ما معنى reading against the grain؟

طريقة الاستخدام

أسند القراءة إلى الأدلة؛ فمقاومة إطار الكاتب لا تبيح اختلاق الوقائع.

أمثلة

1. Reading against the grain, she used police reports to examine workers' networks.

   قرأت التقارير الشرطية على خلاف غرضها الظاهر لتدرس شبكات العمال.

   يُستخرج من وثيقة رقابية ما يتجاوز غرضها الرسمي.

2. The seminar practised reading against the grain of a landlord's complaints.

   تدربت الندوة على قراءة شكاوى مالك الأرض ضد اتجاهها الظاهر.

   قد تكشف الشكاوى استراتيجيات المستأجرين إلى جانب وجهة نظر المالك.

تراكيب شائعة

• reading against the grain
• read a source against the grain

مصطلحات ذات صلة

• biasتحيّز؛ انحياز
• source criticismنقد المصادر

مصطلحات أخرى: التأريخ والتفكير التاريخي

• history · التاريخ؛ مؤلَّف تاريخي
• historian · مؤرّخ؛ مؤرّخة
• historiography · التأريخ؛ كتابة التاريخ ونقدها
• interpretation · تفسير؛ قراءة تاريخية
• evidence · دليل؛ أدلة
• anachronism · مفارقة تاريخية؛ إسقاط زمني
• hindsight · معرفة ما بعد وقوع الحدث؛ استبصار لاحق
• turning point · نقطة تحول؛ منعطف حاسم
• legacy · إرث؛ آثار باقية
• microhistory · التاريخ الجزئي
• periodization · تقسيم التاريخ إلى عصور
• revisionism · مراجعة التفسير التاريخي