الإنجليزية للسفر والمطار · مصطلحات · التأخير والإلغاء والربط بين الرحلات

ما معنى missed connection؟

المعنى في مجال الإنجليزية للسفر والمطار مع أمثلة

اسممصطلح شائع

missed connection: فوات رحلة الربط، عدم اللحاق برحلة المتابعة

الوصول متأخراً عن موعد رحلة الطائرة أو القطار التالية التي تتابع بها السفر، ويحدث ذلك غالباً بسبب تأخر الجزء الأول من الرحلة.

طريقة الاستخدام

إذا كانت الرحلتان على التذكرة نفسها، تعيد شركة الطيران عادةً حجز المسافرين على الرحلة التالية من دون رسوم؛ أما مع التذاكر المنفصلة فيتحمل المسافر المسؤولية غالباً. وتتولى مكاتب التحويل في المطارات المحورية معالجة حالات فوات الربط.

أمثلة

Because of the delay, I had a missed connection in Frankfurt and had to stay overnight.
بسبب التأخير، فاتتني رحلة الربط في فرانكفورت واضطررت إلى المبيت هناك.
أدى تأخر الرحلة الأولى إلى عدم اللحاق برحلة المتابعة، فبات المسافر في المدينة.
Passengers with missed connections, please go to the transfer desk.
على المسافرين الذين فاتتهم رحلات الربط التوجه إلى مكتب التحويل.
يدل الإعلان الركاب المتأثرين إلى المكتب الذي يساعدهم في متابعة الرحلة.

تراكيب شائعة

miss your connection
transfer desk
tight connection
rebook after a missed connection

مصطلحات أخرى: التأخير والإلغاء والربط بين الرحلات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: