Англійська лексика: Електронна комерція · Транскордонні продажі

Що означає localization?

Значення й приклади · Електронна комерція

/ˌloʊkələˈzeɪʃən/іменникПоширений термін

localization: локалізація, адаптація для місцевого ринку

Адаптація магазину для конкретної країни: мова, валюта, розміри, одиниці виміру, способи оплати, юридичні тексти й культурні особливості, а не лише переклад слів.

Де і як уживається

Термін уживають під час виходу на нові ринки. Команди планують, закладають бюджет і тестують локалізацію, часто залучаючи перекладачів — носіїв мови. Розробники скорочують слово як l10n. Британський варіант написання — localisation.

Приклади речень

Good localization for Germany meant changing our sizes, payment options and return texts.
Якісна локалізація для Німеччини передбачала зміну розмірів, способів оплати й текстів про повернення.
Приклад охоплює не лише мову, а й практичні налаштування магазину для ринку.
Machine translation alone isn't localization; customers notice the mistakes.
Самого машинного перекладу недостатньо для локалізації; покупці помічають помилки.
Переклад текстів без ширшої адаптації залишає помилки, які бачать клієнти.

Поширені словосполучення

website localization
localization costs
localize a store
translation and localization

Це слово в інших галузях

Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:

Інші терміни: Транскордонні продажі

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: