مصطلحات التاريخ الإنجليزية مشروحة بالعربية
تظهر مصطلحات التاريخ الإنجليزية في الكتب والأبحاث والمتاحف والمحاضرات، من أسماء العصور والإمبراطوريات إلى تحليل المصادر والآثار. يشرح هذا المعجم المفردات الأساسية للتاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي وكتابة التاريخ، مع أمثلة تساعد القارئ العربي على فهم النصوص التاريخية ومناقشتها.
- 245 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 60 مصطلحًا أساسيًا
- 491 مثالًا
المصادر والأرشيفات
نقل مكتوب لوثيقة يحافظ بدقة على سمات محددة في أصلها، مثل الإملاء والتنسيق.
أداة وصف تساعد الباحثين على فهم المواد الأرشيفية والعثور عليها.
مجمل السجلات التي أنشأها شخص أو أسرة أو مؤسسة وتراكمت لديها بحكم نشاطها.
تنظيم السجلات وتسلسلها اللذان أرساهما منشئها أثناء استخدامها.
قائمة مرتبة زمنيًا بالوثائق، مصحوبة بملخصات لمحتوياتها.
سجل محلي للكنيسة يدون أحداثًا مثل التعميد والزواج والدفن.
قائمة بممتلكات شخص متوفى، وقد تتضمن تقدير قيمتها، تُعد أثناء إدارة تركته.
سجل يسرد أفراد وحدة عسكرية لأغراض الحضور أو الخدمة أو صرف الأجور.
مرجع يسرد الأماكن ويقدم معلومات جغرافية أو إدارية أو تاريخية عنها.
مصدر يعرض فيه شخص تجاربه أو أفعاله أو تصوره لذاته.
كتابة تتناول حياة القديسين وفضائلهم، وغالبًا ما تخدم غايات تعبدية.
مكتب يتولى إعداد الوثائق الرسمية لحاكم أو مؤسسة وإصدارها.
مجموعة سجلات تربطها وظيفة أو نشاط أو عملية حفظ مشتركة، وتُحفظ بوصفها وحدة.
طبعة تعرض نصًا محررًا مع توثيق قرارات المحرر والقراءات المختلفة المهمة.
معرّف تستخدمه مكتبة أو دار محفوظات لتحديد مادة بعينها والوصول إليها وطلبها.
أساسيات علم الآثار
دراسة ماضي البشر من خلال البقايا المادية التي خلفوها، مثل المباني والأدوات والفخار والعظام وآثار التربة.
شيء صنعه البشر أو شكلوه، مثل أداة أو عملة أو سلاح أو حليّ، ويُدرس خصوصاً لما يكشفه عن الماضي.
حفر موقع أثري وتوثيقه بعناية لكشف المباني واللقى وبقايا أخرى مع تسجيل ترتيب الطبقات التي دُفنت فيها.
مكان عُثر فيه على أدلة لنشاط بشري ماض أو حُفظت فيه، مثل بقايا مستوطنة أو مقبرة أو معبد أو ورشة.
طريقة علمية لتقدير عمر مادة عضوية، كالخشب أو العظم أو البذور، بقياس كمية الكربون-14 المشع المتبقية فيها.
دراسة طبقات التربة والركام في موقع أثري، استنادا إلى أن الطبقات السفلى ترسبت عادة قبل الطبقات التي تعلوها.
الأجزاء الباقية من مبان أو مدينة دُمرت أو انهارت بمرور الزمن.
تأريخ الخشب ودراسته بالاستناد إلى أنماط نمو حلقات الأشجار السنوية.
ترتيب القطع الأثرية أو مجموعاتها في تسلسل اعتمادًا على تغير خصائصها أو تواترها.
قطعة من فخار مكسور، ولا سيما ما يُعثر عليه في سياق أثري ويُدرس.
شظايا حجرية تنتج عن صنع الأدوات أو إعادة تشكيلها بالتقشير.
قطعة حجرية صغيرة مشكّلة، تُستخدم غالبًا مكوّنًا في أداة مركبة.
قطعة أثرية حجرية شُذبت بإزالة شظايا من كلا وجهيها.
ترسّب تكوّن من التخلص المتكرر من بقايا الطعام ومواد أخرى.
حفرة تُحفر لتثبيت عمود، أو الأثر الأثري الذي تتركه الحفرة وردمها.
أشياء توضع عمدًا مع جثمان في دفن، ويتوقف معناها على طقوس الدفن وسياقه.
مجموعة من أشياء ثمينة وُضعت معًا عمدًا، وغالبًا أُخفيت أو خُزنت ولم يستردها من أودعها.
مخطط يبيّن التسلسل النسبي للسياقات الأثرية بحسب علاقاتها الطبقية.
حدّ زمني يستحيل أن يكون الحدث أو الترسب قد وقع قبله.
حد زمني يجب أن يكون الحدث أو الترسب قد وقع بحلوله.
دراسة البقايا النباتية في السياقات الأثرية لاستقصاء البيئات الماضية وأنشطة البشر.
دراسة بقايا الحيوانات من السياقات الأثرية لفهم علاقات البشر بالحيوانات في الماضي.
دراسة العمليات التي تؤثر في البقايا منذ موت الكائن أو التخلص منها، مرورًا بالترسب، حتى استردادها.
اختبار أفكار عن ممارسات الماضي بإعادة بناء الأنشطة والأشياء أو محاكاتها في ظروف مضبوطة.
دراسة الممارسات المادية لدى المجتمعات الحية لصياغة أسئلة وقياسات مقارنة لتفسير الآثار.
السير المنهجي عبر منطقة لملاحظة المواد الأثرية الظاهرة على الأرض أو تسجيلها أو جمعها.
الموقع المسجل للّقية الأثرية داخل الموقع، بما يشمل موضعها المكاني وسياقها.
مجموعة متكررة من السمات المادية يصنفها علماء الآثار ضمن زمن ومنطقة معينين.
مجموعة من اللقى الأثرية تُدرس معًا لاشتراكها في سياق أو فترة أو غرض تحليلي.
تأريخ مادة عبر مقارنة خصائصها بمواد مماثلة ضمن تسلسل زمني مثبت على نحو مستقل.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات التاريخ
- اقرأ نصوصاً تاريخية إنجليزية ولاحظ كيف تُكتب التواريخ والفترات، مثل in the 1450s وin the late fifteenth century وduring the reign of.
- تعلم الأفعال التي تقترن بالمصطلحات: تُوقّع المعاهدة وتُصدَّق، وتنهض الإمبراطورية وتتوسع ثم تتراجع، ويستشير المؤرخ الأرشيف ويستشهد بالمصادر.
- افصل في الكتابة بين الحدث وتفسيره؛ فعبارات مثل historians argue وthe evidence suggests وaccording to contemporary sources توضح درجة اليقين ومصدر الرأي.
- تحقق من نطاق كل مصطلح تاريخي ومن التواريخ التي يعتمدها المؤلف؛ فقد تختلف تقسيمات العصور وحدودها باختلاف المنطقة والمدرسة التاريخية.
- تعرف إلى أسماء الأماكن والأحداث كما ترد بالإنجليزية والعربية معاً، واحتفظ بالتهجئة الإنجليزية للأسماء عند البحث في الفهارس والمصادر.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين history وhistoriography؟
تعني history التاريخ بوصفه الماضي ودراسته وروايته. أما historiography فتعني كتابة التاريخ، وغالباً دراسة كيفية تناول المؤرخين موضوعاً ما وتغير تفسيراتهم ومصادرهم عبر الزمن؛ لذا تناقش مقالة historiography آراء المؤرخين وأدلتهم بدلاً من الاكتفاء بسرد الأحداث.
ما الفرق بين المصدر الأولي والمصدر الثانوي؟
أُنتج المصدر الأولي في زمن الحدث المدروس أو على يد مشارك أو شاهد، مثل رسالة أو سجل محكمة أو صورة. أما المصدر الثانوي فيفسر الماضي لاحقاً اعتماداً على الأدلة، مثل كتاب تاريخ أو مقالة بحثية. ويتحدد التصنيف بحسب سؤال البحث؛ فقد يكون كتاب قديم مصدراً أولياً لدراسة التعليم في زمنه.
كيف تُكتب القرون والتواريخ بالإنجليزية؟
يقال the 16th century أو the sixteenth century، ولا يقال 16. century. وتكتب الصفة قبل الاسم بشرطة وصل، مثل a sixteenth-century building. تأتي BC بعد السنة، بينما تسبقها AD تقليدياً؛ وتستعمل كتابات كثيرة اليوم BCE وCE.
هل تقسّم الكتب العربية والإنجليزية التاريخ إلى العصور نفسها؟
لا تتطابق التقسيمات دائماً؛ فتختلف حدود العصور وأسماؤها بين التقاليد التعليمية والمناطق. كما أن مصطلحات مثل العصور الوسطى نشأت في سياق أوروبي، وقد لا تلائم تاريخ مناطق أخرى. عند القراءة أو الترجمة، انتبه إلى السنوات والسياق الذي يحدده المؤلف.
ما الفرق بين historic وhistorical؟
تعني historical «مرتبطاً بالماضي أو بدراسة التاريخ»، مثل historical documents. أما historic فتعني «مهمّاً إلى درجة أن يُذكر في التاريخ»، مثل historic agreement. ولأن العربية قد تستخدم «تاريخي» للمعنيين، يحدد السياق أيهما مقصود.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: