Vocabulario de medicina veterinaria en inglés

Animal que se tiene principalmente para compañía y no para obtener alimentos, realizar trabajo o generar ingresos, como un perro, un gato, un conejo o un ave doméstica. Es una expresión más formal que pet.

Animales criados en granjas para obtener carne, leche, huevos, lana u otros productos, como vacas, ovejas, cabras, cerdos y aves de corral.

Grupo dentro de una especie cuyos animales comparten un aspecto reconocible y rasgos heredados mediante apareamientos controlados, como el labrador o la Holstein.

Relativo a los perros. Como sustantivo también puede designar formalmente a un perro; en anatomía, es el diente largo y puntiagudo situado junto a los incisivos.

Relativo a los gatos. Como sustantivo, feline designa a cualquier miembro de la familia de los felinos, incluidos leones y tigres.

Vacas, toros, novillos y terneros criados para obtener leche o carne. Es un sustantivo plural que no tiene forma singular.

Grupo de animales de una misma clase que viven, se alimentan o se crían juntos, especialmente vacas, cabras, cerdos o caballos.

Animal herbívoro cuyo estómago tiene cuatro compartimentos y que rumia, es decir, regurgita y vuelve a masticar el alimento; ejemplos son el ganado bovino, las ovejas, las cabras y los ciervos.

Relativo a los caballos, burros y otros miembros de la familia de los équidos. Como sustantivo, equine designa a cualquier animal de esta familia.

Aves criadas para obtener carne o huevos, como gallinas, pavos, patos y gansos; también puede referirse a su carne.

Profesional cualificado que examina a los animales, diagnostica y trata sus enfermedades, realiza operaciones y prescribe medicamentos. También trabaja en seguridad alimentaria, salud pública e investigación.

Cita en la que el veterinario examina al animal, conversa con su responsable sobre el problema y acuerda cómo proceder.

Profesional con formación que asiste al veterinario, vigila la anestesia, cuida animales hospitalizados, toma muestras y orienta sobre cuidados rutinarios.

Envío de un animal a un especialista o a un centro mejor equipado cuando la clínica inicial no puede realizar las pruebas o el tratamiento necesarios.

Ingresar a un animal en la clínica para que permanezca allí y reciba tratamiento, vigilancia o cuidados, por ejemplo, fluidoterapia.

Evaluación rápida de animales enfermos o heridos para decidir la urgencia y el orden de atención.

Información que el veterinario obtiene del propietario sobre la salud pasada y actual del animal: cuándo empezó el problema, su dieta, vacunas, medicamentos y cambios observados.

Revisión sistemática del cuerpo del animal mediante observación, palpación y auscultación, que puede incluir temperatura, corazón, pulmones, ojos, oídos, boca, piel, ganglios y abdomen.

Manifestación anormal que el veterinario o el propietario puede ver, oír, palpar o medir en un animal, como tos, cojera, fiebre o pérdida de peso.

Mediciones básicas que indican cómo funciona el organismo del animal: temperatura, frecuencia cardíaca, pulso y frecuencia respiratoria.

Examinar una parte del cuerpo del animal tocándola cuidadosamente con las manos o los dedos, por ejemplo el abdomen, los ganglios linfáticos o una hinchazón.

Estado en el que el cuerpo ha perdido más agua de la que ha ingerido, a menudo por vómitos, diarrea, fiebre o falta de bebida.

Forma anormal de caminar o permanecer de pie causada por dolor o un problema en una pata o pezuña. El animal afectado se describe como lame.

Escuchar con un estetoscopio los sonidos del corazón, los pulmones o el aparato digestivo durante una exploración.

Revestimientos húmedos de la boca, los párpados, la nariz y los genitales. Su color, sobre todo en las encías, ayuda a valorar la circulación y la oxigenación.

Tiempo que tarda en volver el color a la encía después de presionarla; orienta sobre la llegada de sangre a los tejidos.

Pérdida total del apetito, cuando el animal no come nada. Si el apetito solo disminuye, se habla de hiporexia o inapetencia.

Identificación de la enfermedad o el problema que causa los signos clínicos del animal, basada en los antecedentes, la exploración y los resultados de pruebas.

Análisis de una muestra de sangre para comprobar, entre otras cosas, las células sanguíneas, la función de órganos, infecciones o niveles hormonales.

Imagen del interior del cuerpo obtenida con rayos X, utilizada para examinar huesos, tórax y abdomen.

Técnica de imagen que utiliza ondas sonoras de alta frecuencia para mostrar en una pantalla tejidos blandos y órganos, como el corazón, el hígado, la vejiga o el útero gestante.

Extracción de una pequeña porción de tejido de un animal vivo para examinarla al microscopio; también, la propia muestra.

Análisis de una muestra de orina que estudia su concentración, composición química, células, cristales y bacterias.

Pequeña cantidad de excremento recogida para pruebas de laboratorio, por ejemplo para buscar huevos de parásitos, bacterias o sangre. En EE. UU. se escribe fecal.

Posible enfermedad que explicaría los signos de un animal; también, el conjunto de posibilidades que el veterinario va acotando con pruebas.

Examen detallado del cuerpo de un animal muerto para averiguar la causa de la muerte o las enfermedades que padecía. En Estados Unidos suele llamarse necropsy.

Administración de una vacuna, normalmente mediante inyección o por vía nasal, para estimular las defensas del animal contra una enfermedad infecciosa concreta.

Dosis adicional de una vacuna, administrada a intervalos establecidos después de la pauta inicial para mantener la protección inmunitaria del animal.

Organismo que vive sobre un animal o dentro de él y se alimenta de este, como pulgas, garrapatas y ácaros externos, o gusanos y protozoos internos.

Pequeño chip electrónico, aproximadamente del tamaño de un grano de arroz, implantado bajo la piel del animal. Un lector capta su número único, que permite localizar sus datos en una base vinculada con el propietario.

Administración de un medicamento para eliminar gusanos internos, como ascáridos, tenias y anquilostomas.

Insecto pequeño, sin alas y capaz de saltar, que vive en la piel de gatos, perros y otros animales y se alimenta de su sangre.

Vacuna recomendada de forma rutinaria para los animales de una especie por proteger frente a enfermedades extendidas y graves; la recomendación puede depender de la normativa y el riesgo local.

Parásito pequeño de ocho patas, emparentado con las arañas, que se fija a la piel y se alimenta de sangre; puede transmitir enfermedades.

Conjunto de medidas que impiden que las enfermedades infecciosas entren en una granja, clínica o país y que se propaguen dentro de ellos.

Separación de animales durante un periodo porque podrían portar una enfermedad infecciosa, para evitar que la transmitan a otros.

Enfermedad que puede transmitirse entre animales y personas, como la rabia, la brucelosis, la tiña o la leptospirosis. El plural inglés es zoonoses.

Expulsión enérgica por la boca del contenido del estómago. El término técnico es emesis.

Heces blandas o líquidas que se expulsan con más frecuencia de lo normal; es un signo de alteración intestinal. En Estados Unidos se escribe diarrhea.

Invasión y proliferación de bacterias, virus, hongos o parásitos en el organismo, que causa enfermedad o daño.

Enfermedad vírica del sistema nervioso que se transmite principalmente por mordeduras de animales infectados. Cuando aparecen signos clínicos, casi siempre es mortal en animales y personas.

Inflamación de la ubre o glándula mamaria, generalmente por infección bacteriana; es una enfermedad frecuente y costosa en vacas lecheras.

Enfermedad vírica muy contagiosa de animales de pezuña hendida, como vacas, ovejas, cabras y cerdos, que provoca fiebre y ampollas en boca y patas.

Virus resistente y muy contagioso que causa vómitos intensos, diarrea sanguinolenta y deshidratación, sobre todo en perros jóvenes sin vacunar; otros parvovirus afectan a gatos.

Infección respiratoria contagiosa de perros que causa una tos áspera y resonante; se propaga donde conviven y se mezclan muchos perros.

Dolor abdominal, especialmente en caballos. Es un signo con causas diversas: desde gases leves hasta una torsión intestinal que requiere cirugía.

Acumulación peligrosa de gas en el estómago. En rumiantes se distiende el rumen con gas o espuma; en perros grandes el estómago puede dilatarse y torsionarse.

Enfermedad bacteriana que causa abortos e infertilidad en bovinos, ovinos, caprinos y otros animales. Puede transmitirse a las personas, sobre todo por leche cruda o contacto con restos de abortos.

Enfermedad que, por ley, debe comunicarse a las autoridades veterinarias al sospecharla, incluso antes de confirmarla.

Extirpar mediante cirugía los órganos reproductores de un animal para impedir que se reproduzca: los testículos en los machos y, normalmente, los ovarios y el útero en las hembras.

Extirpar quirúrgicamente los ovarios de una hembra y, por lo general, también el útero, para evitar que quede preñada o entre en celo.

Estado controlado producido con fármacos en el que el animal no siente dolor y, por lo general, está inconsciente, para poder realizar una operación u otro procedimiento con seguridad.

Administración de fármacos para que un animal esté tranquilo, relajado y somnoliento, pero siga respirando por sí mismo y pueda despertarse. Es menos profunda que la anestesia general.

Punto o línea de puntos que cierra una herida o incisión quirúrgica, o el hilo utilizado para hacerlos. Como verbo, significa cerrar con puntos.

Lesión en la que la piel u otro tejido está cortado, desgarrado, perforado o quemado, como una mordedura, una laceración o una incisión quirúrgica.

Extirpación de los testículos de un animal macho, o eliminación de su función, para impedir la reproducción y reducir las hormonas masculinas.

Retirada de alimento a un animal durante un periodo establecido, por ejemplo antes de la anestesia, para que tenga el estómago vacío y reducir el riesgo de vómito e inhalación de contenido.

Collar cónico de plástico o tela que se coloca alrededor del cuello para impedir que el animal lama, muerda o rasque una herida, los puntos o los ojos.

Fármacos administrados antes de la anestesia general para tranquilizar al animal, reducir el dolor y disminuir la cantidad de anestésico necesaria; suele abreviarse premed.

Introducir un tubo por la boca hasta la tráquea para mantener abierta la vía respiratoria y administrar oxígeno y gas anestésico.

Volver a estar consciente después de una anestesia o un desmayo. En inglés estadounidense se prefiere come around o wake up.

Corte limpio que se hace con bisturí a través de la piel y los tejidos durante una operación; también, la herida resultante.

Método de administrar un fármaco o una vacuna con aguja y jeringa, por ejemplo bajo la piel, en un músculo o en una vena.

Cantidad de medicamento administrada de una vez, normalmente calculada según el peso del animal, por ejemplo en miligramos por kilogramo.

Medicamento que mata bacterias o impide que se multipliquen. Trata infecciones bacterianas, pero no actúa contra los virus.

Autorización escrita del veterinario para dispensar un medicamento a un animal concreto, con el fármaco, la dosis, la frecuencia y la duración del tratamiento.

Efecto no deseado de un medicamento o tratamiento, además del efecto buscado, como vómitos, somnolencia o aumento de la sed.

Intervalo mínimo desde la última dosis de un medicamento hasta que la leche, carne, huevos o miel del animal tratado pueden destinarse al consumo.

Alivio del dolor mediante fármacos u otros métodos, o ausencia de dolor en un animal consciente. Un fármaco que lo produce es un analgésico.

Sigla de non-steroidal anti-inflammatory drug: medicamento que reduce dolor, inflamación y fiebre sin ser un esteroide, como meloxicam o carprofeno.

Administración de agua y sales, generalmente por vía intravenosa, para corregir deshidratación, sostener la presión arterial o reponer pérdidas.

Situado o administrado bajo la piel, en el tejido que queda justo debajo de ella; se aplica a inyecciones, líquidos, implantes y bultos.

Abreviatura de intravenous, «intravenoso»: que entra o está dentro de una vena. También puede nombrar la vía o el acceso intravenoso.

Alimentos y bebidas que consume habitualmente un animal, o pauta alimentaria especial para controlar un problema de salud, como una dieta renal o para bajar de peso.

Valor de una escala fija que describe si un animal está demasiado delgado o gordo, a partir de la observación y palpación de costillas, columna, cintura y caderas.

Alimento que se da a animales de granja, como heno, ensilado, grano o pienso compuesto. Como verbo, significa dar de comer a un animal.

Cuidado y gestión cotidiana de animales de granja, incluida su estabulación, alimentación, reproducción, higiene y manipulación.

Estado físico y mental del animal y grado en que se satisfacen sus necesidades, como salud, alimento, refugio, conducta normal y ausencia de dolor y miedo.

Que lleva una o más crías en desarrollo en el útero. En veterinaria de granja suelen preferirse expresiones propias de cada especie, como in calf, in lamb o in foal.

Proceso por el que una vaca da a luz a un ternero. El verbo es calve y la época del año en que paren las vacas se llama calving season.

Fase del ciclo reproductivo en que la hembra es fértil y acepta la monta; en inglés estadounidense se escribe estrus.

Introducción instrumental del semen de un macho en el aparato reproductor de una hembra, en lugar de la monta natural, para lograr la gestación.

Parto anormal o difícil en el que la madre no puede parir sin ayuda, por ejemplo porque la cría es demasiado grande o está mal colocada.

Operación para extraer las crías mediante una incisión en la pared abdominal y el útero cuando el parto normal es imposible o inseguro.

Persona que lleva un animal al veterinario, acepta el tratamiento y paga la factura. En el ámbito veterinario, el animal es el paciente y la persona es el cliente.

Acto de poner fin sin dolor a la vida de un animal, normalmente mediante una sobredosis de un anestésico, para detener un sufrimiento que no puede aliviarse.

Opinión del veterinario sobre la evolución y el desenlace probables de una enfermedad, por ejemplo si el animal se recuperará y cuánto tiempo podría vivir.

Documento que firma el propietario para autorizar un procedimiento, como una operación o anestesia, después de recibir una explicación de riesgos, costes y alternativas.

Declaración oral o escrita del coste probable del tratamiento, entregada al responsable antes de realizarlo.

Dar el alta a un animal hospitalizado para que vuelva a casa, normalmente con instrucciones y medicación. Como sustantivo también significa líquido que sale del cuerpo, por ejemplo de ojos o nariz.