ما معنى localization؟
المعنى في مجال تطوير الألعاب مع أمثلة
localization: توطين، مواءمة ثقافية ولغوية
تهيئة لعبة للاعبين الناطقين بلغة أخرى والذين يعيشون في ثقافة مختلفة، عبر ترجمة النص والصوت وتعديل أمور مثل الخطوط والتواريخ والنكات والصور.
طريقة الاستخدام
يُختصر المصطلح أحيانًا إلى loc أو L10n. تعمل فرق التوطين والمورّدون انطلاقًا من جداول السلاسل النصية، ويتحقق اختبار جودة التوطين من النص داخل اللعبة. ومن المشكلات الشائعة أن تطول عبارات الواجهة بالألمانية أو التركية فلا تتسع لها المساحة.
أمثلة
The Turkish localization made several menu labels too long, so we had to resize the buttons.
جعل التوطين التركي عدة تسميات في القوائم أطول من اللازم، فاضطررنا إلى تكبير الأزرار.
أدى اختلاف طول النص بعد ترجمته إلى تعديل تصميم الواجهة لاستيعابه.
Don't hard-code strings; all text must go through the localization system.
لا تضع النصوص مباشرةً في الشيفرة؛ يجب تمرير كل النصوص عبر نظام التوطين.
يسهل استخراج العبارات وترجمتها وتبديلها إذا أدارتها منظومة التوطين بدل تثبيتها داخل الكود.
تراكيب شائعة
- localization team
- localization QA
- localization vendor
- string table
- localization-ready
مصطلحات ذات صلة
معنى الكلمة في مجالات أخرى
قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:
مصطلحات أخرى: النشر والإصدار
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: