Введіть щонайменше 2 символи для пошуку в усіх галузях.
Що означає localization?
Значення й приклади · Розробка ігор
localization: локалізація, адаптація для іншої мови й культури
Адаптація гри для людей, які розмовляють іншою мовою й живуть в іншій культурі: переклад тексту й озвучення та налаштування шрифтів, дат, жартів і зображень.
Де і як уживається
Часто скорочують до loc або L10n. Команди локалізації та підрядники працюють із таблицями рядків, а localization QA (LQA) перевіряє текст у грі. Перекладені інтерфейсні рядки, зокрема німецькою чи турецькою, можуть бути довшими за англійські й не вміщатися.
Приклади речень
The Turkish localization made several menu labels too long, so we had to resize the buttons.
Турецька локалізація подовжила кілька пунктів меню, тож нам довелося збільшити кнопки.
Перекладений текст зайняв більше місця, і розмір елементів інтерфейсу довелося змінити.
Don't hard-code strings; all text must go through the localization system.
Не вшивайте рядки в код: увесь текст має проходити через систему локалізації.
Зовнішні рядки можна перекладати й оновлювати централізовано, не змінюючи логіку гри.
Поширені словосполучення
- localization team
- localization QA
- localization vendor
- string table
- localization-ready
Пов’язані терміни
Це слово в інших галузях
Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:
Інші терміни: Видавництво та випуск
Закріплюйте лексику читанням
Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: