Vocabulario de historia en inglés

Movimiento asociado con trabajadores textiles ingleses que destruyeron maquinaria durante conflictos laborales de comienzos del siglo XIX.

Término para el orden social y político de la Europa medieval en el que los señores concedían tierras a vasallos a cambio de lealtad y servicio militar, mientras los campesinos trabajaban la tierra.

Persona que vive en el campo y cultiva una parcela pequeña con trabajo familiar, a menudo pagando renta, impuestos o servicios laborales a un propietario o al Estado.

Sistema en que unas personas son propiedad legal de otras, se las obliga a trabajar sin remuneración y se les niegan libertades básicas; también, condición de estar esclavizado.

Clase social más alta en muchas sociedades, formada por familias nobles que solían poseer títulos heredados, tierras e influencia política.

Crecimiento de los pueblos y las ciudades y traslado de una proporción cada vez mayor de la población del campo a zonas urbanas.

Desplazamiento de personas de un lugar a otro para establecerse, dentro de un país o cruzando fronteras, individualmente o en grupos numerosos.

En la Europa medieval y de comienzos de la Edad Moderna, campesino vinculado legalmente a la tierra de un señor, obligado a prestar trabajo y pagar rentas, y sin libertad para marcharse sin permiso.

Capacidad de leer y escribir y proporción de la población que posee esa capacidad, dato que los historiadores utilizan para estudiar la educación y el cambio social.

Grupo de personas de una sociedad con una posición económica semejante, definida por factores como riqueza, ocupación o educación, y a menudo con estatus y oportunidades similares.

Trabajo no pagado que una autoridad impone a la población, a menudo a hogares rurales para obras públicas o señoriales.

Régimen laboral que obliga a una persona a trabajar para un empleador durante un plazo fijado por contrato.

Situación en la que una deuda obliga a una persona a trabajar en condiciones que limitan su posibilidad de marcharse.

Comunidad formada por personas que escaparon de la esclavitud y establecieron una vida fuera del control directo de sus antiguos esclavizadores.

Institución que proporcionaba ayuda básica a personas pobres en condiciones que solían incluir trabajo obligatorio.

Asociación de miembros cuyas cuotas financiaban apoyo ante enfermedades, fallecimientos u otras necesidades acordadas.

Norma histórica que restringía la vestimenta, el consumo o la ostentación, a menudo según el rango o la posición social.

Bienes o riqueza que la novia o su familia transferían con motivo del matrimonio, según costumbres variables entre sociedades.

Doctrina histórica del common law que subsumía gran parte de la identidad jurídica de una mujer casada en la de su marido.

Integrante del orden hereditario de la élite de la antigua Roma; también, ciudadano de élite en algunas sociedades urbanas posteriores.

En la antigua Roma, ciudadano perteneciente al orden situado fuera de la élite hereditaria patricia.

Organización agrícola en la que las parcelas se distribuían en franjas por grandes campos sujetos a reglas compartidas.

Desplazamiento estacional del ganado y de quienes lo cuidan entre distintos pastos.

Proceso por el que poblaciones móviles pasan a residir de forma más permanente en un lugar.

Representaciones y entendimientos compartidos del pasado que un grupo mantiene y transmite.

Práctica repetida que se presenta como continuidad del pasado aunque su forma estable sea relativamente reciente.

Formación histórica de comunidades religiosas diferenciadas mediante doctrinas, instituciones y regulación de la vida cotidiana.

Acto o práctica que marca deliberadamente el recuerdo de una persona, grupo o acontecimiento del pasado.

Transformación que sustituyó la producción manual por máquinas, fábricas y nuevas fuentes de energía, como el carbón y el vapor; comenzó en Gran Bretaña a fines del siglo XVIII.

Itinerario habitual por tierra, río o mar que los comerciantes recorrían para transportar mercancías entre regiones, como la Ruta de la Seda o las rutas de las especias del océano Índico.

Política económica extendida en Europa entre los siglos XVI y XVIII que buscaba aumentar la riqueza y el poder del Estado exportando más de lo que importaba y acumulando oro y plata.

Proceso por el que una economía pasa de depender principalmente de la agricultura y la artesanía a producir a gran escala en fábricas con máquinas.

Asociación de artesanos o comerciantes del mismo oficio que fijaba normas, regulaba la formación y los precios y protegía a sus miembros, sobre todo en ciudades medievales y de comienzos de la Edad Moderna.

Grave crisis económica mundial que siguió al crac de Wall Street de octubre de 1929 y se prolongó durante buena parte de la década de 1930, con desempleo masivo y caída del comercio.

Red de rutas terrestres y marítimas que conectó China con Asia Central, Oriente Medio y el Mediterráneo desde la Antigüedad hasta aproximadamente el siglo XV.

Relativo a la agricultura, la tierra y quienes la trabajan, o referido a una sociedad o economía basada principalmente en la actividad agrícola.

Sistema que organizaba la producción rural y las obligaciones en torno a la propiedad de un señor y las parcelas campesinas dependientes.

Parte de la propiedad de un señor reservada para su uso o beneficio directo, en vez de estar en manos de arrendatarios.

Gran propiedad rural, especialmente en relatos sobre el campo de la antigua Roma.

Acuerdo agrícola por el que quien cultiva entrega al propietario una parte pactada de la cosecha.

Acuerdo por el que una autoridad concede a una persona o grupo el derecho a recaudar ciertos impuestos a cambio de un pago.

Reducción del contenido de metal precioso de las monedas mientras se mantiene su valor nominal.

Dinero en forma de monedas, en especial de oro o plata, en vez de promesas de pago en papel.

Expansión de la manufactura rural para mercados más amplios antes del predominio de las fábricas mecanizadas o junto a su surgimiento.

Sistema de remuneración laboral en mercancías, fichas o crédito de compra restringido en lugar de salarios ordinarios en efectivo.

Patrón comercial que conecta tres regiones mediante distintos flujos de ida y vuelta, especialmente en la historia atlántica.

Cruce forzado del Atlántico por africanos esclavizados rumbo a América dentro del comercio de esclavos.

Traslado de organismos, cultivos y enfermedades entre América y otras regiones tras el contacto sostenido posterior a 1492.

Empresa a la que un gobernante o Estado concedía derechos especiales, a veces monopolios comerciales o facultades de gobierno.

Centro comercial donde se reúnen mercancías para distribuirlas después a otros mercados.

Término para la creciente brecha económica entre algunas regiones de Europa y Asia y para el debate sobre cuándo y por qué surgió.

Organización en la que comerciantes suministran materiales a trabajadores dispersos que los elaboran, a menudo en casa, a cambio de un pago.

Estudio de los acontecimientos del pasado, sobre todo de las sociedades humanas, y relato escrito que los historiadores elaboran a partir de las pruebas disponibles.

Persona que estudia y escribe sobre el pasado, normalmente examinando fuentes, contrastando pruebas e interpretando los acontecimientos.

Escritura de la historia y, en particular, estudio de cómo los historiadores han narrado un tema a lo largo del tiempo, qué fuentes utilizaron y cómo cambiaron sus interpretaciones.

Explicación concreta del significado o las causas de acontecimientos pasados, basada en las pruebas y en las preguntas y perspectiva del historiador.

Información procedente de fuentes, objetos o datos que ayuda a determinar si una afirmación sobre el pasado es cierta o probable.

Elemento situado en una época equivocada, como un objeto, palabra o idea; también, error de juzgar el pasado con conceptos y criterios posteriores.

Comprensión de un hecho o situación que solo se obtiene después de que ocurre, cuando ya se conocen sus resultados.

Momento o acontecimiento que cambia de manera importante el rumbo de la historia y hace que los hechos posteriores se desarrollen de otra forma.

Efectos, ideas, instituciones o problemas duraderos que una persona, época, imperio o acontecimiento deja a las generaciones posteriores.

Enfoque histórico que estudia en gran detalle una unidad pequeña —como una persona, aldea, acontecimiento o caso judicial— para iluminar preguntas de mayor alcance.

División del pasado en periodos con nombre, como la Antigüedad y la Edad Media, y debate sobre dónde situar los límites entre ellos.

Reexamen de interpretaciones aceptadas del pasado a la luz de nuevas pruebas o preguntas; la palabra también puede designar la distorsión deliberada de hechos bien establecidos con fines políticos.

Circunstancias, ideas y acontecimientos de la época en que algo sucedió o se escribió, que ayudan a explicar su significado.

Estudio sistemático de las vidas de un grupo definido para detectar orígenes, trayectorias y vínculos comunes.

Aplicación de teorías económicas y métodos cuantitativos a preguntas sobre el pasado.

Tradición historiográfica vinculada a la revista francesa Annales y al estudio interdisciplinario de la vida social y las estructuras de larga duración.

Escala de análisis histórico que destaca las estructuras de cambio lento a lo largo de periodos extensos.

Enfoque que centra las experiencias y acciones de personas ajenas a las élites poderosas.

Enfoque historiográfico que estudia a grupos subordinados y cuestiona relatos centrados principalmente en las élites.

Trabajo histórico creado con públicos no especializados o para ellos.

Estudio de los cambios en las relaciones entre las personas y el entorno no humano a lo largo del tiempo.

Estudio de las poblaciones del pasado y de los patrones de natalidad, mortalidad, matrimonio y migración.

Enfoque que sigue desplazamientos, relaciones y procesos a través de fronteras nacionales.

Razonamiento histórico que examina alternativas plausibles a lo ocurrido para explorar la causalidad.

Interpretación que presenta el pasado como una trayectoria de progreso hacia instituciones actuales consideradas valiosas.

Ausencia o escasa representación en los documentos conservados, debida a cómo se crearon, guardaron o perdieron.

Interpretación de una fuente que busca recuperar significados o experiencias que su creador no quiso destacar.

Estudio del pasado de un pueblo que combina fuentes históricas con enfoques de la antropología.

Testimonio producido durante la época estudiada o por alguien que presenció los hechos; puede ser una carta, un diario, un registro oficial, una fotografía o un objeto.

Obra posterior a los hechos que los describe o interpreta utilizando otras pruebas, como un libro de historia, un artículo académico o una biografía.

Conjunto de documentos históricos conservados para su consulta a largo plazo, o edificio e institución que los custodia y permite investigarlos.

Libro o documento escrito a mano, en especial uno producido antes de la difusión de la imprenta; también, texto de autor aún no publicado.

Enfoque unilateral que lleva a una fuente o autor a favorecer a una persona, grupo o explicación y produce un relato desequilibrado o incompleto.

Recuento oficial de la población realizado por un Estado, que suele registrar datos como edad, sexo, hogar, ocupación o bienes.

Relato escrito de hechos históricos ordenados según sucedieron, compuesto normalmente durante el periodo descrito o poco después.

Evaluación cuidadosa de una fuente histórica para determinar su procedencia, quién la produjo, con qué propósito y cuán fiable y útil resulta para una pregunta concreta.

Recopilación y estudio de recuerdos expresados oralmente por las personas sobre el pasado, normalmente mediante entrevistas grabadas, así como de las grabaciones resultantes.

Texto grabado, tallado o pintado en piedra, metal, un edificio u otra superficie dura, a menudo para dejar constancia de las hazañas de un gobernante, una ley, una dedicatoria o un enterramiento.

Origen de un documento u objeto y registro de quién lo ha poseído o conservado desde su creación, utilizado para evaluar si es auténtico y se obtuvo legalmente.

Profesional que reúne, organiza, conserva y describe los documentos de un archivo y ayuda a los investigadores a localizarlos y utilizarlos.

Estudio y desciframiento de la escritura histórica y de sus formas.

Estudio de la forma, producción y transmisión de los documentos para evaluar su carácter y autenticidad.

Estudio de los manuscritos como libros físicos, incluida su construcción, materiales y disposición.

Estudio de monedas y objetos monetarios relacionados como pruebas de su producción, uso y contexto histórico.

Estudio de los sellos, sus improntas y su uso histórico.

Manuscrito que reúne copias de cartas, privilegios u otros documentos, a menudo relativos a los derechos y bienes de una institución.

Soporte de escritura reutilizado después de borrar o retirar un texto anterior, cuyos rastros a veces pueden recuperarse.

Anotación, normalmente al final de un libro, que aporta datos sobre su copia o producción.