Англійські ветеринарні терміни з українськими поясненнями

Тварина, яку утримують насамперед для товариства, а не їжі, роботи чи прибутку: собака, кіт, кролик або декоративний птах. Формальніша назва pet.

Тварини, яких утримують на фермах для м’яса, молока, яєць, вовни та інших продуктів: велика рогата худоба, вівці, кози, свині й птиця.

Група тварин одного виду зі впізнаваними зовнішніми ознаками й рисами, успадкованими через контрольоване розмноження, наприклад лабрадори або голштини.

Пов'язаний із собаками. Як іменник у формальній мові означає собаку, а в анатомії — довгий загострений зуб поряд із різцями.

Пов'язаний із котами. Як іменник feline означає будь-якого представника родини котових, включно з левами й тиграми.

Корови, бугаї, воли й телята, яких утримують для молока або м'яса. Англійський іменник має лише множину.

Група тварин одного виду, що разом живуть, годуються або утримуються, особливо великої рогатої худоби, кіз, свиней чи коней.

Рослиноїдна тварина з чотирикамерним шлунком, яка пережовує жуйку, наприклад велика рогата худоба, вівці, кози та олені.

Пов'язаний із кіньми, віслюками та іншими представниками родини коневих. Як іменник позначає будь-яку тварину цієї родини.

Птахи, яких утримують для отримання м'яса або яєць, наприклад кури, індики, качки й гуси. Слово також означає їхнє м'ясо.

Кваліфікований лікар тварин, який оглядає їх, діагностує й лікує хвороби, оперує та призначає ліки. Також працює в безпеці харчових продуктів, громадському здоров’ї та дослідженнях.

Зустріч, зазвичай за попереднім записом, під час якої ветеринар оглядає тварину, обговорює проблему з власником і погоджує подальший план.

Підготовлений зареєстрований фахівець, який допомагає ветеринарам, контролює анестезію, доглядає стаціонарних пацієнтів, бере проби й консультує власників щодо повсякденного догляду. У США — veterinary technician.

Направлення тварини до спеціаліста або краще обладнаної лікарні для досліджень чи лікування, яких не може забезпечити первинна клініка.

Прийняти тварину до клініки для перебування на лікуванні, під наглядом або для догляду, наприклад із крапельницею. Американське написання — hospitalize.

Швидке оцінювання хворих або травмованих тварин після прибуття, щоб визначити терміновість кожного випадку й черговість надання допомоги.

Інформація від власника про минулий і теперішній стан тварини: початок проблеми, раціон, вакцинації, ліки та помічені зміни.

Систематичне обстеження тіла шляхом огляду, обмацування й вислуховування: температура, серце, легені, очі, вуха, рот, шкіра, лімфовузли та живіт.

Відхилення, яке ветеринар або власник може побачити, почути, відчути чи виміряти: кашель, кульгавість, гарячка або втрата маси.

Основні вимірювання роботи організму тварини: температура, частота серцевих скорочень, пульс і частота дихання.

Досліджувати частину тіла тварини обережним обмацуванням руками чи пальцями, наприклад живіт, лімфовузли або припухлість.

Стан, за якого організм втратив більше води, ніж отримав, часто через блювання, діарею, гарячку або відмову від пиття.

Порушення ходи або стояння через біль чи проблему кінцівки або стопи. Тварину з таким порушенням описують як lame.

Слухати звуки серця, легень або кишківника стетоскопом під час огляду.

Вологі рожеві оболонки всередині рота, повік, носа й статевих органів. Ветеринари оцінюють їхній колір, особливо на яснах, щоб судити про кровообіг і рівень кисню.

Час, за який до ясен повертається колір після натискання пальцем. Показує, наскільки добре кров надходить до тканин; зазвичай нормальним є час менше двох секунд.

Повна втрата апетиту, коли тварина взагалі нічого не їсть. Зниження апетиту називається inappetence або hyporexia.

Визначення хвороби або проблеми, що спричиняє клінічні ознаки, на підставі анамнезу, огляду й результатів досліджень.

Лабораторне дослідження зразка крові для оцінки клітин крові, функції органів, інфекцій або рівнів гормонів.

Зображення внутрішніх структур тіла, отримане рентгенівськими променями для оцінки кісток, грудної клітки та живота.

Метод візуалізації високочастотними звуковими хвилями, що показує на екрані м'які тканини й органи, наприклад серце, печінку, сечовий міхур або вагітну матку.

Взяття невеликого шматочка тканини живої тварини для дослідження під мікроскопом або сам отриманий зразок тканини.

Лабораторне дослідження сечі, під час якого оцінюють її концентрацію, хімічні властивості, клітини, кристали й бактерії.

Невелика кількість випорожнень тварини, зібрана для лабораторних досліджень, наприклад на яйця гельмінтів, бактерії або кров. Американське написання — fecal.

Одне з можливих захворювань, яке може пояснити клінічні ознаки у тварини, або весь перелік таких захворювань, який ветеринар звужує за допомогою досліджень.

Докладне дослідження тіла тварини після смерті для встановлення її причини або наявних захворювань. У США зазвичай називається necropsy.

Введення вакцини тварині, зазвичай ін’єкційно або в ніс, для формування імунного захисту проти конкретної інфекційної хвороби.

Додаткова доза вакцини після первинного курсу, яку вводять через визначені інтервали для підтримання імунітету.

Організм, який живе на тварині або всередині неї та живиться за її рахунок: блохи, кліщі й інші ектопаразити зовні, черви та найпростіші всередині.

Крихітний електронний чип приблизно завбільшки з рисове зерно, введений під шкіру тварини. Сканер читає унікальний номер, пов'язаний із власником у базі даних.

Застосування ліків для знищення або виведення внутрішніх гельмінтів, наприклад круглих, стрічкових червів і анкілостом.

Мала безкрила стрибуча комаха, що живе на шкірі котів, собак та інших тварин і живиться кров'ю.

Вакцина, яку має отримувати кожна тварина певного виду незалежно від місця проживання, оскільки вона захищає від поширених і тяжких хвороб.

Невеликий восьминогий паразит, споріднений із павуками, який прикріплюється до шкіри й живиться кров'ю. Кліщі можуть переносити, зокрема, хворобу Лайма та бабезіоз.

Сукупність заходів для запобігання занесенню інфекційних хвороб у господарство, клініку чи країну та їх поширенню всередині.

Окреме утримання тварин протягом визначеного часу через можливе носійство інфекційної хвороби, щоб запобігти її поширенню на інших тварин.

Хвороба, здатна передаватися між тваринами й людьми, наприклад сказ, бруцельоз, дерматофітія або лептоспіроз. Множина zoonoses.

Активне виштовхування вмісту шлунка через рот; технічний термін — emesis.

Рідкі або водянисті випорожнення частіше за норму, що вказують на кишкову проблему. Американське написання — diarrhea.

Проникнення й розмноження бактерій, вірусів, грибів або паразитів в організмі, що спричиняє хворобу чи пошкодження.

Вірусне захворювання нервової системи, що передається переважно укусами інфікованих тварин. Після появи клінічних ознак майже завжди смертельне для тварин і людей.

Запалення вимені або молочної залози, зазвичай спричинене бактеріальною інфекцією. Це одна з найпоширеніших і найвитратніших хвороб молочних корів.

Дуже заразне вірусне захворювання парнокопитних, зокрема великої рогатої худоби, овець, кіз і свиней, що спричиняє гарячку й пухирці в роті та на кінцівках.

Стійкий, дуже заразний вірус, який спричиняє сильне блювання, криваву діарею та зневоднення, переважно в молодих невакцинованих собак. Споріднений парвовірус спричиняє панлейкопенію котів.

Заразна респіраторна інфекція собак із різким гудливим кашлем. Поширюється там, де контактують собаки, і спричиняється бактеріями, зокрема Bordetella, та кількома вірусами.

Біль у животі, особливо в коней. Це ознака, а не одна конкретна хвороба; причини можуть варіювати від легкого газоутворення до завороту кишківника, що потребує операції.

Небезпечне накопичення газу в шлунку. У великої рогатої худоби й овець рубець роздувається газом або піною; у великих собак шлунок може наповнитися газом і перекрутитися.

Бактеріальне захворювання, що спричиняє аборти й безпліддя у великої рогатої худоби, овець, кіз та інших тварин. Може передаватися людям, переважно через сире молоко й контакт з абортованим матеріалом.

Хвороба, про підозру на яку за законом необхідно негайно повідомляти державним ветеринарним органам, навіть до підтвердження.

Хірургічно видалити репродуктивні органи тварини, щоб вона не розмножувалася: сім’яники в самців, яєчники та часто матку в самиць.

Хірургічно видалити яєчники самиці, часто разом із маткою, щоб припинити тічки та можливість вагітності.

Керований медикаментозний стан відсутності болю, за загальної анестезії — також непритомності, для проведення операцій чи інших процедур.

Медикаментозне заспокоєння, розслаблення й сонливість тварини, зазвичай зі збереженням самостійного дихання та можливості пробудження; легший стан, ніж загальна анестезія.

Окремий стібок або ряд стібків для закриття рани чи операційного розрізу, а також нитка для них; як дієслово — закривати швами.

Пошкодження шкіри або іншої тканини через поріз, розрив, прокол чи опік, наприклад укус, рвана рана або операційний розріз.

Видалення сім'яників самця або припинення їхньої функції, щоб він не міг розмножуватися й виробляв менше чоловічого статевого гормону.

Ненадання тварині корму протягом визначеного часу, наприклад перед анестезією, щоб шлунок був порожнім і знизився ризик блювання та потрапляння їжі в дихальні шляхи.

Конусоподібний пластиковий або тканинний комір навколо шиї тварини, який не дає їй лизати, кусати чи чухати рану, шви або очі.

Препарати, які дають перед загальною анестезією для заспокоєння тварини, зменшення болю та потрібної кількості анестетика. Зазвичай скорочується до premed.

Провести трубку через рот у трахею тварини, щоб підтримувати прохідність дихальних шляхів і подавати кисень та анестетичний газ.

Прокидатися й знову ставати притомним після анестезії або непритомності. В американській англійській частіше вживають come around або wake up.

Рівний розріз шкіри й тканин, зроблений скальпелем під час операції, або рана, яка після нього залишається.

Введення ліків або вакцини голкою та шприцом, наприклад під шкіру, в м’яз або у вену.

Кількість ліків за одне введення, зазвичай розрахована за масою тіла, наприклад у міліграмах на кілограм.

Ліки, що знищують бактерії або стримують їх розмноження. Лікують бактеріальні інфекції, а не вірусні.

Письмовий дозвіл ветеринара на відпуск ліків конкретній тварині із зазначенням препарату, дози, частоти й тривалості застосування.

Небажаний ефект препарату або лікування понад основний, наприклад блювання, сонливість чи посилена спрага.

Мінімальний час після останньої дози препарату, який має минути, перш ніж молоко, м'ясо, яйця або мед від обробленої тварини можна використовувати в їжу.

Полегшення болю за допомогою ліків або інших методів чи відсутність болю у тварини при свідомості. Препарат із такою дією — analgesic.

Скорочення від non-steroidal anti-inflammatory drug: препарат, який зменшує біль, запалення й гарячку та не є стероїдом, наприклад мелоксикам або карпрофен.

Введення тварині води й солей, зазвичай через внутрішньовенну крапельницю, для усунення зневоднення, підтримання артеріального тиску або відновлення поточних втрат.

Розташований або введений під шкірою. Уживається щодо ін'єкцій, рідин та імплантатів у тканині безпосередньо під шкірою, а також утворень у цій ділянці.

Скорочення від intravenous — у вену або всередині вени. Як іменник також позначає внутрішньовенну лінію чи крапельницю.

Звична їжа й пиття тварини або спеціальний план годівлі для контролю проблеми здоров’я, наприклад ниркової хвороби чи надлишкової маси.

Бал за визначеною шкалою, що описує худорлявість або повноту тварини за оглядом і промацуванням ребер, хребта, талії та стегон.

Їжа сільськогосподарських тварин, наприклад сіно, силос, зерно або комбікорм. Як дієслово — давати тварині їжу.

Щоденний догляд і ведення сільськогосподарських тварин, зокрема їх розміщення, годівля, розведення, гігієна та поводження з ними.

Фізичний і психічний стан тварини та ступінь задоволення її потреб: здоров'я, належні корм і житло, природна поведінка, відсутність болю й страху.

Така, що виношує одне або кілька дитинчат у матці. Для сільськогосподарських видів часто кажуть in calf, in lamb або in foal.

Народження теляти коровою. Дієслово — calve; період року, коли корови народжують, — calving season.

Частина репродуктивного циклу, коли самиця здатна до запліднення й допускає парування; звичайні назви — heat, а щодо собак і котів також season. Американське написання — estrus.

Введення сперми, отриманої від самця, у статеві шляхи самиці інструментами замість природного парування з метою запліднення.

Складні або ненормальні пологи, за яких самиця не може народити без допомоги, наприклад через завеликий плід або його неправильне положення.

Операція для народження потомства через розріз черевної стінки й матки, коли звичайні пологи неможливі або небезпечні.

Власник або утримувач, який приводить тварину до ветеринара, погоджує лікування й оплачує рахунок. Тварина — patient, людина — client.

Безболісне припинення життя тварини, зазвичай передозуванням анестетика, щоб припинити страждання, які неможливо полегшити.

Думка ветеринара про ймовірний перебіг і результат хвороби, наприклад одужання тварини та очікувану тривалість життя.

Документ, який власник підписує на підтвердження згоди на процедуру, наприклад операцію чи анестезію, після пояснення ризиків, вартості й альтернатив.

Письмове або усне повідомлення власнику про ймовірну вартість лікування до його проведення.

Дозволяти госпіталізованій тварині повернутися додому з власником, зазвичай з інструкціями й ліками. Як іменник також означає рідину, що виходить з організму, наприклад з очей або носа.