Localization ne demek?
Oyun geliştirmede anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
Localization, oyun geliştirmede yerelleştirme, lokalizasyon anlamına gelir.
Bir oyunu başka bir dil ve kültürdeki oyunculara uyarlamak: metinleri ve seslendirmeleri çevirmek; yazı tiplerini, tarih biçimlerini, şakaları ve görselleri uyarlamak.
English: Adapting a game for players who speak another language and live in another culture: translating text and voice, and adjusting things like fonts, dates, jokes and images.
Nerede ve nasıl kullanılır?
Çoğu zaman kısaca loc ya da L10n yazılır. Yerelleştirme ekipleri ve firmaları metin tabloları (string table) üzerinden çalışır; localization QA (LQA) ise metinleri oyunun içinde kontrol eder. Sık görülen bir sorun, Almanca ya da Türkçe arayüz metinlerinin İngilizceden uzun olup alana sığmamasıdır.
Örnek cümleler
The Turkish localization made several menu labels too long, so we had to resize the buttons.
Türkçe yerelleştirme birkaç menü etiketini fazla uzattı, bu yüzden butonları yeniden boyutlandırmak zorunda kaldık.
Don't hard-code strings; all text must go through the localization system.
Metinleri koda gömme; bütün metinler yerelleştirme sisteminden geçmeli.
Sık kullanılan kalıplar
- localization team
- localization QA
- localization vendor
- string table
- localization-ready
İlgili terimler
Bu kelime başka alanlarda
Aynı İngilizce kelime başka bir alanda farklı bir anlama gelebilir:
Aynı konudan: Yayıncılık ve Çıkış
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar: