مصطلحات كرة القدم بالإنجليزية ومعانيها بالعربية
تظهر مفردات كرة القدم الإنجليزية في التعليق المباشر وتقارير المباريات والتحليلات التكتيكية وأخبار الانتقالات. يشرح هذا المعجم كلمات المراكز والمهارات والقواعد والنتائج وأجواء الملعب، مع أمثلة تساعد المشجع واللاعب والمدرب على فهم الاستعمال في سياقه.
- 253 مصطلحًا
- 11 موضوعًا
- 75 مصطلحًا أساسيًا
- 510 مثالًا
المراكز واللاعبون
اللاعب الذي يحمي المرمى، وهو الوحيد المسموح له بلمس الكرة بيده، وذلك داخل منطقة جزاء فريقه فقط.
لاعب تتمثل مهمته الأساسية في منع الفريق المنافس من الهجوم والتسجيل، ويتمركز عادةً في الخط الأقرب إلى مرماه.
لاعب يتمركز في وسط الملعب ويربط بين الدفاع والهجوم باستعادة الكرة ثم نقلها إلى الأمام.
لاعب هجومي يتمركز قريبًا من مرمى الخصم، وتتمثل مهمته الأساسية في تسجيل الأهداف.
لاعب يبدأ المباراة على مقاعد البدلاء، ويمكنه دخول الملعب ليحل محل زميل أثناء المباراة.
اللاعب الذي يُختار لقيادة الفريق داخل الملعب، ويرتدي شارة القيادة ويشارك في قرعة البداية، ويكون جهة الاتصال الأساسية للحكم.
مدافع يشغل الجهة اليمنى أو اليسرى من خط الدفاع، فيواجه لاعبي الجناح وغالبًا ما يساند الهجوم على الطرف.
مدافع يلعب في وسط خط الدفاع، ويراقب المهاجمين ويكسب الكرات الرأسية ويبعد الخطر عن منطقة الجزاء.
لاعب هجومي يتمركز قرب خط التماس على اليمين أو اليسار، مستفيدًا من سرعته ومراوغته لتجاوز المدافعين وصناعة الفرص.
لاعب وسط يتمركز أمام الدفاع مباشرة، ويعطل هجمات المنافس ويحافظ على تداول الكرة بتمريرات بسيطة.
لاعب مبدع، غالبًا ما يكون لاعب وسط، يقود هجمات الفريق ويصنع الفرص بتمريراته الذكية ورؤيته للملعب.
مهاجم مركزي يتراجع إلى مناطق أعمق لربط اللعب وجذب المدافعين خارج مواقعهم.
مدافع يغطي خلف بقية المدافعين ويتعامل مع الكرات التي تتجاوزهم.
حارس مرمى يخرج بانتظام بعيدًا عن مرماه للتعامل مع الكرات التي تمر خلف خط الدفاع.
مهاجم يعتمد عليه الفريق لاستقبال التمريرات المباشرة، وغالبًا ما يحتفظ بالكرة لزملائه.
مهاجم بارع خصوصًا في استغلال الفرص القريبة والكرات السائبة أمام المرمى لتسجيل الأهداف.
مهاجم يساند رأس الحربة، ويتمركز غالبًا خلفه بقليل.
مهاجم يلعب إلى الداخل من اللاعبين الواسعين أو يتحرك من مركز طرفي لمهاجمة المرمى.
لاعب يستطيع شغل عدة مراكز مختلفة لتغطية احتياجات الفريق.
حركات المباراة والمهارات
نقطة تُسجَّل عندما تعبر الكرة بكاملها خط المرمى بين القائمين وتحت العارضة؛ وتُطلق الكلمة أيضًا على إطار المرمى نفسه.
يسجّل هدفًا بإدخال الكرة في مرمى الخصم. وتأتي score اسمًا بمعنى عدد أهداف كل فريق في لحظة معينة من المباراة.
ركلة أو ضربة رأس أو رمية تنقل الكرة إلى زميل. ويعني الفعل pass إرسال الكرة إلى زميل بهذه الطريقة.
محاولة لتسجيل هدف بركل الكرة أو ضربها بالرأس باتجاه مرمى الخصم.
محاولة انتزاع الكرة من لاعب منافس باستخدام القدمين. ينجح التدخل القانوني في أخذ الكرة، أما التدخل المتأخر أو المتهور فيُعد مخالفة.
تسديدة أو تمريرة تُنفذ بضرب الكرة بالرأس، وغالبًا بالجبهة.
تمريرة من جانب الملعب إلى منطقة الجزاء، تستهدف زميلًا يمكنه ضرب الكرة بالرأس أو التسديد. ويعني الفعل cross إرسال مثل هذه التمريرة.
التحرك بالكرة مع إبقائها تحت السيطرة بلمسات قصيرة، وغالبًا لتجاوز لاعب منافس أو أكثر.
التمريرة أو اللمسة الأخيرة التي تهيئ لزميل تسجيل هدف.
إيقاف حارس المرمى تسديدة أو ضربة رأس من دخول المرمى، بالإمساك بالكرة أو صدها أو إبعادها.
هدف يسجله اللاعب خطأً في مرمى فريقه، فيُحتسب لمصلحة الفريق المنافس.
ركلة أو ضربة رأس من مدافع يبعد بها الكرة عن منطقة الخطر قرب مرماه.
تمريرة إلى الأمام تمر بين المدافعين أو خلفهم نحو مساحة ينطلق إليها زميله لينفرد بالمرمى.
أول ملامسة للاعب للكرة عند استلامها، ولا سيما مقدار التحكم الذي توفره تلك اللمسة.
ركلة تُنفذ بعد ارتداد الكرة مباشرة، وقبل أن ترتفع كثيرًا عن الأرض.
ركلة تصيب الكرة وهي في الهواء قبل أن تلمس الأرض.
ركلة بهلوانية يميل فيها اللاعب بجسمه إلى الخلف في الهواء ويمرر ساقيه من فوقه لضرب الكرة.
تمريرة أو تسديدة تُنفذ بضرب الكرة بالكعب إلى الخلف.
مراوغة يرسل فيها اللاعب الكرة بين ساقي منافسه.
خدعة يمرر فيها اللاعب قدمه حول الكرة ليُوهم الخصم بأنه سيغير اتجاهه.
ركلة يضرب فيها اللاعب الكرة بساق التسديد التي تعبر خلف ساق الارتكاز.
ركلة عالية مقوسة يقصد بها إرسال الكرة فوق منافس.
تمريرة تُلعب إلى الخلف من قرب خط مرمى الخصم نحو زميل قادم من الخلف.
تحرك تمريري يمرر فيه اللاعب الكرة إلى زميل ثم يتحرك ويتلقاها منه مباشرة.
أن يتحرك المدافع بمحاذاة المهاجم مع الحفاظ على توازنه وتأخير محاولة افتكاك الكرة.
حركة يسحب فيها اللاعب الكرة إلى الخلف بنعل قدمه، وغالبًا ما يفعل ذلك قبل أن يستدير.
تسديدة تُضرب بدوران ضئيل جدًا، لذلك قد يتغير مسارها في الهواء على نحو غير متوقع.
كرة سائبة تصبح متاحة بعد التحام أولي أو إبعاد أو صراع على كرة هوائية.
تمريرة سيئة التقدير تترك مستلمها عرضة لتدخل قوي وفوري من المنافس.
وضعية جسم ملتفة جزئيًا تساعد مستلم الكرة على رؤية اتجاه الهجوم واللعب نحوه.
تحرك هجومي يجريه اللاعب خارج مجال رؤية المدافع المباشر، مستغلًا انشغال نظره بجهة أخرى.
تحرك هجومي مساند يجريه لاعب من الداخل بمحاذاة زميل يحمل الكرة في الجهة الطرفية.
ضربة رأس تغيّر اتجاه الكرة بلمسة خفيفة مائلة بدلًا من ضربها بقوة كاملة.
ضربة رأس يقفز فيها اللاعب بجسده إلى الأمام في الهواء لبلوغ الكرة.
حركة توحي بفعل أو اتجاه بينما ينوي اللاعب فعل شيء آخر.
السيطرة على كرة منخفضة أو سائبة بتغطيتها بإحكام باليدين والجسم.
تدخل واقف يستخدم فيه المدافع وضع قدم ثابتًا لإيقاف الكرة أو افتكاكها.
ركلة سريعة بمقدمة الحذاء، غالبًا من دون إرجاع القدم إلى الخلف كثيرًا.
استخدام الصدر لتخفيف اندفاع كرة هوائية وإنزالها إلى موضع يمكن لعبها منه.
تمريرة تُضرب بقوة لتتحرك بسرعة، عادة في مسار منخفض أو شبه مستقيم.
القواعد والمخالفات ووقت المباراة
تصرف غير عادل أو مخالف للقانون تجاه لاعب منافس، مثل العرقلة أو الدفع أو الإمساك، ويعاقب عليه الحكم بركلة حرة أو ركلة جزاء.
يكون المهاجم في موقف تسلل إذا كان في نصف ملعب الخصم، وأقرب إلى خط مرمى الخصم من الكرة ومن ثاني آخر لاعب منافس لحظة تمرير زميله الكرة، ثم شارك في اللعب.
الفترة الفاصلة بين شوطي المباراة، ولا يجوز أن تتجاوز 15 دقيقة، ويستريح فيها اللاعبون ويعطي المدرب تعليماته.
الركلة من نقطة منتصف الملعب التي تبدأ كل شوط وتستأنف اللعب بعد تسجيل هدف؛ وتدل الكلمة أيضًا على موعد بدء المباراة.
الدقائق التي يضيفها الحكم في نهاية كل شوط تعويضًا عن الوقت المهدور بسبب التبديلات والإصابات ومراجعات حكم الفيديو وغيرها من التوقفات.
فترتان إضافيتان مدة كل منهما 15 دقيقة، تُلعبان في بعض مباريات خروج المغلوب إذا استمر التعادل بعد 90 دقيقة؛ وإذا بقي التعادل، تُحسم المباراة بركلات الترجيح.
مخالفة تحدث عندما يلمس لاعب، غير حارس المرمى داخل منطقة جزائه، الكرة بيده أو ذراعه على نحو تمنعه القوانين.
أن يسقط اللاعب عمدًا متظاهرًا بتعرضه لمخالفة، محاولًا خداع الحكم كي يحتسب ركلة حرة أو جزاء؛ والتسمية الرسمية لذلك هي التمثيل.
إخراج لاعب من الملعب وإدخال بديل مكانه؛ ويحدد نظام البطولة عدد التبديلات، ولا يعود اللاعب المستبدل إلى اللعب.
قاعدة تقيّد إمساك حارس المرمى بيده كرةً ركلها إليه زميله عمدًا.
استئناف يترك فيه الحكم الكرة تسقط بعد توقف اللعب حين لا توجد طريقة استئناف أخرى محددة.
محاولة لعب الكرة بطريقة تهدد بإصابة شخص، بما في ذلك إخافة الخصم ومنعه من المنافسة على الكرة.
دخول منطقة محظورة أو الاقتراب أكثر من اللازم قبل أن يسمح الاستئناف بذلك، ولا سيما عند ركلة الجزاء.
إجراء انضباطي يُخرج اللاعب من اللعب مدة محدودة في المسابقات التي تطبّق هذا النظام.
مباراة بدأت ثم أُنهيت قبل بلوغ نهايتها المقررة.
توقف مسموح به في المباراة يمنح اللاعبين وقتًا لخفض حرارة أجسامهم في الأجواء الحارة.
توقف قصير مسموح به أثناء اللعب ليتمكن اللاعبون من شرب السوائل.
الحكام وتقنية الفيديو والانضباط
المسؤول عن إدارة المباراة وتطبيق قوانينها، ويستخدم الصافرة لاحتساب المخالفات ويشهر البطاقتين الصفراء والحمراء.
بطاقة يشهرها الحكم لإنذار لاعب بسبب مخالفات مثل التدخل المتهور أو إضاعة الوقت أو الاعتراض؛ ويؤدي الإنذار الثاني في المباراة نفسها إلى الطرد ببطاقة حمراء.
بطاقة يشهرها الحكم لإخراج لاعب من المباراة بسبب مخالفة خطيرة، مثل السلوك العنيف أو حرمان الخصم من فرصة واضحة لتسجيل هدف؛ وعندها يكمل الفريق المباراة بلاعب أقل.
اختصار Video Assistant Referee، ويشير إلى مسؤولي الفيديو الذين يراجعون الإعادات وينبهون الحكم إلى الأخطاء الواضحة والمؤثرة في حالات محددة.
أحد الحكمين اللذين يركضان بمحاذاة خطي التماس حاملين راية، للإشارة إلى التسلل ورميات التماس وركلات المرمى والمخالفات التي قد لا يلاحظها الحكم.
أن يأمر الحكم لاعبًا بمغادرة الملعب لبقية المباراة بإشهار البطاقة الحمراء له.
إنذار يشهره الحكم ببطاقة صفراء ويسجله في مفكرته؛ ويعني الفعل receive a booking تلقي بطاقة صفراء.
قرار الحكم بمواصلة اللعب بعد مخالفة، لأن إيقاف اللعب سيضر بالفريق الذي ارتُكبت المخالفة ضده.
منع اللاعب من المشاركة في مباراة أو أكثر، عادةً بعد بطاقة حمراء أو تراكم عدد كبير من البطاقات الصفراء.
مسؤول المباراة الذي يقف بين المنطقتين الفنيتين، وينظم التبديلات ويعلن الوقت المضاف ويساعد الحكم في مهام أخرى.
نظام يساعد الحكام على تحديد ما إذا كانت الكرة قد تجاوزت خط المرمى بكاملها لاحتساب هدف.
تقنية تتبع تساعد حكام الفيديو على تقييم مواقع اللاعبين عند التسلل بالاستناد إلى بيانات اللاعبين والكرة.
مسؤول تحكيمي بالفيديو يساعد حكم الفيديو في المتابعة ومهام المراجعة الأخرى.
تحقق يجريه حكم الفيديو ولا يستلزم عادة إبلاغ الحكم، لعدم وجود ما يدعو إلى التدخل.
رذاذ مؤقت يستخدمه الحكم لتحديد مواضع اللاعبين عند الركلة الحرة.
الكرات الثابتة واستئناف اللعب
تسديدة على المرمى من نقطة الجزاء، التي تبعد 11 مترًا (12 ياردة) عن خط المرمى، وتُمنح عند ارتكاب المدافع مخالفة تستوجب ركلة حرة مباشرة داخل منطقة جزاء فريقه.
ركلة تُمنح بعد مخالفة أو انتهاك آخر من الفريق المنافس، وتُنفذ من موضع المخالفة مع ابتعاد الخصوم مسافة لا تقل عن 9.15 أمتار (10 ياردات).
ركلة تُنفذ من زاوية الملعب للفريق المهاجم عندما تعبر الكرة خط المرمى بعد أن يلمسها آخرًا لاعب مدافع، من دون تسجيل هدف.
استئناف اللعب بعد خروج الكرة عبر أحد خطي التماس؛ وينفذها لاعب من الفريق الذي لم يلمس الكرة أخيرًا، بكلتا يديه من خلف الرأس وفوقه.
هجمة مخططة تبدأ عند استئناف اللعب، مثل الركلة الركنية أو الحرة أو رمية التماس، ويجري التدريب عليها عادة.
صف من المدافعين يقفون متجاورين على بُعد 9.15 أمتار على الأقل من الكرة لصد ركلة حرة متجهة إلى مرماهم.
ركلة تُمنح للفريق المدافع وتُنفذ من منطقة المرمى عندما تتجاوز الكرة خط المرمى بعد أن يلمسها مهاجم أخيرًا من دون تسجيل هدف.
خطة تبدأ بتمريرة قصيرة إلى زميل قريب بدلًا من إرسال عرضية مباشرة.
كرة عرضية يتجه تقوسها نحو المرمى عند دخولها منطقة الجزاء.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات مصطلحات كرة القدم بالإنجليزية
- شاهد مباراة بتعليق إنجليزي، وسجّل العبارات التي تسمعها مرارًا، ثم لاحظ الموقف الذي قيلت فيه؛ فالسياق يوضح الفرق بين وصف الحركة ونتيجتها.
- تعلم الأفعال مع الأسماء التي تصاحبها عادةً: score أو concede a goal، وmake a save، وtake a penalty، وkeep a clean sheet. تساعد هذه التراكيب على فهم التعليق والتحدث بطلاقة أكبر.
- قارن بين المصطلحات القريبة مثل stoppage time وextra time، وبين pass وassist؛ فقد تتقارب في موضوعها لكن لكل منها معنى محدد.
- انتبه إلى اختلاف الإنجليزية البريطانية والأمريكية: تُستعمل football وpitch وdraw على نطاق واسع في بريطانيا، بينما تشيع soccer وfield وtie في الولايات المتحدة.
- ميّز بين manager، أي المدرب أو المدير الفني، وagent، أي وكيل اللاعب الذي يمثله في التفاوض.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين football وsoccer؟
الكلمتان تعنيان كرة القدم. تُستعمل football عادةً في بريطانيا وأوروبا ومعظم أنحاء العالم، بينما تشيع soccer في الولايات المتحدة وكندا، حيث قد تعني football كرة القدم الأمريكية. عند الحديث مع جمهور دولي، تكون football أوضح غالبًا.
ما الفرق بين stoppage time وextra time؟
Stoppage time هو الوقت الذي يضيفه الحكم في نهاية الشوط تعويضًا عن التوقفات. أما extra time فهو فترتان إضافيتان، مدة كل منهما 15 دقيقة، وقد تُلعبان في مباريات خروج المغلوب إذا استمر التعادل بعد 90 دقيقة.
متى تُحتسب حالة التسلل؟
يكون المهاجم في موقف تسلل لحظة لعب زميله الكرة إذا كان في نصف ملعب الخصم وأقرب إلى خط المرمى من الكرة ومن ثاني آخر لاعب منافس، ثم شارك في اللعب. مجرد الوقوف في هذا الموقع لا يكفي وحده لاحتساب المخالفة.
ما الفرق بين manager وhead coach وagent؟
في كرة القدم البريطانية، يتولى manager إدارة الفريق الأول وقد يشارك في قرارات الانتقالات. أما head coach فيركز عادةً على التدريب والخطط، وقد يتولاها مدير رياضي. وagent هو وكيل اللاعب الذي يمثله في التفاوض؛ في العربية نقول عادةً مدرب أو مدير فني للأول، ووكيل لاعب للثاني.
ما الحالات التي يراجعها حكم الفيديو المساعد؟
تُستخدم مراجعة VAR في الحالات المؤثرة المتعلقة بالأهداف وقرارات ركلات الجزاء والبطاقات الحمراء المباشرة والخطأ في تحديد هوية اللاعب. ويظل الحكم صاحب القرار النهائي، وقد يراجع اللقطة بنفسه على الشاشة بجانب الملعب.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: