مصطلحات التاريخ الإنجليزية مشروحة بالعربية
تظهر مصطلحات التاريخ الإنجليزية في الكتب والأبحاث والمتاحف والمحاضرات، من أسماء العصور والإمبراطوريات إلى تحليل المصادر والآثار. يشرح هذا المعجم المفردات الأساسية للتاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي وكتابة التاريخ، مع أمثلة تساعد القارئ العربي على فهم النصوص التاريخية ومناقشتها.
- 245 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 60 مصطلحًا أساسيًا
- 491 مثالًا
الفترات والعصور
مدة من الزمن يتعامل معها المؤرخون بوصفها وحدة لها سمات مميزة، مثل العصر التيودوري أو فترة التنظيمات.
مرحلة تاريخية طويلة ومتميزة، ترتبط عادةً بحدث مهم أو حاكم أو تحول، مثل العصر الفيكتوري أو حقبة الحرب الباردة.
مدة من مئة سنة؛ وفي التاريخ غالباً كتلة تقويمية مرقمة من مئة سنة، مثل القرن السادس عشر.
اختصار Before Christ، ويُكتب بعد السنة للدلالة على وقوعها قبل نقطة البدء التقليدية للتقويم الغربي، مثل 500 BC.
اختصار للاتينية Anno Domini («في سنة الرب»)، ويُستخدم مع سنوات التقويم الغربي المحسوبة ابتداءً من التاريخ التقليدي لميلاد المسيح.
مجتمع معقد يضم مدناً وسجلات مكتوبة وحكومة منظمة وأعمالاً متخصصة، أو ثقافة شعب أو منطقة ونمط عيشها.
ينتمي إلى الماضي السحيق، وخصوصاً إلى الفترة السابقة لنهاية الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس الميلادي.
الفترة من التاريخ الأوروبي الممتدة بين نهاية الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس ونحو أواخر القرن الخامس عشر.
الترتيب الذي وقعت به الأحداث، أو قائمة/جدول يعرض الأحداث وتواريخها بهذا الترتيب.
حركة ثقافية في أوروبا من نحو القرن الرابع عشر إلى السادس عشر، بدأت في إيطاليا وتميزت بتجدد الاهتمام بالتعلم والفن اليوناني والروماني القديمين.
حركة فكرية أوروبية في أواخر القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر أكدت العقل والعلم والحقوق الفردية وانتقدت السلطة التقليدية.
الزمن الطويل من تاريخ البشر السابق لاختراع الكتابة، وتُعرف أحواله أساساً من علم الآثار والمستحاثات وسائر البقايا المادية.
الفترة التي صنع فيها الناس الأدوات والأسلحة أساسا من البرونز، وهو سبيكة من النحاس والقصدير؛ وامتدت في الشرق الأدنى تقريبا من 3300 إلى 1200 قبل الميلاد.
ما يتصل بالعصر الحجري الحديث، حين بدأ الناس الزراعة وتربية الحيوانات والعيش في قرى دائمة، ابتداء من نحو 10,000 قبل الميلاد في الشرق الأدنى.
ما يتصل بالفترة الممتدة تقريبا من 1500 إلى 1800، بين العصور الوسطى والعصر الحديث، وتميزت بالطباعة والاستكشاف العالمي وظهور دول جديدة والرأسمالية المبكرة.
الماضي القديم، ولا سيما عصر حضارات البحر المتوسط والشرق الأدنى قبل العصور الوسطى؛ وقد تعني الكلمة أيضا قطعة أثرية باقية من ذلك الزمن.
ما ينتمي إلى العصور الوسطى أو يميزها، وهي فترة تمتد تقريبا من القرن الخامس إلى أواخر القرن الخامس عشر.
حركة دينية في أوروبا الغربية في القرن السادس عشر تحدت سلطة الكنيسة الكاثوليكية وممارساتها وأدت إلى تأسيس كنائس بروتستانتية.
فترة أثرية إقليمية ظهرت فيها صناعة النحاس إلى جانب استمرار استخدام الأدوات الحجرية.
فترة أثرية شاع فيها استخدام الحديد في الأدوات والأسلحة في منطقة معينة.
فترة تُعرف جزئيا من روايات مكتوبة خارجية، في غياب الأدلة المكتوبة المحلية أو قلتها.
فترة بين حاكمين أو حكومتين راسختين ينقطع خلالها التوارث المعتاد أو السلطة.
تقويم شمسي أدخله يوليوس قيصر، ويضيف يوما كبيسا كل أربع سنوات.
تقويم شمسي أُصلح وأُدخل سنة 1582، وعدّل قاعدة السنوات الكبيسة في التقويم اليولياني.
تقويم قمري إسلامي يبدأ تأريخه من سنة الهجرة النبوية.
فترة تاريخية تُحد عادة بين 1789 و1914 لربط التحولات الثورية والصناعية.
تسمية للتحولات الكبرى في المناهج الأوروبية لفهم الطبيعة والملاحظة والتفسير الرياضي خلال العصر الحديث المبكر.
الإمبراطوريات والدول والحكام
دولة واسعة أو مجموعة أقاليم وشعوب تخضع لسلطة عليا واحدة، غالباً إمبراطور أو سلطان، وتُنشأ عادةً بالفتح.
تعاقب حكام ينتمون إلى الأسرة نفسها وينتقل الحكم بينهم من جيل إلى آخر، أو المدة التي حكمت فيها تلك الأسرة.
المدة التي يحكم فيها ملك أو ملكة أو إمبراطور أو سلطان؛ ويأتي أيضاً فعلاً بمعنى يحكم بصفته ملكاً.
سياسة أو ممارسة دولة تسيطر بها على أقاليم وشعوب أخرى، وتستوطنها أو تحكمها وتستخدم أرضها ومواردها لمصلحتها.
نظام حكم يكون فيه الملك أو الملكة أو الإمبراطور أو حاكم وراثي آخر رئيساً للدولة، أو البلد الذي يحكمه نظام كهذا.
السلطة العليا على إقليم وسكانه، بما فيها حق سن القوانين والحكم من دون خضوع لسيطرة قوة خارجية.
إقليم تحكمه دولة أخرى، غالباً بعيدة، أو مستوطنة أسسها أناس من بلد آخر وتظل خاضعة لسيطرته.
دولة مستقلة تتألف من مدينة والأرض المحيطة بها، ولها حكومتها وقوانينها وجيشها، مثل أثينا القديمة أو البندقية في عصر النهضة.
يتخلى رسمياً عن العرش أو منصب سلطة عليا آخر، اختياراً أو تحت الضغط.
فقدان تدريجي للقوة أو الثروة أو الحجم أو الأهمية، كما يحدث حين تضعف إمبراطورية أو مدينة أو صناعة على مدى طويل.
الدولة التي أسستها سلالة عثمان في شمال غرب الأناضول نحو سنة 1300، واتسعت لتشمل جنوب شرق أوروبا وغرب آسيا وشمال أفريقيا، واستمرت حتى 1922.
الجزء الشرقي من الإمبراطورية الرومانية، وعاصمته القسطنطينية، وقد نجا بعد سقوط الجزء الغربي واستمر حتى الفتح العثماني سنة 1453.
سياسة أو ممارسة توسع الدولة نفوذها على أقاليم وشعوب أخرى بالغزو أو الاستعمار أو التأثير الاقتصادي والسياسي.
عملية تحوّل المستعمرات إلى دول مستقلة، ولا سيما في آسيا وأفريقيا خلال العقود التالية للحرب العالمية الثانية.
شخص في أوروبا العصور الوسطى يتلقى أرضا من سيد مقابل الولاء والخدمة؛ وبالمعنى الأوسع حاكم أو دولة تقبل سلطة قوة أقوى.
انتقال الحكم إلى حاكم جديد بعد سلفه، والقواعد أو الأعراف التي تحدد من يحق له اعتلاء العرش.
حكم يُمارس نيابة عن ملك لا يستطيع تولي الحكم بنفسه، بسبب صغر سنه أو غيابه مثلا.
مراسم يُتوّج فيها الملك رسميا ويُمنح علنا صفته الملكية.
مبدأ في الإرث يمنح الأولوية للطفل البكر، وغالبا للابن الأكبر في الأنظمة التاريخية.
ملكية يختار فيها هيئة انتخاب مخولة الحاكم بدلا من أن يخلفه تلقائيا بالنسب.
ترتيب تشترك بموجبه دول منفصلة في الملك نفسه مع احتفاظها بهوياتها السياسية المستقلة.
ملكية تضم أقاليم تحكمها قوانين أو امتيازات أو مؤسسات مختلفة تحت حكم ملك واحد.
مذهب يرى أن سلطة الملك مصدرها الله لا موافقة الرعية.
كيان سياسي يخضع لحماية قوة أخرى ولسيطرتها الخارجية الكبيرة، مع احتفاظه بحكومة محلية منفصلة.
إقليم يحكمه ساتراب، ولا سيما في الإمبراطورية الفارسية الأخمينية.
منصب الخليفة أو حكمه، وقد تعني أيضا المجال السياسي المنظم حول هذه السلطة.
وزير رفيع أو مستشار للحاكم في عدد من الدول الإسلامية التاريخية.
عضو في فيلق المشاة العثماني المرتبط ارتباطا وثيقا بالمؤسسة العسكرية المركزية للسلطان.
نظام عثماني لجمع الفتيان من بعض الجماعات المسيحية وتحويلهم إلى الإسلام وتدريبهم لخدمة السلطان.
إدارة إمبراطورية تمارس سلطتها عبر حكام أو مؤسسات محلية تعمل تحت سلطة قوة خارجية.
أرض أو إيراد يُخصص لعضو في الأسرة الحاكمة، غالبا لابن أصغر، لتأمين معيشته.
تولية شخص منصبا رسميا، غالبا عبر تسليمه رموز السلطة.
هيمنة استعمارية تقوم على الاستيطان الدائم والسيطرة على الأرض، وغالبًا ما تُزيح الشعوب الأصلية ومؤسساتها.
الحروب والمعاهدات والدبلوماسية
اتفاق مكتوب ورسمي بين دولتين أو أكثر، كاتفاق لإنهاء حرب أو تسوية حدود أو إقامة تحالف.
الاستيلاء بالقوة العسكرية على بلد أو مدينة أو شعب، أو الإقليم الذي أُخضع بهذه الطريقة.
اتفاق رسمي بين أطراف متحاربة لوقف القتال، عادةً ريثما يجري التفاوض على شروط معاهدة سلام نهائية.
اتفاق رسمي بين دول أو جماعات لدعم بعضها، ولا سيما في الحرب، أو مجموعة الدول التي أبرمت اتفاقاً كهذا.
عملية عسكرية يطوق فيها جيش بلدة أو حصناً ويقطع إمداداته ويهاجمه حتى يستسلم المدافعون أو يتراجع المهاجمون.
تنافس طويل بين الولايات المتحدة وحلفائها والاتحاد السوفيتي وحلفائه، امتد من أواخر أربعينيات القرن العشرين حتى 1991 من دون حرب مباشرة شاملة بين الطرفين.
حرب تشارك فيها معظم القوى الكبرى في العالم ويمتد القتال خلالها عبر قارات عدة؛ وينطبق الوصف عمليا على حربَي 1914–1918 و1939–1945.
يسيطر على إقليم ويجعله رسميا جزءا من دولته، غالبا بالقوة أو من دون موافقة سكانه.
سلسلة عمليات عسكرية تُنفذ خلال فترة في منطقة واحدة أو لتحقيق هدف رئيسي، مثل الاستيلاء على مدينة أو هزيمة جيش عدو.
معلومات أو صور أو أفكار تُنشر بصورة منظمة للتأثير في الرأي العام، وغالبا ما تكون أحادية الجانب أو مضللة، ولا سيما في الحروب والصراعات السياسية.
فعل أو ظرف يُقدَّم بوصفه سبباً أو مسوغاً لشن الحرب.
حركة أو سياسة تسعى إلى ضم أراضٍ تُعدّ تابعة للأمة استناداً إلى ادعاءات عرقية أو تاريخية.
رغبة أو برنامج سياسي لقلب هزيمة سابقة، وغالباً باستعادة أراضٍ فُقدت.
استخدام القوة البحرية أو التهديد بها للضغط على حكومة أخرى كي تقدم تنازلات.
انخفاض حدة التوتر وتحسن العلاقات بين دول متنافسة.
سياسة تقديم تنازلات لقوة مهدِّدة أملاً في تجنب الصراع.
مدفوعات أو تحويلات تُطلب للتعويض عن ضرر سبّبته حرب أو مظلمة تاريخية أخرى.
استسلام قوة عسكرية أو موقع محصّن، وغالباً وفق شروط يجري التفاوض عليها.
تعبئة واسعة للسكان من أجل الحرب، وترتبط خصوصاً بفرنسا الثورية.
تدمير متعمد للمؤن والبنية التحتية لمنع القوة المعادية من استخدامها.
سفينة مسلحة يشغلها أفراد، أو القائم عليها، وتجيز لها حكومة مهاجمة سفن العدو.
وثيقة تفويض حكومية تسمح لسفينة خاصة بمهاجمة سفن العدو أو الاستيلاء عليها.
حرب تعبّئ موارد المجتمع على نطاق واسع وتطمس إلى حد كبير الحدود بين المجالين العسكري والمدني.
الثورات والتحولات السياسية
إطاحة مفاجئة، وغالباً عنيفة، بحكومة أو نظام سياسي على يد الشعب، أو تغير عميق وسريع في المجتمع أو الاقتصاد أو الأفكار.
فعل مقاومة تنهض فيه جماعة من الناس ضد أصحاب السلطة، غالباً في منطقة أو مدينة بعينها وبأسلحة قليلة.
تغيير مخطط للقوانين أو المؤسسات أو الممارسات يراد به تحسينها، ويجري عادةً تدريجياً على يد أصحاب السلطة لا عبر ثورة.
فكرة أن جماعة تتشارك اللغة أو الثقافة أو التاريخ تكوّن أمة، وأن من حق هذه الأمة إقامة دولتها أو حكم نفسها.
حالة دولة تحكم نفسها ولا تخضع لحكم دولة أخرى أو سيطرتها.
استيلاء مفاجئ وغير قانوني عادة على السلطة تنفذه جماعة صغيرة، وغالبا ضباط في الجيش، فتزيح الحكومة القائمة بالقوة أو بالتهديد بها.
نظام الحكم، أو جماعة الأشخاص التي تتولى السلطة في بلد خلال فترة معينة؛ وتُستخدم الكلمة كثيرا للحكومات غير الديمقراطية.
جهد منظم لهزيمة ثورة أو إلغاء التغييرات السياسية والاجتماعية التي أحدثتها.
قتل ملك، أو شخص يُحمّل مسؤولية قتله.
رفض الصور الدينية أو إتلافها لأن استخدامها يُعدّ غير مقبول.
منح حق التصويت لأشخاص كانوا مستبعدين من الهيئة الناخبة أو توسيع هذا الحق لهم.
سحب حق التصويت من شخص أو جماعة أو حرمانهم منه فعلياً.
مؤيد لتوسيع حقوق التصويت، ويُقصد به خصوصاً مناضل من أجل حق النساء في الانتخاب.
امرأة ارتبطت بحملة نضالية متشددة من أجل حق النساء في التصويت، ولا سيما في بريطانيا أوائل القرن العشرين.
حركة تسعى إلى إنهاء العبودية أو تجارة الرقيق.
تحرير فرد من العبودية بموجب إجراء أو فعل معترف به.
حركة بريطانية في القرن التاسع عشر للإصلاح البرلماني، نظمت مطالبها حول «ميثاق الشعب».
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات التاريخ
- اقرأ نصوصاً تاريخية إنجليزية ولاحظ كيف تُكتب التواريخ والفترات، مثل in the 1450s وin the late fifteenth century وduring the reign of.
- تعلم الأفعال التي تقترن بالمصطلحات: تُوقّع المعاهدة وتُصدَّق، وتنهض الإمبراطورية وتتوسع ثم تتراجع، ويستشير المؤرخ الأرشيف ويستشهد بالمصادر.
- افصل في الكتابة بين الحدث وتفسيره؛ فعبارات مثل historians argue وthe evidence suggests وaccording to contemporary sources توضح درجة اليقين ومصدر الرأي.
- تحقق من نطاق كل مصطلح تاريخي ومن التواريخ التي يعتمدها المؤلف؛ فقد تختلف تقسيمات العصور وحدودها باختلاف المنطقة والمدرسة التاريخية.
- تعرف إلى أسماء الأماكن والأحداث كما ترد بالإنجليزية والعربية معاً، واحتفظ بالتهجئة الإنجليزية للأسماء عند البحث في الفهارس والمصادر.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين history وhistoriography؟
تعني history التاريخ بوصفه الماضي ودراسته وروايته. أما historiography فتعني كتابة التاريخ، وغالباً دراسة كيفية تناول المؤرخين موضوعاً ما وتغير تفسيراتهم ومصادرهم عبر الزمن؛ لذا تناقش مقالة historiography آراء المؤرخين وأدلتهم بدلاً من الاكتفاء بسرد الأحداث.
ما الفرق بين المصدر الأولي والمصدر الثانوي؟
أُنتج المصدر الأولي في زمن الحدث المدروس أو على يد مشارك أو شاهد، مثل رسالة أو سجل محكمة أو صورة. أما المصدر الثانوي فيفسر الماضي لاحقاً اعتماداً على الأدلة، مثل كتاب تاريخ أو مقالة بحثية. ويتحدد التصنيف بحسب سؤال البحث؛ فقد يكون كتاب قديم مصدراً أولياً لدراسة التعليم في زمنه.
كيف تُكتب القرون والتواريخ بالإنجليزية؟
يقال the 16th century أو the sixteenth century، ولا يقال 16. century. وتكتب الصفة قبل الاسم بشرطة وصل، مثل a sixteenth-century building. تأتي BC بعد السنة، بينما تسبقها AD تقليدياً؛ وتستعمل كتابات كثيرة اليوم BCE وCE.
هل تقسّم الكتب العربية والإنجليزية التاريخ إلى العصور نفسها؟
لا تتطابق التقسيمات دائماً؛ فتختلف حدود العصور وأسماؤها بين التقاليد التعليمية والمناطق. كما أن مصطلحات مثل العصور الوسطى نشأت في سياق أوروبي، وقد لا تلائم تاريخ مناطق أخرى. عند القراءة أو الترجمة، انتبه إلى السنوات والسياق الذي يحدده المؤلف.
ما الفرق بين historic وhistorical؟
تعني historical «مرتبطاً بالماضي أو بدراسة التاريخ»، مثل historical documents. أما historic فتعني «مهمّاً إلى درجة أن يُذكر في التاريخ»، مثل historic agreement. ولأن العربية قد تستخدم «تاريخي» للمعنيين، يحدد السياق أيهما مقصود.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: