مصطلحات الأدب الإنجليزي: معانيها واستخدامها بالعربية

الأعمال المكتوبة كالروايات والقصائد والمسرحيات، وما تتميز به من قيمة فنية وعناية باللغة؛ ويُطلق أيضًا على دراسة هذه الأعمال.

الزمان والمكان اللذان تقع فيهما القصة، بما يشمل خلفيتها الاجتماعية وفترتها التاريخية وأجواءها.

فكرة أو دلالة مركزية عن الحياة يستكشفها العمل الأدبي، مثل الحب أو الفقد أو الحرية أو الهوية، وما يوحي به العمل بشأنها.

فئة من الأدب تتحدد بسمات مشتركة في الشكل أو الأسلوب أو الموضوع، مثل الشعر والمسرح والرواية أو البوليسي والفانتازيا والرومانسية.

الشخص الذي كتب كتابًا أو قصيدة أو مسرحية أو نصًا معينًا.

الموقف الذي يبديه الكاتب أو الراوي تجاه الموضوع والقارئ، ويظهر في اختيار الكلمات والأسلوب، مثل السخرية أو الجدية أو المرح.

الإحساس أو الجو العام الذي يخلقه النص لدى القارئ، مثل التوتر أو الحزن أو السكينة أو الخوف.

صورة أو شيء أو فكرة أو عبارة تتكرر في العمل وتساعد على تطوير ثيماته.

المعنى الأساسي المباشر للكلمة، بمعزل عن المشاعر أو التداعيات أو الأفكار الضمنية التي قد توحي بها.

اختيار الكاتب أو المتحدث للكلمات، ولا سيما من حيث أثرها في النبرة والأسلوب ودرجة الرسمية والمعنى.

أي عمل مكتوب يُدرس من حيث لغته ومعناه، من قصيدة أو رواية إلى خطاب أو مقالة أو مسرحية.

صفة النص بوصفه نصًا، وتشمل السمات والعلاقات التي تجعل اللغة وحدة مكتوبة ذات معنى.

ألفاظ أو تفاصيل أو مقاطع من النص تسند تأويلًا أو إجابة أو ادعاءً تحليليًا.

دراسة متأنية لألفاظ النص وبنيته وأنماطه لشرح كيفية إنتاجه للمعنى أو الأثر أو الحجة.

مواد تحيط بالنص الرئيس، مثل العنوان أو المقدمة، وتوجّه طريقة قراءته.

سمات لغوية تجعل النص يعمل بوصفه أدبًا، لا كتابة عملية عادية.

خاصية تجعل الأحداث والتفاصيل مقنعة وفق الشروط الداخلية للعالم المتخيل.

تمثيل الأدب للأفعال البشرية والعالم أو محاكاته لهما.

قصص وأشعار تنتقل بين الأجيال بالكلام والأداء.

قصة طويلة مكتوبة بالنثر تصوّر أشخاصًا وأحداثًا متخيّلة، وتمتد عادةً إلى حجم كتاب وتتيح بناء الشخصيات بتفصيل.

قصص، مثل الروايات والقصص القصيرة، تصوّر أحداثًا وشخصيات متخيّلة لا حقيقية.

كتابة تتناول أشخاصًا وأحداثًا ووقائع حقيقية، مثل السير والمذكرات والمقالات والتاريخ وكتب السفر.

عمل من النثر القصصي يمكن قراءته في جلسة واحدة، ويركز غالبًا على عدد قليل من الشخصيات وحدث أو لحظة محورية.

لغة مكتوبة في جمل وفقرات، من دون تقطيع الأسطر والإيقاع المنتظم للشعر؛ وهو شكل معظم الروايات والقصص والمقالات.

عمل قصصي نثري أطول من القصة القصيرة وأقصر من الرواية، ويركز عادةً على صراع رئيسي واحد.

كتاب غير قصصي يكتب فيه المؤلف عن ذكرياته الشخصية لفترة أو تجربة أو موضوع من حياته.

سردٌ لحياة شخص، أو لمعظمها، يكتبه ذلك الشخص بنفسه، غالبًا بضمير المتكلم وبترتيب زمني.

قصيدة سردية طويلة تروي أعمالًا بطولية لشخصيات أسطورية أو شبه أسطورية، وغالبًا ما تتناول الآلهة والحروب والرحلات وتعبّر عن قصة شعب.

كتابة تستخدم الفكاهة أو المفارقة أو المبالغة لانتقاد حماقات الأفراد أو المؤسسات أو المجتمع وأخطائهم، أو للسخرية منها.

رواية تتبع نمو شخصية من الصبا إلى النضج، وتركز على تطورها الداخلي وتعليمها وخبراتها الاجتماعية.

جنس أدبي يجمع سمات أو أعرافًا أو توقعات أساسية من جنسين مختلفين أو أكثر.

شكل أدبي أو مسرحي يثير الضحك بمعالجة موضوع جاد بأسلوب عبثي، أو بتناول موضوع تافه بأسلوب فخم.

عبارة أو قصيدة شديدة الإيجاز تعبّر عن فكرة بذكاء وحدة وسهولة تذكّر، وغالبًا بمفاجأة في الختام.

رواية تُروى عبر الرسائل، وقد تضم أيضًا يوميات أو وثائق، بدل السرد المتصل المعتاد.

حكاية شعرية قصيرة من العصور الوسطى، فكاهية وجريئة غالبًا، وتتناول الخداع أو الجنس أو السخرية الاجتماعية.

قصة قصيرة، غالبًا ما تكون شخصياتها من الحيوانات، تعرض عبر أفعال بسيطة وعواقبها درسًا أخلاقيًا واضحًا.

وصف لعمل سردي متقطع يتتبع مغامرًا محتالًا أو هامشيًا عبر طبقات المجتمع.

رواية تخفي أسماء أشخاص وأحداث حقيقية وراء شخصيات ووقائع متخيلة يمكن التعرف إليها.

كتابة تخييلية تعرض نسخة من حياة المؤلف وتمزج عمدًا بين السيرة الذاتية والاختلاق.

قصة تخييلية شديدة القصر تحقق أثرًا سرديًا بعدد قليل من الكلمات.

مجموعة قصص مترابطة تقف كل واحدة منها بذاتها، لكنها تكوّن معًا عملًا أوسع.

أدب يصور الحياة الريفية، وغالبًا ما يمثّلها على نحو مثالي لاستكشاف شواغل إنسانية.

قصة قصيرة تمثّل موقفًا إنسانيًا وتدعو إلى استخلاص درس أخلاقي أو روحي.

حكاية تراثية أو أدبية تتضمن السحر وأحداثًا خارقة للمألوف.

مجتمع متخيل تسوده القمعية أو ظروف شديدة الضرر.

مجتمع مثالي متخيل يُستخدم لاستكشاف سبل تنظيم الحياة.

سرد يروي الرحلات والأماكن التي يزورها الكاتب.

كتيّب صغير، غالبًا منخفض التكلفة، يضم قصائد أو حكايات أو كتابات قصيرة أخرى.

شكل شعري ياباني موجز يربط غالبًا صورة من الطبيعة بلحظة إدراك.

قصيدة من تسعة عشر سطرًا، لها سطران يتكرران وقافيتان.

قصيدة من ستة مقاطع، في كل منها ستة أسطر، تتبعها خاتمة من ثلاثة أسطر؛ وتعيد ست كلمات ختامية وفق ترتيب محدد.

قصيدة فكاهية من خمسة أسطر، ذات قافية على النمط AABBA وإيقاع مميز.

قصيدة أو نص تكوّن فيه حروف مختارة، غالبًا أوائل الأسطر، كلمة أو رسالة.

كتابة تصف عملًا بصريًا وصفًا حيًا أو تستجيب له أدبيًا.

تتابع الأحداث المترابطة في القصة والطريقة التي يرتبها بها الكاتب، ولا سيما الروابط السببية بين حدث وآخر.

مواجهة بين قوى متعارضة في القصة، مثل شخصيتين أو شخصية والمجتمع أو الشخصية ورغباتها، تدفع الحبكة إلى الأمام.

أشد لحظات القصة وأهمها، حين يبلغ الصراع الرئيسي نقطة التحول ويتحدد مآله.

قسم رئيسي مرقم أو معنون يُقسّم إليه الكتاب، ولا سيما الرواية.

تقنية يقدم فيها الكاتب إشارات أو تحذيرات مبكرة إلى أحداث ستقع لاحقًا في القصة.

مشهد يقطع السرد الرئيسي ليعرض أحداثًا وقعت قبل ذلك، وغالبًا ما يفسر ماضي شخصية أو دوافعها.

الجزء الافتتاحي من القصة أو المسرحية الذي يقدم الشخصيات والمكان والخلفية اللازمة لمتابعة الحبكة.

الجزء الأخير من القصة بعد الذروة، حيث يُحسم الصراع الرئيسي وتُربط الخيوط العالقة.

قصة ثانوية تسير إلى جانب الحبكة الرئيسية، وغالبًا ما تخص شخصيات جانبية وتدعم القصة الأساسية أو تقابلها.

الجزء الذي يلي التمهيد في الحبكة، حيث تتراكم التعقيدات ويتنامى التوتر تدريجيًا وصولًا إلى الذروة.

جزء الحبكة الذي يأتي بعد الذروة، ويخف فيه التوتر وتتضح نتائج الصراع الرئيسي قبل الوصول إلى الحل.

ختام فصل أو حلقة أو كتاب يترك الحكاية عند لحظة مثيرة لم تُحسم، فيتشوق القارئ إلى معرفة ما سيحدث بعد ذلك.

عبارة لاتينية تعني «في خضم الأمور»، وتُستخدم لوصف حكاية تبدأ في منتصف الحدث ثم تكشف الوقائع السابقة لاحقًا.

تنظيم الأحداث بحسب وقت وقوعها، من الأقدم إلى الأحدث.

بنية قصصية تحيط فيها حكاية رئيسية بحكاية داخلية واحدة أو أكثر وتقدّمها للقارئ.

لحظة محورية ينتقل فيها أحد الشخصيات فجأة من الجهل إلى المعرفة، فيكتشف غالبًا هوية أو حقيقة أو وضعًا كان خافيًا.

خاتمة تترك أسئلة مهمة بلا حسم، وتتيح أكثر من تأويل لما قد يحدث لاحقًا.

انقلاب مفاجئ في مسار القصة، ولا سيما حين تنتقل أحوال شخصية انتقالًا حادًا من النجاح إلى الإخفاق أو بالعكس.

الطريقة التي تُبنى بها أحداث القصة وتترابط وتتوسع من بدايتها إلى نهايتها.

قسم افتتاحي يسبق القصة الرئيسية، ويقدم سياقًا أو يؤطر الأحداث اللاحقة أو يهيئ توقعات القارئ.

قسم يأتي بعد السرد الرئيس ليضيف تعليقًا أخيرًا أو أحداثًا لاحقة.

تدخل خارجي غير متوقع يحل مشكلة حبكية تبدو مستعصية.

نتيجة مخيبة أو صغيرة عمدًا تأتي بعد تصاعد التوقعات.

صورة أو حكاية مدرجة داخل العمل تعكس العمل الأكبر الذي يحتويها.

بنية تردد أجزاؤها اللاحقة أجزاء سابقة بترتيب عكسي حول مركز.

شخص أو حيوان أو كائن يشارك في أحداث قصة أو مسرحية أو قصيدة.

الشخصية الرئيسية في القصة، التي تدفع أهدافها ومشكلاتها واختياراتها الحبكة ويتابعها القارئ عن قرب.

شخصية أو قوة تعارض الشخصية الرئيسية وتُنشئ الصراع المحوري في القصة.

الطرق التي ينشئ بها الكاتب شخصية العمل ويكشف طباعها، عبر الوصف والأفعال والكلام والأفكار وردود الشخصيات الأخرى.

شخصية مركبة متعددة الجوانب، لها صفات ودوافع متباينة ومقنعة، ويمكنها أن تفاجئ القارئ بصورة مقنعة.

شخصية بسيطة تتمحور حول صفة أو فكرة واحدة، ويمكن تلخيصها بجملة ولا تتغير أو تفاجئ القارئ.

شخصية تمر خلال القصة بتحول داخلي مهم، مثل تغير شخصيتها أو معتقداتها أو فهمها.

شخصية رئيسية تفتقر إلى صفات البطل التقليدية، كالشجاعة والنزاهة والنبل، ومع ذلك يتابعها القراء وقد يتعاطفون معها.

شخصية تتعارض صفاتها مع صفات شخصية أخرى، عادةً البطل، فتبرز خصال تلك الشخصية بوضوح أكبر.

نقطة ضعف أو خطأ في الحكم لدى البطل المأساوي، مثل الكبرياء أو الطموح أو الغيرة، يؤدي إلى سقوطه.

شخصية تخييلية تجمع صفات أو خبرات أو أدوارًا مأخوذة من شخصين حقيقيين أو متخيّلين أو أكثر.

نوع مألوف من الشخصيات يتكرر في القصص بسمات معروفة ودور متوقع.

شخصية تظل في معظمها على حالها من حيث الشخصية أو المعتقدات أو السلوك طوال القصة.

الشخصية الرئيسية الجديرة بالإعجاب في قصة، وغالبًا ما تواجه خطرًا أو صعوبة أو اختبارًا أخلاقيًا وتدفع الأحداث المهمة.

شخصية ترتكب أفعالًا مؤذية أو خاطئة أخلاقيًا، وغالبًا ما تعارض الشخصية الرئيسية وتسبب صراعًا كبيرًا في الحكاية.

نسخة مزدوجة من شخصية، ترتبط غالبًا بالاضطراب وانقسام الهوية.

شخصية يأتمنها شخص آخر في الحكاية على أفكاره الخاصة أو أسراره.

وصف لشخصية تمنح العمل الذي تظهر فيه اسمها.

شخصية محورية متكبرة متمردة ومضطربة، تتسم بالعزلة وماضٍ قاتم.

شخصية نسائية فاتنة وخطيرة يوقع انجذاب الآخرين إليها في المتاعب.

الصوت الذي يروي القصة للقارئ؛ وقد يكون شخصية داخلها أو صوتًا من خارجها، وهو ليس المؤلف نفسه.