Английская лексика: Электронная коммерция · Международные продажи

Что значит localization?

Значение и примеры · Электронная коммерция

/ˌloʊkələˈzeɪʃən/существительноеРаспространённый термин

localization: локализация, адаптация для местного рынка

Адаптация магазина для конкретной страны: она включает язык, валюту, размеры, единицы измерения, способы оплаты, юридические тексты и культурные особенности, а не только перевод слов.

Где и как употребляется

Термин используют при выходе на новые рынки. Команды планируют, оценивают бюджет и тестируют локализацию, часто вместе с переводчиками — носителями языка. Разработчики сокращают слово до l10n. Британский вариант написания — localisation.

Примеры предложений

Good localization for Germany meant changing our sizes, payment options and return texts.
Для качественной локализации магазина в Германии пришлось изменить размерную сетку, способы оплаты и тексты о возврате.
Адаптация охватила не только язык, но также размеры и условия обслуживания.
Machine translation alone isn't localization; customers notice the mistakes.
Машинный перевод сам по себе не является локализацией: покупатели замечают ошибки.
Локализация требует культурной и рыночной адаптации сверх перевода.

Распространённые словосочетания

website localization
localization costs
localize a store
translation and localization

Это слово в других отраслях

Одно и то же английское слово может иметь другое значение в другой отрасли:

Другие термины: Международные продажи

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском: