مصطلحات التاريخ الإنجليزية مشروحة بالعربية
تظهر مصطلحات التاريخ الإنجليزية في الكتب والأبحاث والمتاحف والمحاضرات، من أسماء العصور والإمبراطوريات إلى تحليل المصادر والآثار. يشرح هذا المعجم المفردات الأساسية للتاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي وكتابة التاريخ، مع أمثلة تساعد القارئ العربي على فهم النصوص التاريخية ومناقشتها.
- 245 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 60 مصطلحًا أساسيًا
- 491 مثالًا
الثورات والتحولات السياسية
حركة ارتبطت بعمال النسيج الإنجليز الذين حطموا آلات خلال نزاعات العمل في أوائل القرن التاسع عشر.
التاريخ الاقتصادي
التحول من الإنتاج اليدوي إلى الآلات والمصانع ومصادر الطاقة الجديدة، مثل الفحم والبخار، والذي بدأ في بريطانيا أواخر القرن الثامن عشر.
مسار منتظم برا أو عبر نهر أو بحرا نقل التجار على امتداده السلع بين المناطق، مثل طريق الحرير أو طرق تجارة التوابل في المحيط الهندي.
سياسة اقتصادية شاعت في أوروبا من القرن السادس عشر إلى الثامن عشر، وسعت إلى زيادة ثروة الدولة وقوتها بالتصدير أكثر من الاستيراد وتكديس الذهب والفضة.
عملية انتقال الاقتصاد من الاعتماد أساسا على الزراعة والحرف اليدوية إلى الإنتاج الصناعي واسع النطاق في مصانع تستخدم الآلات.
جمعية للحرفيين أو التجار العاملين في المهنة نفسها، تضع المعايير وتنظم التدريب والأسعار وتحمي أعضاءها، ولا سيما في مدن العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث.
أزمة اقتصادية عالمية حادة أعقبت انهيار وول ستريت في أكتوبر 1929 واستمرت معظم ثلاثينيات القرن العشرين، وجلبت بطالة واسعة وتراجعا في التجارة.
شبكة من طرق التجارة البرية والبحرية ربطت الصين بآسيا الوسطى والشرق الأوسط والبحر المتوسط منذ العصور القديمة حتى نحو القرن الخامس عشر.
ما يتعلق بالزراعة والأرض والعاملين فيها، أو ما يصف مجتمعا أو اقتصادا يعتمد أساسا على الزراعة.
نظام ينظم الإنتاج الريفي والالتزامات حول ضيعة السيد وحيازات الفلاحين التابعين لها.
جزء من ضيعة السيد خُصص لمنفعته أو إدارته المباشرة بدلاً من حيازات المستأجرين.
ملكية زراعية واسعة، ولا سيما في وصف الريف الروماني القديم.
ترتيب زراعي يقدم فيه الزارع لمالك الأرض حصة متفقاً عليها من المحصول.
ترتيب يمنح شخصاً أو جماعة حق جباية ضرائب محددة مقابل مبلغ يدفعونه للسلطة.
تقليل محتوى العملات من المعدن النفيس مع الإبقاء على قيمتها النقدية المعلنة.
نقود في هيئة عملات، ولا سيما الذهب أو الفضة، بدلاً من وعود الدفع الورقية.
نمو التصنيع الريفي الموجّه إلى أسواق أوسع قبل انتشار المصانع الآلية أو بالتزامن معه.
نظام لدفع أجور العمل باستخدام السلع أو الرموز أو رصيد شراء مقيّد بدلاً من الأجر النقدي المعتاد.
نمط تجاري يربط ثلاثة أقاليم عبر تدفقات مختلفة للذهاب والعودة، وخصوصاً في تاريخ الأطلسي.
العبور القسري للأفارقة المستعبدين عبر الأطلسي إلى الأمريكتين ضمن تجارة الرقيق.
انتقال الكائنات والمحاصيل والأمراض بين الأمريكتين ومناطق أخرى بعد الاتصال المستمر الذي أعقب عام 1492.
شركة منحها حاكم أو دولة حقوقاً خاصة، قد شملت تاريخياً احتكار التجارة أو صلاحيات الحكم أحياناً.
مركز تجاري تُجمع فيه السلع ثم يعاد توزيعها على أسواق أخرى.
مصطلح للفجوة الاقتصادية المتسعة بين أجزاء من أوروبا وأجزاء من آسيا، وللجدل حول توقيتها وأسبابها.
ترتيب يزوّد فيه التجار عمالًا متفرقين بالمواد ليصنعوها، غالبًا في منازلهم، لقاء أجر.
التأريخ والتفكير التاريخي
دراسة أحداث الماضي، ولا سيما أحداث المجتمعات البشرية، وكذلك الرواية المكتوبة التي يصوغها المؤرخون اعتماداً على ما يعثرون عليه من أدلة.
شخص يدرس الماضي ويكتب عنه، عادةً بفحص المصادر ومقارنة الأدلة وتقديم تفسير للأحداث.
كتابة التاريخ، وبخاصة دراسة كيفية كتابة المؤرخين عن موضوع عبر الزمن، والمصادر التي استخدموها وكيف تغيرت آراؤهم.
تفسير محدد لمعنى أحداث الماضي أو أسباب وقوعها، يستند إلى الأدلة وإلى أسئلة المؤرخ ووجهة نظره.
معلومات مستمدة من مصادر أو أشياء أو بيانات تساعد على إثبات صحة ادعاء عن الماضي أو تقدير مدى احتماله.
شيء وُضع في فترة غير فترته، كأداة أو كلمة أو فكرة، أو خطأ الحكم على الماضي بمعايير ومفاهيم ظهرت لاحقاً.
فهم حدث أو موقف لا يتاح إلا بعد وقوعه، حين تكون نتائجه قد أصبحت معروفة.
لحظة أو حدث يغير مسار التاريخ تغييراً مهماً، بحيث تتطور الأمور بعده على نحو مختلف.
الآثار أو الأفكار أو المؤسسات أو المشكلات التي يتركها شخص أو عصر أو إمبراطورية أو حدث للأجيال اللاحقة.
منهج تاريخي يدرس وحدة صغيرة بتفصيل كبير، كشخص أو قرية أو حدث أو قضية محكمة، لإلقاء الضوء على أسئلة أوسع.
تقسيم الماضي إلى عصور مسماة، مثل العصور القديمة والوسطى، والنقاش حول مواضع الحدود الفاصلة بينها.
إعادة فحص الآراء المقبولة عن الماضي في ضوء أدلة أو أسئلة جديدة؛ وقد تعني الكلمة أيضا تحريف حقائق راسخة لأغراض سياسية.
الظروف والأفكار والأحداث التي أحاطت بوقوع شيء أو كتابته، وتساعد على تفسير معناه.
دراسة منهجية لحياة جماعة محددة للكشف عن خلفيات مشتركة ومسارات مهنية وروابط بينها.
تطبيق النظريات الاقتصادية والأساليب الكمية على أسئلة تتعلق بالماضي.
تقليد في كتابة التاريخ ارتبط بالمجلة الفرنسية Annales وبالدراسة متعددة التخصصات للحياة الاجتماعية والبنى طويلة الأمد.
مقياس للتحليل التاريخي يركز على البنى بطيئة التغير عبر فترات زمنية ممتدة.
منهج يبرز تجارب الناس وأفعالهم خارج النخب صاحبة النفوذ.
منهج تاريخي يدرس الجماعات الخاضعة ويشكك في كتابة التاريخ التي تتمحور أساساً حول النخب.
عمل تاريخي يُنتج بالتعاون مع جمهور خارج الأوساط الأكاديمية المتخصصة أو من أجله.
دراسة العلاقات المتغيرة بين البشر والبيئة غير البشرية عبر الزمن.
دراسة جماعات السكان في الماضي وأنماط الولادة والوفاة والزواج والهجرة.
منهج يتتبع الحركات والعلاقات والعمليات التي تمتد عبر الحدود الوطنية.
استدلال تاريخي يدرس بدائل معقولة لما حدث فعلاً لفهم السببية.
تفسير يعرض الماضي مساراً تقدمياً ينتهي بالمؤسسات التي يُقدّرها الحاضر.
غياب فئة أو ضعف تمثيلها في السجلات الباقية بسبب طريقة إنشاء السجلات أو حفظها أو فقدانها.
تفسير مصدر لاستخلاص معانٍ أو تجارب لم يقصد منشئه إبرازها.
دراسة ماضي جماعة بالجمع بين المصادر التاريخية ومناهج علم الإنسان.
المصادر والأرشيفات
دليل أُنشئ في زمن الفترة المدروسة أو على يد أشخاص شهدوا أحداثها، مثل الرسائل واليوميات والسجلات الرسمية والصور والقطع الأثرية.
عمل يناقش الماضي أو يفسره مستعيناً بأدلة أخرى، وكُتب بعد الأحداث، مثل كتاب تاريخ أو مقالة دورية أو سيرة.
مجموعة من السجلات التاريخية المحفوظة للاستعمال طويل الأمد، أو المبنى/المؤسسة التي تُصان فيها هذه السجلات وتتاح للباحثين.
كتاب أو وثيقة مكتوبة باليد، ولا سيما ما أُنتج قبل شيوع الطباعة؛ وقد تعني أيضاً نص المؤلف قبل نشره.
وجهة نظر أحادية تجعل مصدراً أو كاتباً يفضل شخصاً أو جماعة أو تفسيراً، فيغدو عرضه غير متوازن أو غير مكتمل.
إحصاء رسمي للسكان تجريه الدولة، ويسجل عادة تفاصيل مثل العمر والجنس والأسرة والمهنة أو الممتلكات.
رواية مكتوبة للأحداث التاريخية مرتبة بحسب وقوعها، تُؤلف عادة أثناء الفترة التي تصفها أو بعدها بوقت قصير.
تقييم دقيق لمصدر تاريخي لمعرفة أصله ومن أنشأه ولماذا، ومدى موثوقيته وفائدته لسؤال بعينه.
جمع ذكريات الناس المنطوقة عن الماضي ودراستها، عادة عبر مقابلات مسجلة، وكذلك التسجيلات الناتجة عنها.
كلمات نُقشت أو حُفرت أو رُسمت على حجر أو معدن أو مبنى أو سطح صلب آخر، لتسجيل أعمال حاكم أو قانون أو إهداء أو دفن مثلا.
أصل وثيقة أو قطعة وسجل الجهات التي امتلكتها أو حفظتها منذ صنعها، ويُستخدم ذلك للحكم على أصالتها ومشروعية حيازتها.
متخصص يجمع سجلات الأرشيف وينظمها ويحفظها ويصفها، ويساعد الباحثين على العثور عليها واستخدامها.
دراسة الكتابة التاريخية بخط اليد وأشكالها وفك رموزها.
دراسة أشكال الوثائق وطرق إنتاجها وتداولها لتقييم طبيعتها وأصالتها.
دراسة المخطوطات بوصفها كتباً مادية، بما يشمل بنائها وموادها وترتيبها.
دراسة العملات والأشياء النقدية ذات الصلة بوصفها أدلة على إنتاجها واستعمالها وسياقها التاريخي.
دراسة الأختام وبصماتها واستخدامها التاريخي.
مجلّد مخطوط يضم نسخًا من المواثيق أو وثائق أخرى، غالبًا ما تتعلق بحقوق مؤسسة وممتلكاتها.
سطح للكتابة أزيلت عنه كتابة سابقة أو مُحيت ثم استُخدم من جديد، وقد تبقى آثار يمكن استعادتها.
بيان يرد عادة في نهاية الكتاب، ويقدّم معلومات عن نسخه أو إنتاجه.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات التاريخ
- اقرأ نصوصاً تاريخية إنجليزية ولاحظ كيف تُكتب التواريخ والفترات، مثل in the 1450s وin the late fifteenth century وduring the reign of.
- تعلم الأفعال التي تقترن بالمصطلحات: تُوقّع المعاهدة وتُصدَّق، وتنهض الإمبراطورية وتتوسع ثم تتراجع، ويستشير المؤرخ الأرشيف ويستشهد بالمصادر.
- افصل في الكتابة بين الحدث وتفسيره؛ فعبارات مثل historians argue وthe evidence suggests وaccording to contemporary sources توضح درجة اليقين ومصدر الرأي.
- تحقق من نطاق كل مصطلح تاريخي ومن التواريخ التي يعتمدها المؤلف؛ فقد تختلف تقسيمات العصور وحدودها باختلاف المنطقة والمدرسة التاريخية.
- تعرف إلى أسماء الأماكن والأحداث كما ترد بالإنجليزية والعربية معاً، واحتفظ بالتهجئة الإنجليزية للأسماء عند البحث في الفهارس والمصادر.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين history وhistoriography؟
تعني history التاريخ بوصفه الماضي ودراسته وروايته. أما historiography فتعني كتابة التاريخ، وغالباً دراسة كيفية تناول المؤرخين موضوعاً ما وتغير تفسيراتهم ومصادرهم عبر الزمن؛ لذا تناقش مقالة historiography آراء المؤرخين وأدلتهم بدلاً من الاكتفاء بسرد الأحداث.
ما الفرق بين المصدر الأولي والمصدر الثانوي؟
أُنتج المصدر الأولي في زمن الحدث المدروس أو على يد مشارك أو شاهد، مثل رسالة أو سجل محكمة أو صورة. أما المصدر الثانوي فيفسر الماضي لاحقاً اعتماداً على الأدلة، مثل كتاب تاريخ أو مقالة بحثية. ويتحدد التصنيف بحسب سؤال البحث؛ فقد يكون كتاب قديم مصدراً أولياً لدراسة التعليم في زمنه.
كيف تُكتب القرون والتواريخ بالإنجليزية؟
يقال the 16th century أو the sixteenth century، ولا يقال 16. century. وتكتب الصفة قبل الاسم بشرطة وصل، مثل a sixteenth-century building. تأتي BC بعد السنة، بينما تسبقها AD تقليدياً؛ وتستعمل كتابات كثيرة اليوم BCE وCE.
هل تقسّم الكتب العربية والإنجليزية التاريخ إلى العصور نفسها؟
لا تتطابق التقسيمات دائماً؛ فتختلف حدود العصور وأسماؤها بين التقاليد التعليمية والمناطق. كما أن مصطلحات مثل العصور الوسطى نشأت في سياق أوروبي، وقد لا تلائم تاريخ مناطق أخرى. عند القراءة أو الترجمة، انتبه إلى السنوات والسياق الذي يحدده المؤلف.
ما الفرق بين historic وhistorical؟
تعني historical «مرتبطاً بالماضي أو بدراسة التاريخ»، مثل historical documents. أما historic فتعني «مهمّاً إلى درجة أن يُذكر في التاريخ»، مثل historic agreement. ولأن العربية قد تستخدم «تاريخي» للمعنيين، يحدد السياق أيهما مقصود.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: