Английские ветеринарные термины: значение и примеры

Животное, которое держат главным образом для общения, а не ради еды, работы или прибыли, например собаку, кошку, кролика или домашнюю птицу; более формальный термин, чем pet.

Животные, которых разводят на фермах для получения мяса, молока, яиц, шерсти или других продуктов, например крупный рогатый скот, овец, коз, свиней и домашнюю птицу.

Группа животных одного вида с узнаваемой внешностью и наследуемыми признаками, закреплёнными контролируемым скрещиванием, например лабрадор или голштинская порода.

Относящийся к собакам; как существительное в формальном тексте также означает собаку, а в анатомии — длинный заострённый зуб рядом с резцами.

Относящийся к кошкам; как существительное feline означает представителя семейства кошачьих, включая львов и тигров.

Коровы, быки, кастрированные самцы и телята, которых содержат ради молока или мяса. Это существительное множественного числа без формы единственного числа.

Группа животных одного вида, которые живут, пасутся или содержатся вместе, особенно крупный рогатый скот, козы, свиньи или лошади.

Растительноядное животное с четырёхкамерным желудком, которое пережёвывает жвачку, например крупный рогатый скот, овца, коза или олень.

Относящийся к лошадям, ослам и другим представителям семейства лошадиных; как существительное equine означает любое животное этого семейства.

Птицы, которых разводят ради мяса или яиц, например кур, индеек, уток и гусей; слово также означает мясо этих птиц.

Квалифицированный врач, который осматривает животных, диагностирует и лечит их болезни, проводит операции и назначает лекарства. Ветеринары также работают в сфере безопасности пищевых продуктов, общественного здравоохранения и исследований.

Встреча, обычно по предварительной записи, во время которой ветеринар осматривает животное, обсуждает проблему с владельцем и согласует план действий.

Обученный зарегистрированный специалист, который помогает ветеринарам, следит за анестезией, ухаживает за госпитализированными животными, берёт образцы и консультирует владельцев по обычному уходу. В США — veterinary technician.

Направление животного к специалисту или в лучше оснащённую больницу для обследования или лечения, недоступного в первой клинике.

Принять животное в клинику для лечения, наблюдения или ухода, например для капельницы.

Быстрая оценка поступающих больных или травмированных животных, чтобы определить срочность каждого случая и очередность осмотра.

Сведения, которые ветеринар собирает у владельца о прошлом и текущем здоровье животного: когда началась проблема, каково питание, какие есть прививки и лекарства и какие изменения заметил владелец.

Систематическая проверка состояния тела животного посредством осмотра, ощупывания и выслушивания: измеряют температуру, проверяют сердце и лёгкие, глаза, уши, рот, кожу, лимфоузлы и живот.

Отклонение, которое ветеринар или владелец может увидеть, услышать, почувствовать или измерить у животного, например кашель, хромоту, жар или снижение веса.

Основные измерения, показывающие, насколько хорошо работает организм животного: температура, частота сердцебиения, пульс и частота дыхания.

Исследовать часть тела животного, осторожно ощупывая её руками или пальцами, например живот, лимфоузлы или припухлость.

Состояние, при котором организм потерял больше воды, чем получил; часто возникает из-за рвоты, диареи, лихорадки или недостаточного питья.

Ненормальная походка или положение стоя, вызванные болью или проблемой в конечности либо стопе; животное с такой проблемой называют хромым.

Прослушивать стетоскопом звуки сердца, лёгких или кишечника во время обследования.

Влажные розовые оболочки, выстилающие ротовую полость, веки, нос и половые органы. Ветеринары оценивают их цвет, особенно на дёснах, чтобы судить о кровообращении и уровне кислорода.

Время, за которое после надавливания пальцем возвращается цвет десны. Показатель отражает, насколько хорошо кровь поступает к тканям; обычно нормой считается менее двух секунд.

Полное отсутствие аппетита, когда животное совсем ничего не ест. Снижение аппетита называют inappetence или hyporexia.

Определение болезни или проблемы, вызывающей клинические признаки у животного, на основе анамнеза, осмотра и результатов анализов.

Лабораторное исследование образца крови для проверки, например, клеток крови, работы органов, инфекций или уровня гормонов.

Изображение внутренних структур тела, полученное с помощью рентгеновских лучей; его используют для исследования костей, грудной и брюшной полостей.

Метод визуализации, использующий высокочастотные звуковые волны для отображения на экране мягких тканей и органов, например сердца, печени, мочевого пузыря или матки при беременности.

Взятие небольшого образца ткани у живого животного для исследования под микроскопом; также сама тканевая проба.

Лабораторное исследование образца мочи, проверяющее её концентрацию, химический состав, клетки, кристаллы и бактерии.

Небольшое количество испражнений животного, собранное для лабораторного анализа, например на яйца глистов, бактерии или кровь. В США пишут fecal.

Одно из возможных заболеваний, объясняющих клинические признаки животного, либо весь перечень таких заболеваний, который ветеринар сужает с помощью исследований.

Подробное исследование тела животного после смерти, чтобы установить причину смерти или имевшиеся заболевания. В США обычно называют necropsy.

Введение животному вакцины, обычно инъекцией или через нос, чтобы обучить иммунную систему защищать его от конкретного инфекционного заболевания.

Дополнительная доза вакцины, вводимая через установленные промежутки после первичного курса для поддержания иммунитета животного.

Организм, живущий на животном или внутри него и питающийся за его счёт, например блохи, клещи и клещи-акарины снаружи либо глисты и простейшие внутри.

Крошечный электронный чип размером примерно с рисовое зерно, который помещают под кожу животного. Сканер считывает его уникальный номер, связывающий животное с владельцем в базе данных.

Дача животному лекарства для уничтожения или удаления внутренних глистов, например круглых, ленточных и анкилостом.

Мелкое бескрылое насекомое, которое прыгает, живёт на коже кошек, собак и других животных и питается их кровью.

Вакцина, которую следует вводить каждому животному данного вида независимо от места проживания, поскольку она защищает от широко распространённых и тяжёлых болезней.

Мелкий восьминогий паразит, родственный паукам, который прикрепляется к коже и питается кровью. Клещи могут переносить такие болезни, как болезнь Лайма и бабезиоз.

Совокупность мер, предотвращающих проникновение инфекционных болезней на ферму, в клинику или страну и их распространение внутри.

Содержание животных отдельно в течение установленного срока, поскольку они могут переносить инфекционную болезнь, чтобы она не распространилась на других.

Заболевание, которое может передаваться между животными и людьми, например бешенство, бруцеллёз, стригущий лишай или лептоспироз. Множественное число — zoonoses.

Сильное выведение содержимого желудка через рот; технический термин — emesis.

Жидкий или неоформленный кал, выделяемый чаще обычного; это признак нарушения работы кишечника. В США пишут diarrhea.

Проникновение и размножение в организме бактерий, вирусов, грибков или паразитов, вызывающих болезнь или повреждение.

Вирусное заболевание нервной системы, распространяющееся главным образом через укусы заражённых животных. После появления клинических признаков оно почти всегда смертельно для животных и людей.

Воспаление вымени или молочной железы, обычно вызванное бактериальной инфекцией. Это одна из самых частых и дорогостоящих болезней молочных коров.

Высокозаразное вирусное заболевание парнокопытных животных, например крупного рогатого скота, овец, коз и свиней; вызывает лихорадку и волдыри во рту и на ногах.

Устойчивый и высокозаразный вирус, вызывающий сильную рвоту, кровавую диарею и обезвоживание, главным образом у молодых непривитых собак. Родственный парвовирус вызывает панлейкопению у кошек.

Заразная респираторная инфекция собак, вызывающая резкий лающий кашель. Распространяется там, где собаки контактируют друг с другом; её вызывают бактерии, например Bordetella, и несколько вирусов.

Боль в животе, особенно у лошадей. Это признак, а не отдельная болезнь; она может варьировать от лёгкой газовой боли до заворота кишечника, требующего операции.

Опасное скопление газа в желудке. У крупного рогатого скота и овец рубец раздувается газом или пеной; у крупных собак желудок может наполниться газом и перекрутиться.

Бактериальное заболевание, вызывающее аборты и бесплодие у крупного рогатого скота, овец, коз и других животных. Оно может передаваться людям, главным образом через сырое молоко и контакт с абортированным материалом.

Заболевание, о подозрении на которое по закону нужно незамедлительно сообщить государственным ветеринарным органам, ещё до подтверждения диагноза.

Хирургически удалить репродуктивные органы животного, чтобы оно не могло размножаться: у самцов удаляют семенники, у самок обычно яичники и матку.

Хирургически удалить у самки яичники и обычно также матку, чтобы она не могла забеременеть или входить в течку.

Контролируемое лекарствами состояние, при котором животное не чувствует боли и обычно находится без сознания, что позволяет безопасно проводить операцию или другую процедуру.

Применение препаратов, чтобы животное стало спокойным, расслабленным и сонливым, но продолжало дышать самостоятельно и его можно было разбудить; это более лёгкое состояние, чем общий наркоз.

Отдельный стежок или линия стежков, которыми закрывают рану или хирургический разрез; также нить, используемая для этого. Как глагол означает зашивать.

Травма, при которой кожа или другие ткани разрезаны, разорваны, проколоты или обожжены, например укус, рваная рана или хирургический разрез.

Удаление семенников у самца или прекращение их функции, чтобы он не мог размножаться и вырабатывал меньше мужских гормонов.

Временное лишение животного пищи, например перед анестезией, чтобы желудок был пуст и снизился риск рвоты и попадания пищи в дыхательные пути.

Пластиковый или тканевый воротник в форме конуса, надеваемый на шею животного, чтобы не дать ему лизать, кусать или чесать рану, швы или глаза.

Препараты, вводимые до общего наркоза, чтобы успокоить животное, уменьшить боль и снизить необходимую дозу анестетика. Обычно сокращают до premed.

Ввести через рот в трахею животного трубку, чтобы поддерживать дыхательные пути открытыми и подавать кислород и анестетический газ.

Проснуться и снова прийти в сознание после анестезии или обморока. В американском английском предпочитают come around или wake up.

Ровный разрез кожи и тканей, сделанный скальпелем во время операции, либо оставшаяся после него рана.

Способ введения лекарства или вакцины в организм иглой и шприцем, например под кожу, в мышцу или в вену.

Количество лекарства, вводимое за один раз и обычно рассчитываемое по массе тела животного, например в миллиграммах на килограмм.

Лекарство, которое уничтожает бактерии или препятствует их размножению. Антибиотики лечат бактериальные инфекции, но не действуют против вирусов.

Письменное разрешение ветеринара отпустить лекарство для конкретного животного с указанием препарата, дозы, частоты и продолжительности применения.

Нежелательное действие лекарства или лечения помимо предполагаемого, например рвота, сонливость или усиленная жажда.

Минимальное время после последней дозы лекарства, которое должно пройти, прежде чем молоко, мясо, яйца или мёд от леченного животного можно использовать в пищу.

Устранение боли лекарствами или другими методами либо отсутствие боли у находящегося в сознании животного. Препарат с таким действием называется анальгетиком.

Сокращение от non-steroidal anti-inflammatory drug: лекарство, которое уменьшает боль, воспаление и жар, не являясь стероидом, например мелоксикам или карпрофен.

Введение животному воды и солей, обычно внутривенно через капельницу, для коррекции обезвоживания, поддержки давления или восполнения продолжающихся потерь жидкости.

Под кожей. Описывает инъекции, жидкости и импланты, вводимые в ткань под кожей, а также обнаруженные там образования.

Сокращение от intravenous — «в вену» или «внутривенный». Также используется как существительное для обозначения внутривенной линии или капельницы.

Пища и питьё, которые животное регулярно получает, либо специальный план кормления для контроля проблемы со здоровьем, например почечный рацион или программа снижения веса.

Числовая оценка по установленной шкале, показывающая, насколько животное худое или полное; её определяют осмотром и ощупыванием рёбер, позвоночника, талии и таза.

Пища для сельскохозяйственных животных, например сено, силос, зерно или комбикорм. Как глагол feed означает давать животному пищу.

Повседневный уход и управление сельскохозяйственными животными, включая размещение, кормление, разведение, гигиену и обращение.

Физическое и психическое состояние животного и степень удовлетворения его потребностей, включая здоровье, подходящие пищу и укрытие, нормальное поведение и отсутствие боли и страха.

О животном: вынашивающее одного или нескольких детёнышей в матке. В ветеринарии сельскохозяйственных животных часто используют видовые выражения, например стельная корова, суягная овца или жерёбая кобыла.

Процесс родов у коровы, при котором она рожает телёнка. Глагол — отелиться; сезон, когда коровы рожают, называется сезоном отёла.

Этап репродуктивного цикла, когда самка фертильна и допускает спаривание; обычно называют течкой, а у собак и кошек также season. В США пишут estrus.

Введение собранной у самца спермы в репродуктивный тракт самки с помощью инструментов, а не при естественном спаривании, для наступления беременности.

Трудные или патологические роды, при которых мать не может родить детёныша без помощи, например из-за слишком крупного плода или неправильного положения.

Операция по извлечению детёнышей через разрез брюшной стенки и матки, применяемая, когда естественные роды невозможны или небезопасны.

Владелец или лицо, ответственное за животное, которое приводит его к ветеринару, соглашается на лечение и оплачивает счёт. В ветеринарной практике животное — пациент, а человек — клиент.

Безболезненное прекращение жизни животного, обычно передозировкой анестетика, чтобы остановить страдания, которые нельзя облегчить.

Мнение ветеринара о вероятном течении и исходе болезни, например о том, выздоровеет ли животное и как долго оно может прожить.

Документ, который владелец подписывает, соглашаясь на такую процедуру, как операция или анестезия, после разъяснения рисков, стоимости и альтернатив.

Письменное или устное сообщение о предполагаемой стоимости лечения, предоставляемое владельцу до выполнения работ.

Отпустить госпитализированное животное домой с владельцем, обычно снабдив инструкциями и лекарствами. Как существительное discharge также означает жидкие выделения из организма, например из глаз или носа.