مصطلحات الطب البيطري بالإنجليزية مشروحة بالعربية

حيوان يُقتنى أساساً للرفقة لا لإنتاج الغذاء أو العمل أو الربح، مثل الكلب أو القط أو الأرنب أو طائر الزينة. وهو تعبير أكثر رسمية من pet.

حيوانات تُربّى في المزارع لإنتاج اللحم أو الحليب أو البيض أو الصوف أو غير ذلك من المنتجات، مثل الأبقار والأغنام والماعز والخنازير والدواجن.

مجموعة من الحيوانات ضمن النوع الواحد تتشارك صفات شكلية وخصائص موروثة، غالباً نتيجة التزاوج الانتقائي، مثل اللابرادور أو أبقار الهولشتاين.

صفة لما يتعلق بالكلاب. ويأتي اسماً للحيوان الكلبي في الكتابة الرسمية، كما يدل تشريحياً على السن الطويل المدبب المجاور للقواطع.

صفة لما يتعلق بالقطط. وتُستعمل اسماً لأي فرد من فصيلة السنوريات، بما في ذلك الأسود والنمور.

الأبقار والثيران والثيران المخصية والعجول التي تُربى لإنتاج الحليب أو اللحم. اسم جمع لا صيغة مفرد له.

مجموعة من الحيوانات من النوع نفسه تعيش أو ترعى أو تُربى معاً، ولا سيما الأبقار والماعز والخنازير والخيول.

حيوان عاشب ذو معدة مقسمة إلى أربع حجرات، مثل الأبقار والأغنام والماعز والغزلان، يعيد مضغ الطعام بعد ابتلاعه.

ما يتصل بالخيول والحمير وسائر أفراد فصيلة الخيليات؛ ويُستعمل اسماً لكل حيوان من هذه الفصيلة.

الطيور التي تُربّى للحومها أو بيضها، مثل الدجاج والديك الرومي والبط والإوز؛ ويعني المصطلح أيضاً لحوم هذه الطيور.

طبيب مؤهل يفحص الحيوانات ويشخّص أمراضها ويعالجها، ويجري العمليات الجراحية ويصف الأدوية. ويعمل الأطباء البيطريون أيضاً في سلامة الغذاء والصحة العامة والبحث العلمي.

موعد، غالباً ما يكون محجوزاً مسبقاً، يفحص فيه الطبيب البيطري الحيوان ويناقش المشكلة مع مالكه ويتفقان على خطة.

اختصاصي مدرّب ومسجّل يساعد الأطباء البيطريين، ويراقب التخدير، ويرعى الحيوانات المنوّمة، ويأخذ العينات وينصح المالكين بالرعاية المعتادة. ويُسمى في الولايات المتحدة فنيّاً بيطرياً.

إرسال الحيوان إلى اختصاصي أو مستشفى أفضل تجهيزاً لإجراء فحوص أو علاج لا تستطيع العيادة الأولى تقديمه.

إدخال الحيوان إلى العيادة ليبقى فيها للعلاج أو المراقبة أو الرعاية، كإعطائه السوائل بالتنقيط مثلاً. والتهجئة الأمريكية hospitalize.

تقييم سريع للحيوانات المريضة أو المصابة عند وصولها لتحديد مدى استعجال كل حالة وأيها ينبغي فحصها أولاً.

المعلومات التي يجمعها الطبيب البيطري من صاحب الحيوان عن صحته السابقة والحالية، مثل بداية المشكلة وغذائه وتطعيماته وأدويته والتغيرات التي لاحظها صاحبه.

فحص منهجي لجسم الحيوان بالنظر والجس والاستماع، ويشمل الحرارة والقلب والرئتين والعينين والأذنين والفم والجلد والعقد اللمفاوية والبطن.

شيء غير طبيعي يستطيع الطبيب البيطري أو صاحب الحيوان رؤيته أو سماعه أو تحسسه أو قياسه، مثل السعال أو العرج أو الحمى أو نقص الوزن.

القياسات الأساسية التي تبيّن مدى كفاءة عمل جسم الحيوان: الحرارة ومعدل ضربات القلب والنبض ومعدل التنفس.

يفحص جزءاً من جسم الحيوان بلمسه بعناية باليدين أو الأصابع، مثل البطن أو العقد اللمفية أو تورم ما.

حالة يفقد فيها الجسم ماءً أكثر مما يتناوله، وغالباً ما تحدث بسبب القيء أو الإسهال أو الحمى أو قلة الشرب.

طريقة غير طبيعية في المشي أو الوقوف سببها ألم أو مشكلة في الساق أو القدم. ويوصف الحيوان المصاب بأنه أعرج.

الاستماع إلى أصوات القلب أو الرئتين أو الأمعاء بالسماعة الطبية ضمن الفحص.

البطانات الرطبة الوردية داخل الفم والجفنين والأنف والأعضاء التناسلية. يفحص الأطباء لونها، ولا سيما اللثة، لتقدير الدورة الدموية ومستوى الأكسجين.

المدة اللازمة لعودة اللون إلى اللثة بعد الضغط عليها بإصبع. ويشير إلى مدى وصول الدم إلى الأنسجة؛ وعادةً ما يكون أقل من ثانيتين طبيعياً.

فقدان كامل للشهية، بحيث لا يأكل الحيوان شيئاً إطلاقاً. وتسمى قلة الشهية inappetence أو hyporexia.

تحديد المرض أو المشكلة التي تسبب العلامات السريرية لدى الحيوان بالاستناد إلى تاريخه المرضي وفحصه ونتائج الاختبارات.

فحص مخبري لعينة دم للتحقق من أمور مثل خلايا الدم ووظائف الأعضاء والعدوى ومستويات الهرمونات.

صورة لما داخل الجسم تُلتقط بالأشعة السينية وتُستخدم لفحص العظام والصدر والبطن.

وسيلة تصوير تستخدم موجات صوتية عالية التردد لإظهار الأنسجة الرخوة والأعضاء على شاشة، مثل القلب والكبد والمثانة والرحم الحامل.

أخذ قطعة صغيرة من نسيج حيوان حي لفحصها تحت المجهر، أو تسمية العينة النسيجية نفسها.

فحص مخبري لعينة بول يقيّم تركيزها وكيمياءها وخلاياها وبلوراتها وبكتيرياها.

كمية صغيرة من فضلات الحيوان تُجمع للفحوص المخبرية، مثل البحث عن بيوض الديدان أو البكتيريا أو الدم. والتهجئة الأمريكية fecal.

مرض محتمل قد يفسر العلامات السريرية للحيوان، أو مجموعة الأمراض المحتملة كلها التي يضيّقها الطبيب بإجراء الفحوص.

فحص مفصل لجسم الحيوان بعد موته لمعرفة سبب الوفاة أو الأمراض التي كان مصاباً بها. ويسمى عادةً necropsy في الولايات المتحدة.

إعطاء الحيوان لقاحاً، غالباً بالحقن أو عبر الأنف، لتحفيز جهازه المناعي على حمايته من مرض معدٍ محدد.

جرعة إضافية من اللقاح تُعطى على فترات محددة بعد السلسلة الأولية للمحافظة على قوة مناعة الحيوان.

كائن يعيش على الحيوان أو داخله ويتغذى منه، مثل البراغيث والقراد والعث خارج الجسم، والديدان والأوالي داخله.

شريحة إلكترونية صغيرة جداً، بحجم حبة الأرز تقريباً، تُزرع تحت جلد الحيوان. يقرأ الماسح رقمها الفريد الذي يربط الحيوان بمالكه في قاعدة بيانات.

إعطاء الحيوان دواءً لقتل الديدان الداخلية أو التخلص منها، مثل الديدان الأسطوانية والشريطية والديدان الخطافية.

حشرة صغيرة بلا أجنحة تقفز وتعيش على جلد القطط والكلاب وحيوانات أخرى وتتغذى على دمها.

لقاح يُوصى به لكل حيوان من نوع معين أينما عاش، لأنه يقي من أمراض واسعة الانتشار وخطيرة.

طفيلي صغير ذو ثماني أرجل، قريب من العناكب، يلتصق بالجلد ويمتص الدم. وقد ينقل أمراضاً مثل داء لايم والبابيزيا.

مجموعة التدابير التي تمنع دخول الأمراض المعدية إلى مزرعة أو عيادة أو بلد، وتحد من انتشارها داخله.

إبقاء الحيوانات منفصلة مدة محددة لاحتمال حملها مرضاً معدياً، منعاً لانتقاله إلى الحيوانات الأخرى.

مرض يمكن أن ينتقل بين الحيوانات والبشر، مثل داء الكلب وداء البروسيلات والسعفة وداء البريميات. وجمعه zoonoses.

إخراج محتويات المعدة بقوة عبر الفم. والمصطلح التقني هو emesis.

براز رخو أو سائل يخرج بوتيرة أعلى من المعتاد، وهو علامة على مشكلة في الأمعاء. والتهجئة الأمريكية diarrhea.

دخول البكتيريا أو الفيروسات أو الفطريات أو الطفيليات إلى الجسم وتكاثرها فيه، مما يسبب المرض أو الضرر.

مرض فيروسي يصيب الجهاز العصبي وينتقل أساساً عبر عضات الحيوانات المصابة. وبعد ظهور العلامات السريرية يكون قاتلاً للحيوانات والبشر في الغالب.

التهاب الضرع أو الغدة الثديية، وغالباً ما تسببه عدوى بكتيرية. وهو من أكثر أمراض أبقار الألبان شيوعاً وكلفة.

مرض فيروسي شديد العدوى يصيب الحيوانات مشقوقة الظلف، مثل الأبقار والأغنام والماعز والخنازير، ويسبب الحمى والبثور في الفم والقدمين.

فيروس شديد التحمل والعدوى يسبب قيئاً شديداً وإسهالاً دموياً وجفافاً، ويصيب أساساً الكلاب الصغيرة غير الملقحة. ويسبب فيروس بارفو قريب قلة الكريات البيضاء لدى القطط.

عدوى تنفسية معدية لدى الكلاب تسبب سعالا أجشّاً يشبه النباح. تنتشر حيث تختلط الكلاب، وتسببها بكتيريا مثل بورديتيلا وعدة فيروسات.

ألم في البطن، ولا سيما لدى الخيول. وهو علامة لا مرض واحد، وقد يتراوح من ألم غازات خفيف إلى التواء الأمعاء الذي يتطلب الجراحة.

تراكم خطير للغاز في المعدة. ينتفخ الكرش بالغاز أو الرغوة لدى الأبقار والأغنام؛ وقد تمتلئ معدة الكلاب الكبيرة بالغاز وتلتوي.

مرض بكتيري يسبب الإجهاض والعقم لدى الأبقار والأغنام والماعز وحيوانات أخرى. ويمكن أن ينتقل إلى البشر، أساساً عبر الحليب الخام وملامسة مواد الإجهاض.

مرض يجب قانوناً إبلاغ السلطات البيطرية الحكومية به فور الاشتباه، حتى قبل تأكيده.

يزيل الأعضاء التناسلية للحيوان بعملية جراحية لمنعه من التكاثر: الخصيتين لدى الذكر، والمبيضين والرحم عادةً لدى الأنثى.

يستأصل مبيضي الحيوان الأنثى، والرحم عادةً أيضاً، جراحياً لمنع الحمل أو دخولها في فترة الشبق.

حالة مضبوطة تُحدِثها الأدوية، لا يشعر فيها الحيوان بالألم ويكون فاقداً للوعي عادةً، بما يسمح بإجراء الجراحة أو غيرها بأمان.

أدوية تجعل الحيوان هادئاً ومسترخياً وناعساً مع بقائه يتنفس من تلقاء نفسه وقابلاً للإيقاظ؛ وهي أخف من التخدير العام.

غرزة أو خط من الغرز لإغلاق جرح أو شق جراحي، أو الخيط المستخدم لذلك. ويعني الفعل sutur إغلاق الجرح بالغرز.

إصابة يُقطع فيها الجلد أو نسيج آخر أو يتمزق أو يُثقب أو يُحرق، مثل العضة أو التمزق أو الشق الجراحي.

إزالة خصيتي الحيوان الذكر أو تعطيل وظيفتهما، لمنعه من التكاثر وتقليل إنتاج الهرمونات الذكرية.

حجب الطعام عن الحيوان مدة محددة، مثلاً قبل التخدير، لإفراغ المعدة وتقليل خطر القيء ودخول الطعام إلى مجرى التنفس.

طوق مخروطي من البلاستيك أو القماش يوضع حول عنق الحيوان لمنعه من لعق الجرح أو عضّه أو حكّه، أو العبث بالغرز أو العينين.

أدوية تُعطى قبل التخدير العام لتهدئة الحيوان وتقليل الألم وخفض كمية المخدر اللازمة. وتُختصر عادةً إلى premed.

يمرر أنبوباً عبر الفم إلى قصبة الحيوان الهوائية (الرغامى) لإبقاء مجرى الهواء مفتوحاً وإيصال الأكسجين وغاز التخدير.

يستيقظ ويستعيد وعيه بعد التخدير أو الإغماء. ويفضل الأمريكيون come around أو wake up.

قطع نظيف يُجرى بالمشرط عبر الجلد والأنسجة أثناء الجراحة، أو الجرح الناتج عنه.

طريقة لإدخال دواء أو لقاح إلى الجسم باستخدام إبرة ومحقنة، مثل الحقن تحت الجلد أو في العضل أو الوريد.

كمية الدواء التي تُعطى في المرة الواحدة، وتحسب عادةً وفق وزن الحيوان، مثلاً بالملليغرام لكل كيلوغرام.

دواء يقتل البكتيريا أو يوقف تكاثرها. تعالج المضادات الحيوية العدوى البكتيرية، ولا تفيد ضد الفيروسات.

إذن خطي يصدره الطبيب البيطري لصرف دواء لحيوان محدد، ويبيّن اسم الدواء والجرعة وعدد مرات إعطائه والمدة.

تأثير غير مرغوب فيه لدواء أو علاج، إضافةً إلى التأثير المقصود، مثل القيء أو النعاس أو زيادة العطش.

الحد الأدنى من الوقت الذي يجب أن يمر بعد آخر جرعة دواء قبل استخدام حليب الحيوان المعالَج أو لحمه أو بيضه أو عسله غذاءً.

تخفيف الألم بالأدوية أو بوسائل أخرى، أو انعدام الألم لدى حيوان واعٍ. والدواء الذي يحقق ذلك مسكن للألم.

اختصار لدواء مضاد للالتهاب غير ستيرويدي: دواء يخفف الألم والالتهاب والحمى من دون أن يكون ستيرويداً، مثل الميلوكسيكام أو الكاربروفين.

إعطاء الماء والأملاح للحيوان، عادةً عبر تسريب وريدي، لتصحيح الجفاف أو دعم ضغط الدم أو تعويض الفقد المستمر.

واقع تحت الجلد. وتُستخدم الكلمة للحقن والسوائل والغرسات الموضوعة في النسيج أسفل الجلد مباشرة، وللكتل الموجودة هناك.

اختصار intravenous، أي إلى الوريد أو داخله. ويُستخدم اسماً أيضاً للقنية أو التسريب الوريدي.

الطعام والشراب الذي يتناوله الحيوان بانتظام، أو خطة غذائية خاصة لتدبير مشكلة صحية، مثل حمية للكلى أو لإنقاص الوزن.

رقم على مقياس محدد يصف مدى نحول الحيوان أو سمنته، ويُقدّر بالنظر إلى الأضلاع والعمود الفقري والخصر والوركين وجسّها.

طعام يُعطى لحيوانات المزرعة، مثل التبن أو السيلاج أو الحبوب أو العلف المركب. ويعني الفعل feed إطعام الحيوان.

الرعاية والإدارة اليومية لحيوانات المزرعة، بما يشمل الإيواء والتغذية والتناسل والنظافة والتعامل معها.

الحالة الجسدية والنفسية للحيوان ومدى تلبية احتياجاته، بما في ذلك الصحة والغذاء والمأوى الملائمان والسلوك الطبيعي والتحرر من الألم والخوف.

تحمل جنيناً واحداً أو أكثر في الرحم. ويستخدم أطباء حيوانات المزرعة كثيراً تعبيرات خاصة بالنوع، مثل in calf للبقرة وin lamb للنعجة وin foal للفرس.

عملية وضع البقرة لعجلها. والفعل calve، والفترة التي تلد فيها الأبقار هي موسم ولادة العجول.

مرحلة من الدورة التناسلية تكون فيها الأنثى خصبة ومتقبلة للتزاوج، وتسمى شيوعاً heat أو، لدى الكلاب والقطط، season. والتهجئة الأمريكية estrus.

إدخال منيّ جُمع من ذكر إلى الجهاز التناسلي لأنثى باستخدام أدوات، بدلاً من التزاوج الطبيعي، لإحداث الحمل.

ولادة صعبة أو غير طبيعية تعجز فيها الأم عن إخراج صغيرها من دون مساعدة، كأن يكون الجنين كبيراً جداً أو في وضعية خاطئة.

عملية لإخراج الصغار عبر شق جدار البطن والرحم، وتُستخدم عندما تكون الولادة الطبيعية مستحيلة أو غير آمنة.

الشخص الذي يحضر الحيوان إلى الطبيب البيطري ويوافق على علاجه ويدفع تكاليفه؛ فالحيوان هو المريض والشخص هو العميل في السياق البيطري.

إنهاء حياة الحيوان من دون ألم، عادةً بجرعة زائدة من دواء مخدر، لوقف معاناة لا يمكن تخفيفها.

رأي الطبيب البيطري في المسار والنتيجة المرجحين للمرض، مثل احتمال تعافي الحيوان والمدة التي قد يعيشها.

وثيقة يوقعها المالك للموافقة على إجراء كالجراحة أو التخدير، بعد شرح المخاطر والتكاليف والبدائل.

بيان شفهي أو مكتوب بالتكلفة المرجحة للعلاج، يُعطى للمالك قبل تنفيذ العمل.

يسمح للحيوان المقيم في المستشفى بالعودة إلى المنزل مع مالكه، عادةً بعد إعطائه التعليمات والأدوية. والاسم discharge يعني أيضاً سائلاً يخرج من الجسم، مثل إفراز العين أو الأنف.