Vocabulario de Comercio electrónico · Ventas internacionales

¿Qué significa localization?

Significado en Comercio electrónico, traducción al español y ejemplos

/ˌloʊkələˈzeɪʃən/sustantivoTérmino frecuente

localization: localización, adaptación a un mercado local

Adaptación de una tienda a un país: abarca idioma, moneda, tallas, unidades, pagos, textos legales y aspectos culturales, no solo la traducción.

Cómo se usa

Al entrar en nuevos mercados, los equipos planifican y prueban la localización, a menudo con traductores nativos. En desarrollo se abrevia l10n; la grafía británica es localisation.

Frases de ejemplo

Good localization for Germany meant changing our sizes, payment options and return texts.
Una buena localización para Alemania implicó cambiar tallas, pagos y textos de devolución.
La adaptación incluyó elementos comerciales y de servicio además del idioma.
Machine translation alone isn't localization; customers notice the mistakes.
La traducción automática por sí sola no es localización; los clientes notan los errores.
Distingue traducir palabras de adaptar la experiencia para el mercado de destino.

Combinaciones frecuentes

website localization
localization costs
localize a store
translation and localization

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Ventas internacionales

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: