ما معنى localization؟

طريقة الاستخدام

تراجع الفرق تجربة المتجر محليًا لتلائم أسواقًا مختلفة.

أمثلة

1. Good localization for Germany meant changing our sizes, payment options and return texts.

   اقتضى توطين متجرنا لألمانيا تغيير المقاسات وخيارات الدفع ونصوص الإرجاع.

   يسرد عناصر محددة جرى تكييفها للسوق الألمانية.

2. Machine translation alone isn't localization; customers notice the mistakes.

   الترجمة الآلية وحدها لا تكفي لتوطين المتجر؛ فالعملاء يلاحظون أخطاءها.

   يفرق بين الترجمة الحرفية وعملية التوطين الأشمل.

تراكيب شائعة

• website localization
• localization costs
• localize a store
• translation and localization

مصطلحات ذات صلة

• cross-border e-commerceالتجارة الإلكترونية العابرة للحدود
• multi-currencyمتعدد العملات
• product descriptionوصف المنتج
• payment methodوسيلة الدفع

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• localization · تطوير البرمجيات
• localization · تطوير الألعاب

مصطلحات أخرى: البيع عبر الحدود

• customs duty · رسوم جمركية
• HS code · رمز النظام المنسق (HS)
• landed cost · الكلفة النهائية عند الوصول
• de minimis threshold · حد الإعفاء الجمركي والضريبي
• DDP · التسليم مع دفع الرسوم (DDP)
• presentment currency · عملة عرض المبلغ على العميل
• settlement currency · عملة تسوية الدفعة
• market-specific catalog · كتالوج خاص بسوق معين
• shipping zone · منطقة شحن