو عبّارات، يسجل فيه المسافرون وينتظرون ويغادرون ويصلون.

قسم المطار أو المحطة المخصص للمسافرين المغادرين، وكذلك اللوحات والشاشات التي تعرض الرحلات التي ستغادر.

قسم المطار أو المحطة الذي يخرج إليه المسافرون بعد رحلتهم، وينتظرهم فيه من جاء لاستقبالهم.

منطقة الانتظار الواسعة بعد التفتيش الأمني، يمكث فيها المسافرون ويتسوقون أو يتناولون الطعام قبل التوجه إلى بوابتهم.

سلعة تُباع للمسافرين الدوليين من دون بعض الضرائب المعتادة، غالباً في متاجر المطار بعد مراقبة الجوازات؛ ويُطلق التعبير أيضاً على تلك المتاجر.

شاشة كبيرة في مطار أو محطة تعرض مواعيد الرحلات أو وسائل النقل التالية ووجهاتها وبواباتها أو أرصفتها وحالتها.

منضدة في مطار أو محطة أو مبنى كبير يجيب موظفوها عن الأسئلة ويساعدون الزوار على معرفة طريقهم.

تحويل المال من عملة إلى أخرى، أو المكتب أو الكشك أو المنضدة التي تقدم هذه الخدمة.

مكان أو مكتب أو خدمة تحفظ الأشياء التي تركها أصحابها وراءهم إلى أن يأتوا لاستلامها.

الجزء العام من المطار الواقع خارج المناطق المخصصة للمسافرين الذين اجتازوا إجراءات الدخول الأمني.

سطح آلي شبيه بسير متحرك يحمل الناس على امتداد ممر في مبنى الركاب أو مبنى مشابه.

مبنى منفصل للمسافرين والبوابات في المطار، يرتبط بالمبنى الرئيسي عبر وسيلة نقل أو ممر.

منطقة مخصصة في المطار للحيوانات الأليفة المسافرة أو حيوانات المساعدة كي تقضي حاجتها.

خدمة في المطار يستقبل فيها موظف المسافر ويساعده على اجتياز الإجراءات المتفق عليها.

منطقة مخصصة للزوار لمشاهدة الطائرات وحركة المطار.

مركبة ذات مقصورة قابلة للرفع تُستخدم لنقل المسافرين إلى باب طائرة مرتفع.

ممر مائل يُستخدم للوصول إلى باب الطائرة من دون صعود درجات.

نظام ينقل الصوت إلى أجهزة سمع متوافقة ليساعد مستخدميها على سماع الكلام بوضوح أكبر.

يبرز المسافر تذكرته وجوازه ويسلم أمتعته في المطار قبل الرحلة، أو يسجل وصوله عند دخول الفندق.

بطاقة ورقية أو على الهاتف تصدر بعد إنهاء إجراءات السفر، وتبين الاسم والرحلة والبوابة والمقعد وموعد الصعود، وتسمح بركوب الطائرة.

منضدة في المطار يفحص عندها موظفو شركة الطيران الوثائق، ويتسلمون الحقائب ويصدرون بطاقة الصعود.

تسجيل المسافر للرحلة على موقع شركة الطيران أو تطبيقها قبل الوصول إلى المطار، ويفتح عادة قبل المغادرة بيوم أو يومين.

منضدة أو جهاز في المطار يسلم عنده المسافرون الذين سجلوا عبر الإنترنت حقائبهم المسجلة.

إطار أو حاوية تُستخدم للتحقق من ملاءمة الحقيبة للأبعاد المسموح بها داخل المقصورة.

رسم يوضح ترتيب المقاعد في طائرة أو مركبة أخرى لنقل الركاب.

مسافر تتطلب احتياجاته المرتبطة بالحركة مساعدةً لاستخدام النقل الجوي.

المكان والإجراء في المطار اللذان يفحص فيهما الموظفون المسافرين وأمتعة المقصورة بحثاً عن مواد خطرة أو ممنوعة قبل وصولهم إلى البوابات.

المشروبات والكريمات والمواد الهلامية والبخاخات والمعاجين التي لا تسمح مطارات كثيرة بأخذها للمقصورة إلا في عبوات صغيرة داخل كيس بلاستيكي شفاف.

إطار يمر المسافر عبره عند التفتيش، أو جهاز يدوي، يصدر صفيراً عند حمل أشياء معدنية كالمفاتيح والعملات والحزام.

وعاء بلاستيكي في التفتيش الأمني بالمطار توضع فيه الحقيبة والمعطف والحزام والأغراض الأخرى لتمر عبر جهاز الأشعة السينية.

جهاز في التفتيش الأمني بالمطار يقف المسافر داخله رافعاً ذراعيه، ليفحص وجود أشياء مخفية تحت الملابس.

أشياء لا يجوز للمسافرين حملها على الطائرة أو في المقصورة، مثل الأسلحة والأدوات الحادة وكميات كبيرة من السوائل أو المواد الخطرة.

تفتيش أمني يمرر فيه الموظف يديه على ظاهر ملابس الشخص للتحقق من وجود أشياء مخفية.

مساحة تأتي بعد التفتيش الأمني، يجمع فيها المسافرون أغراضهم ويعيدون ترتيبها.

طريقة تفتيش تُحلَّل فيها عينة صغيرة جُمعت للكشف عن آثار مواد متفجرة.

فحص أمني إضافي يُجرى بعد خطوة التفتيش الأولى.

أسئلة يطرحها موظفو الأمن لتقييم المسافر وظروف رحلته أو أمتعته.

منطقة مرقمة في مبنى المطار ينتظر فيها المسافرون، ثم يمشون منها أو يستقلون حافلة إلى الطائرة.

الانتقال إلى طائرة أو سفينة أو قطار أو حافلة عند بدء الرحلة؛ ويصف في المطار أيضاً وقت السماح للمسافرين بالصعود.

مقعد بجانب الممر الذي يمتد بين صفوف الطائرة أو القطار أو الحافلة، ما يتيح النهوض من دون إزعاج الآخرين.

يقال عن الطائرة حين تغادر الأرض وتبدأ الطيران في مستهل الرحلة.

يقال عن الطائرة أو ركابها حين تصل إلى الأرض في نهاية الرحلة.

حزام مثبت بالمقعد يربطه الشخص حول جسمه لحمايته في الطائرة أو السيارة أو الحافلة.

عضو في طاقم المقصورة يعتني بسلامة المسافرين وراحتهم، ويقدم الطعام والشراب ويساعد في الطوارئ.

حيز تخزين مغلق فوق مقاعد الطائرة يضع فيه المسافرون حقائب المقصورة والمعاطف.

الوقت الذي يبدأ فيه المسافرون بالصعود إلى الطائرة، وغالباً ما يكون قبل الإقلاع بنحو 30 إلى 45 دقيقة ويُطبع على بطاقة الصعود.

آخر إعلان يطلب من المسافرين على رحلة ما التوجه فوراً إلى البوابة لأن الصعود أوشك على الانتهاء.

خدمة تتيح لفئات من المسافرين الصعود إلى الطائرة قبل بقية الركاب، مثل ركاب درجة الأعمال أو المسافرين الدائمين أو من دفعوا رسماً إضافياً.

حركات مفاجئة وغير منتظمة في الهواء تجعل الطائرة تهتز أو تتمايل أثناء الرحلة.

تعب ومشكلات في النوم بعد رحلة طويلة تعبر عدة مناطق زمنية، لأن ساعة الجسم تظل متوافقة مع توقيت بلد الانطلاق.

مقعد في الطائرة يقع مباشرة خلف حاجز يفصل بين أقسام المقصورة.

المسافة بين نقطة مرجعية متماثلة على مقعدين في صفين متتاليين.

حركة ظهر المقعد إلى الخلف أو زاوية استقراره في مركبة لنقل الركاب.

سرير صغير يشبه السلة يُوفّر للرضع على بعض الطائرات.

طفل صغير يُحجز للسفر مع شخص بالغ مرافق من دون تخصيص مقعد مستقل له.

كرسي ضيق ذو عجلات يُستخدم لنقل المسافر على ممر الطائرة.

قطعة إضافية تطيل حزام مقعد المسافر في الطائرة.

كيس للاستعمال مرة واحدة يُوفّر للمسافر الذي قد يتقيأ أثناء الرحلة.

إجراء تشغيلي يحدّ من النشاط والاتصالات في قمرة القيادة إلى المهام الضرورية خلال مراحل محددة من الرحلة.

مقعد في الطائرة يتحول إلى سطح مستوٍ يمكن النوم عليه.

وصف للأطعمة والمشروبات المعروضة للبيع أثناء الرحلة.

حالة تغادر فيها رحلة أو خدمة أخرى أو تصل بعد الموعد المخطط؛ ويعني الفعل جعل شيء يتأخر.

يقرر أو يعلن أن رحلة أو حجزاً أو فعالية مقررة لن تتم؛ وقد يلغي المسافرون حجوزاتهم بأنفسهم.

الرحلة الثانية أو اللاحقة التي تستقلها للوصول إلى وجهتك بعد تغيير الطائرة في مطار آخر عند عدم وجود رحلة مباشرة.

المدة التي تقضيها في المطار بين رحلتين عند تغيير الطائرة في طريقك إلى الوجهة.

نقل الرحلة إلى بوابة مغادرة غير البوابة التي ظهرت أولاً على بطاقة الصعود أو الشاشات.

الوصول متأخراً عن موعد رحلة الطائرة أو القطار التالية التي تتابع بها السفر، ويحدث ذلك غالباً بسبب تأخر الجزء الأول من الرحلة.

إجراء حجز جديد، ولا سيما نقل المسافر إلى رحلة أو قطار أو تاريخ آخر بعد إلغاء أو تأخير أو فوات رحلة ربط.

مال أو منفعة أخرى تُمنح للمسافر بسبب مشكلة مثل تأخير طويل أو إلغاء رحلة أو منعه من الصعود أو تلف أمتعته.

وصف لرحلة أو فندق باع عدداً من المقاعد أو الغرف يفوق المتاح فعلياً، على أساس أن بعض العملاء لن يحضروا.

المرور عبر مطار أو بلد في الطريق إلى وجهة أخرى من دون الإقامة فيه أو الدخول إليه رسمياً.

اختصار estimated time of arrival، أي الوقت المتوقع لوصول طائرة أو قطار أو سيارة أجرة أو شخص.

استراحة مخطط لها خلال رحلة طويلة، يقيم المسافر فيها عادةً يوماً أو أكثر في مدينة قبل مواصلة السفر إلى وجهته النهائية.

انتقال بين حجوزات منفصلة يتولى المسافر بنفسه ترتيباته.

أقصر مدة انتقال منشورة تستخدم لتخطيط ربط مقبول بين رحلتين جويتين.