Введите хотя бы 2 символа для поиска по всем отраслям.
Что значит localization?
Значение и примеры · Разработка игр
localization: локализация, адаптация игры для другого языка и культуры
Адаптация игры для людей, говорящих на другом языке и живущих в другой культуре: перевод текста и озвучки, настройка шрифтов, дат, шуток и изображений.
Где и как употребляется
Часто сокращают до loc или L10n. Локализаторы и подрядчики работают со строковыми таблицами, а LQA проверяет текст внутри игры. Типичная проблема — длинные переводы, которые не помещаются в интерфейс.
Примеры предложений
The Turkish localization made several menu labels too long, so we had to resize the buttons.
Из-за турецкой локализации несколько названий меню стали слишком длинными, и нам пришлось увеличить кнопки.
Перевод не помещался в интерфейсе, поэтому потребовалось изменить размеры элементов.
Don't hard-code strings; all text must go through the localization system.
Не встраивайте строки прямо в код: весь текст должен проходить через систему локализации.
Вынесение текста в отдельную систему позволяет централизованно переводить и менять его.
Распространённые словосочетания
- localization team
- localization QA
- localization vendor
- string table
- localization-ready
Связанные термины
Это слово в других отраслях
Одно и то же английское слово может иметь другое значение в другой отрасли:
Другие термины: Издание и выпуск
Закрепляйте лексику чтением
Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском: