مصطلحات تطوير الألعاب بالإنجليزية وشرحها بالعربية

إطار برمجي يوفر أنظمة جاهزة للرسوميات والفيزياء والصوت والإدخال والبرمجة، ليبني المطورون لعبة دون إنشاء كل شيء من الصفر.

أي محتوى يُستخدم في لعبة، مثل نموذج ثلاثي الأبعاد أو نسيج أو مؤثر صوتي أو حركة أو مقطوعة موسيقية، ويُخزّن عادةً كملف ويُستورد إلى المحرك.

جزء من الشيفرة يتحكم في سلوك شيء داخل اللعبة، مثل باب يُفتح أو عدو يقوم بدورية أو مهمة تبدأ، ويُرفق عادةً بعناصر في المحرك.

دورة الشيفرة في قلب كل لعبة، وتتكرر مرات كثيرة في الثانية: قراءة مدخلات اللاعب، وتحديث عالم اللعبة، ثم رسم الإطار الجديد.

جزء من مشروع اللعبة داخل المحرك، مثل قائمة أو مستوى أو مساحة اختبار، ويحتوي على العناصر والأضواء والكاميرات الموضوعة فيه.

كائن لعبة محفوظ وقابل لإعادة الاستخدام، مع أجزائه وإعداداته، مثل عدو أو باب يمكن وضع نسخ كثيرة منه؛ ويؤدي تعديل القالب إلى تحديث كل نسخه.

أداة تقيس أين يستهلك البرنامج وقته وذاكرته إطاراً بإطار، كي يجد المطورون سبب البطء بدلاً من التخمين.

قطعة وظيفة تُضاف إلى كائن في اللعبة، مثل مصادم أو ضوء أو مصدر صوت أو نص برمجي؛ ويتحدد سلوك الكائن بمكوّناته.

ما يفعله اللاعب فعليًا في اللعبة وما يشعر به أثناء ذلك: الأفعال والقواعد والتحديات والخيارات، بخلاف القصة أو الرسوم.

قاعدة أو فعل واحد تقوم عليه اللعبة، مثل القفز أو التصنيع أو التخفي أو الاحتماء. وتشكل عدة آليات معًا أسلوب اللعب.

وثيقة تصف اللعبة المخطط لها بالتفصيل، بما يشمل الفكرة والآليات والقصة والمستويات والشخصيات وعناصر التحكم، كي يبني الفريق بأكمله اللعبة نفسها.

مجموعة الأفعال الرئيسية التي يكررها اللاعب، مثل الاستكشاف والقتال وجمع الغنائم والترقية ثم العودة للاستكشاف.

اختصار لعبارة شخصية غير لاعبة: أي شخصية في اللعبة يتحكم فيها الحاسوب لا اللاعب، مثل صاحب متجر أو مانح مهمة أو حارس عدو.

اختصار لعبارة شاشة العرض أمام اللاعب: المعلومات الظاهرة فوق مشهد اللعبة أثناء اللعب، مثل الصحة والذخيرة والخريطة المصغرة والنتيجة.

كيفية ازدياد صعوبة اللعبة مع تقدم اللاعب. يرتفع المنحنى الجيد تدريجيًا مع فترات راحة قصيرة، أما السيئ ففيه قفزات مفاجئة أو مقاطع طويلة مملة.

ضبط الأرقام والقواعد، مثل الضرر والتكلفة ووقت الانتظار، كيلا يكون سلاح أو شخصية أو أسلوب أقوى أو أضعف من غيره.

معركة خاصة، أصعب عادةً، يخوضها اللاعب ضد عدو قوي يسمى زعيمًا، وغالبًا تقع في نهاية مرحلة أو فصل وتختبر المهارات المكتسبة.

مدى استجابة التحكم وإرضائه لحظة بلحظة، ويتشكل من توقيت الإدخال والحركة واهتزاز الكاميرا والصوت والمؤثرات البصرية.

تطور اللاعب أو الشخصية واكتسابها القوة وفتحها أشياء جديدة بمرور الوقت، مثل المستويات والمهارات والمعدات والمناطق أو القصة.

الدقائق أو الساعات الأولى المصممة لتعليم اللاعب الجديد أدوات التحكم والقواعد خطوة خطوة، ليفهم اللعبة دون أن يضيع أو يمل.

فترة الانتظار بعد استخدام قدرة أو عنصر قبل إمكان استخدامه مجددًا، لمنع تكرار أقوى حركة بلا توقف.

يضعف سلاحًا أو شخصية أو قدرة أو استراتيجية في تحديث لأنها قوية أكثر من اللازم. وعكس ذلك تقوية العنصر، ويقال لها buff.

مشهد قصير غير تفاعلي داخل اللعبة، كأنه مقطع سينمائي، يروي جزءًا من القصة أو يقدم شخصية أو يعرض نتيجة أفعال اللاعب.

تصميم المساحات التي تجري فيها اللعبة، كالخرائط والمهام والمراحل، وتحديد مسارات اللاعبين وما يواجهونه ومستوى الصعوبة.

جعل شخصية أو عدو أو عنصر يظهر في عالم اللعبة، أو الظهور فيه. ونقطة الظهور هي المكان الذي يحدث فيه ذلك.

موضع في المستوى تحفظ عنده اللعبة تقدم اللاعب، كي يبدأ منه مجددًا بعد الفشل أو الموت بدل الرجوع إلى البداية.

عالم لعبة واسع يستطيع اللاعبون استكشافه بحرية وبأي ترتيب تقريبًا، بدل المرور بسلسلة ثابتة من المستويات.

نسخة مبكرة من مستوى تُبنى بأشكال رمادية بسيطة من دون رسوم نهائية، لاختبار التخطيط والمقياس والمسارات والتوقيت قبل أن يستثمر الفنانون وقتهم.

منطقة أو شرط غير مرئي في المرحلة يبدأ حدثًا عندما يدخلها اللاعب أو ينفذ فعلًا، مثل فتح باب أو ظهور أعداء أو تشغيل مشهد.

الطريق الأقصر الذي يجب أن يسلكه اللاعب في مستوى أو لعبة لإنهائها، بخلاف المناطق الاختيارية والأسرار والمهام الجانبية.

إيقاع المرحلة أو اللعبة: كيفية توزيع الحركة والاستكشاف والقصة واللحظات الهادئة وتوقيتها كي يبقى اللاعب مهتمًا دون إرهاق.

إنشاء محتوى اللعبة، مثل الخرائط والأقبية والتضاريس والغنائم، آليًا باستخدام خوارزميات وقواعد بدل بناء كل جزء يدويًا.

خريطة مبسطة للأسطح القابلة للمشي في المستوى، تستخدمها ذكاء اللعبة الاصطناعي لإيجاد المسارات وتحريك الشخصيات حول العوائق.

عملية يحوّل فيها الحاسوب مشهدًا ثنائيًا أو ثلاثي الأبعاد، بما فيه من نماذج وخامات وإضاءة، إلى الصورة النهائية المعروضة على الشاشة.

عدد الصور التي تعرضها اللعبة على الشاشة كل ثانية، ويُقاس بالإطارات في الثانية (fps). يجعل المعدل الأعلى والأكثر ثباتًا اللعبة أكثر سلاسة في المظهر والاستجابة.

صورة ثنائية الأبعاد تُستخدم كعنصر في اللعبة، مثل شخصية أو عدو أو قطعة نقدية أو انفجار. ويؤدي عرض عدة صور متتابعة إلى إنشاء حركة.

برنامج صغير يعمل على بطاقة الرسوميات ويحدد مظهر الأسطح، مثل لونها وإضاءتها ولمعانها وشفافيتها، أو ينشئ مؤثرات كالماء والنار.

صورة ثنائية الأبعاد تُلف حول نموذج ثلاثي الأبعاد لإضافة اللون وتفاصيل السطح، مثل عروق الخشب أو الجلد أو الصدأ. ويمكن لأنسجة إضافية تحديد اللمعان والنتوءات والخشونة.

عدد المضلعات، وغالبًا المثلثات، التي تكوّن نموذجًا ثلاثي الأبعاد أو مشهدًا كاملًا. يقلل العدد الأقل كلفة الرسم لكنه يُظهر تفاصيل أقل.

عمل يجعل اللعبة أسرع ويقلل استهلاك الذاكرة أو البطارية أو النطاق الترددي، مثل تبسيط النماذج أو تقليل استدعاءات الرسم أو إعادة كتابة شيفرة بطيئة.

أمر يرسله المعالج المركزي إلى بطاقة الرسوميات لرسم مجموعة من المضلعات باستخدام مادة واحدة. وقد يؤدي كثرة هذه الأوامر في الإطار إلى إبطاء اللعبة.

اختصار لوحدة معالجة الرسوميات: الشريحة التي ترسم صور اللعبة عبر تنفيذ المظللات ورسم ملايين البكسلات في كل إطار، بينما يتولى المعالج المركزي معظم منطق اللعبة.

مؤثرات بصرية تطبق على الصورة كاملة بعد تصيير المشهد، مثل التوهج وضبابية الحركة وتصحيح الألوان وعمق المجال.

أداة تنشئ مؤثرات مثل النار والدخان والشرر والمطر والسحر بإنتاج وتحريك صور أو أشكال صغيرة كثيرة تسمى جسيمات.

تقنية تستبدل النموذج بنسخ أبسط كلما ابتعد عن الكاميرا، فتستخدم الأجسام البعيدة مضلعات أقل وتعمل اللعبة أسرع.

يحسب أمراً مكلفاً مثل الإضاءة أو الظلال أو بيانات الملاحة قبل تشغيل اللعبة ويحفظ النتيجة، فلا يلزم حسابها آنياً.

جزء من اللعبة يفحص ما إذا كان جسمان يلمسان بعضهما أو يتداخلان، مثل إصابة رصاصة لعدو أو هبوط اللاعب على منصة.

النظام الذي يحاكي في اللعبة فيزياء العالم الحقيقي، مثل الجاذبية والتصادم والاحتكاك والقوى، كي تسقط الأجسام وترتد وتدفع بعضها بعضًا بصورة مقنعة.

شكل غير مرئي يحيط بالشخصية أو بجزء منها، وتستخدمه اللعبة لتحديد ما إذا كان هجوم أو مقذوف قد أصابها. وغالبًا ما يكون أبسط من النموذج المرئي.

كائن في محرك الفيزياء يحافظ على شكله ويتحرك بفعل قوى مثل الجاذبية والتصادم، كصندوق يسقط أو قنبلة تُرمى.

فحص ترسل فيه اللعبة خطًا مستقيمًا غير مرئي من نقطة باتجاه معين لمعرفة أول جسم يصطدم به، ويستخدم للتصويب وخط الرؤية والتحقق من ملامسة الأرض.

إعداد فيزيائي يحول جسم الشخصية إلى أجزاء مترابطة تسقط وتتفاعل مع القوى بصورة واقعية، عادةً عند موتها أو سقوطها أرضًا.

إطار في الرسوم المتحركة يحدد فيه المحرك وضعية أو قيمة مهمة، ثم ينشئ البرنامج الحركة بين الإطارات المفتاحية تلقائيًا.

هيكل خفي من العظام وأدوات التحكم داخل نموذج ثلاثي الأبعاد، يحركه فنانو التحريك لتغيير وضعية النموذج وتحريكه، مثل خيوط الدمية.

وصف للعبة أو نمط يلعب فيه عدة أشخاص معًا أو ضد بعضهم، عبر الإنترنت أو على الجهاز نفسه. ويعني الاسم الجزء الجماعي من اللعبة.

المدة التي تستغرقها البيانات للانتقال بين جهاز اللاعب والخادم أو لاعب آخر، وتقاس عادةً بالمللي ثانية. تجعل زيادة زمن الاستجابة اللعب عبر الإنترنت يبدو بطيئًا.

حاسوب، غالبًا في مركز بيانات، لا يشغّل إلا خادم اللعبة وعالمها المشترك. ويتصل به اللاعبون بدلًا من أن يستضيف أحدهم المباراة على جهازه.

الشيفرة المسؤولة عن تبادل بيانات اللعبة بين اللاعبين والخوادم ومزامنة حالة المباراة لدى الجميع رغم التأخير.

نظام يضع لاعبي الإنترنت في مباريات بعضهم مع بعض أو ضد بعض، وفق عوامل مثل مستوى المهارة والمنطقة وجودة الاتصال.

تأخر ملحوظ بين إجراء اللاعب واستجابة اللعبة، ينجم عادةً عن اتصال شبكي بطيء أو غير مستقر ويجعل اللعب متقطعًا.

عدد المرات في الثانية التي يحدّث فيها خادم اللعبة حالة اللعب ويرسلها إلى اللاعبين، ويقاس بالهرتز. ويجعل المعدل الأعلى اللعب عبر الإنترنت أدق.

مساحة انتظار افتراضية يجتمع فيها اللاعبون قبل بدء مباراة عبر الإنترنت، لتشكيل الفرق واختيار الشخصيات أو الإعدادات وانتظار انضمام الآخرين.

تقنية شبكية تعرض فيها أجهزة اللاعبين نتيجة إدخالهم فوراً قبل تأكيد الخادم، ثم تصححها لاحقاً إذا خالفها الخادم.

خادم يقرر النتيجة النهائية لما يحدث في لعبة عبر الإنترنت: يرسل اللاعبون مدخلاتهم ويحدد الخادم النتائج الحقيقية، ما يصعّب الغش.

الطريقة التي تحقق بها اللعبة دخلًا من اللاعبين، كبيع اللعبة أو المشتريات داخلها أو الاشتراكات أو الإعلانات.

وصف للعبة يمكن تنزيلها ولعبها مجانًا، وتحقق دخلًا من مشتريات اختيارية أو إعلانات أو تذكرة موسم بدل سعر مسبق.

عملية شراء صغيرة داخل اللعبة بمال حقيقي، مثل مظهر للشخصية أو عملة افتراضية أو أرواح إضافية.

محتوى إضافي يصدر للعبة بعد إطلاقها، مثل مراحل جديدة أو شخصيات أو فصول قصصية أو أزياء، ويباع غالبًا منفصلًا.

نموذج تُحدّث فيه اللعبة باستمرار لسنوات بعد إطلاقها بمحتوى وفعاليات ومواسم جديدة، لإبقاء اللاعبين نشطين ومنفقين.

مسار مكافآت يمتد موسمًا واحدًا؛ يفتح اللاعب عناصر عبر اللعب واكتساب الخبرة، وتمنح النسخة المدفوعة مكافآت إضافية.

صندوق أو حزمة افتراضية تمنح عناصر عشوائية عند فتحها. قد يربحها اللاعب في اللعبة أو يشتريها بمال حقيقي، ولا يعرف مسبقًا ما سيحصل عليه.

نسبة اللاعبين الذين يعودون إلى اللعبة بمرور الوقت، وتقاس عادةً بنسبة من يرجعون بعد يوم أو سبعة أيام أو ثلاثين يومًا من التثبيت.

اختصار لعدد الأشخاص المختلفين الذين يلعبون لعبة في يوم معين. ويقيس MAU العدد نفسه على مدى شهر.

نسخة سريعة وخشنة من لعبة أو ميزة تُصنع لاختبار ما إذا كانت الفكرة ممتعة أو ناجحة قبل أن يستثمر الفريق وقته في الرسوم النهائية والصقل.

جلسة يلعب فيها أشخاص نسخة غير مكتملة من اللعبة بينما يراقب الفريق ويجمع ملاحظات عن المتعة والصعوبة واللحظات المربكة.

خلل يجعل اللعبة تتصرف على نحو غير مقصود، مثل تعطلها أو سقوط شخصية عبر الأرض أو استحالة إكمال مهمة.

نسخة قابلة للعب أُنتجت من شيفرة المشروع وأصوله في وقت معين، للاختبار أو العرض التجريبي أو الإصدار.

اختصار ضمان الجودة: اختبار اللعبة لاكتشاف الأخطاء وتوثيقها والتحقق منها قبل الإصدار وبعده، ويطلق أيضًا على الفريق الذي يؤدي ذلك.

موعد متفق عليه في التطوير يجب عنده تسليم عمل محدد ومراجعته، مثل نسخة تجريبية قابلة للعب أو إصدار ألفا أو بيتا؛ وقد يدفع الناشر للاستوديو مقابل كل محطة.

مرحلة تطوير تكون فيها الميزات الأساسية كلها موجودة ويمكن لعب اللعبة من بدايتها إلى نهايتها، لكنها لا تزال تحتوي على أخطاء كثيرة وعناصر مؤقتة وتفتقر إلى الصقل.

المرحلة التالية لألفا، حيث يكتمل محتوى اللعبة ويركز الفريق على إصلاح الأخطاء والصقل؛ ويشير المصطلح أيضًا إلى اختبار مفتوح أو مغلق لهذه النسخة.

جزء قصير مكتمل الصقل من اللعبة، مثل مستوى واحد، يعرض الجودة النهائية للرسوم والصوت واللعب ليوضح شكل اللعبة كلها.

فترة يعمل فيها الفريق ساعات طويلة جدًا، بما فيها الليالي وعطلات نهاية الأسبوع، للحاق بموعد نهائي، غالبًا قبل مرحلة رئيسية أو الإصدار.

توسع تدريجي غير مضبوط في نطاق المشروع مع إضافة خصائص وأفكار دون زيادة الوقت أو عدد العاملين، ما يسبب غالبًا التأخير والعمل المكثف.

قائمة دقيقة بالإجراءات في تقرير الخلل يستطيع شخص آخر اتباعها لإحداث المشكلة نفسها، كي يراها المطورون ويصلحوها.

فشل خطير تتوقف فيه اللعبة فجأة وتغلق أو تتجمد، وقد يؤدي ذلك إلى فقدان التقدم غير المحفوظ.

مراجعة تُعقد بعد مشروع أو إصدار لمناقشة ما نجح وما تعثر وما ينبغي تغييره في المرة المقبلة.

فعالية يصنع المشاركون خلالها لعبة صغيرة من الصفر في مدة قصيرة ومحددة، غالبًا من 48 إلى 72 ساعة، وعادةً حول موضوع يعلن عند البداية.

شركة تمول الألعاب التي يصنعها الاستوديو وتسوقها وتوزعها، وقد تتولى أيضًا اتفاقات المنصات والتعريب والاختبار.

تحديث يصدر للعبة بعد إطلاقها لإصلاح الأخطاء أو تحسين الأداء أو تعديل التوازن أو إضافة خصائص صغيرة.

الجهاز أو المتجر الذي تعمل عليه اللعبة وتباع من خلاله، مثل الحاسوب وPlayStation وXbox وNintendo Switch وiOS وAndroid، أو متجر مثل Steam.

وصف للعبة أو استوديو مستقل، وغالبًا ما يعمل بفريق صغير دون تمويل ناشر كبير أو سيطرته.

وصف لألعاب ذات ميزانيات وفرق ضخمة، تصنعها شركات نشر كبرى أو تمولها، وتتميز عادةً بإنتاج رفيع وحملات تسويق واسعة.

طريقة لبيع لعبة غير مكتملة بحيث يشتريها اللاعبون ويلعبونها أثناء تطويرها ويقدمون ملاحظاتهم قبل الإصدار الكامل.

قائمة في متجر ألعاب يحفظ فيها اللاعبون الألعاب التي يرغبون في شرائها لاحقًا؛ ويستخدم عدد القوائم لتقدير أداء لعبة قادمة.

يقال عن اللعبة إنها بلغت النسخة الذهبية عندما تكتمل نسخة الإصدار النهائية وتُعتمد لتصبح جاهزة للتصنيع على الأقراص أو التوزيع في المتاجر.

عملية يختبر فيها صانع منصة ألعاب الكونسول اللعبة وفق متطلباته التقنية قبل السماح بإصدارها على منصته.

نسخة من لعبة عُدلت لتعمل على منصة مختلفة عن الأصل، مثل نقل لعبة كونسول إلى الحاسوب أو لعبة حاسوب إلى Switch.

تهيئة لعبة للاعبين الناطقين بلغة أخرى والذين يعيشون في ثقافة مختلفة، عبر ترجمة النص والصوت وتعديل أمور مثل الخطوط والتواريخ والنكات والصور.

تصنيف رسمي يوضح الفئة العمرية المناسبة للعبة وفق محتواها، مثل العنف والألفاظ والمقامرة وما قد يثير الخوف.