Англійські терміни соціальних мереж і контенту українською

Основні ідеї й твердження, які бренд або організація послідовно доносить у своєму контенті.

Фаза ухвалення рішення, коли люди вивчають можливі рішення й порівнюють варіанти перед вибором.

Систематичний перегляд наявного контенту для оцінки стану, результативності, актуальності й прогалин.

Запитання аудиторії або інформаційна потреба, яку наявний контент недостатньо розкриває.

Настанови, що формують загальну концепцію, візуальний стиль і творче вираження проєкту.

Відповідальність, стандарти й правила рішень для керування контентом протягом усього його життєвого циклу.

Комунікація, що формує професійний авторитет через обґрунтовані оригінальні ідеї про галузь або проблему.

Створення своєчасного контенту, що пов'язує бренд або повідомлення з новиною, яка вже привертає увагу.

Зміна наявного матеріалу для поліпшення точності, користі або актуальності зі збереженням головної мети.

Послідовність пов'язаних матеріалів зі спільною повторюваною концепцією, форматом або наскрізною темою.

Планувальна таблиця, що зіставляє контент за такими вимірами, як аудиторія, мета, формат або етап рішення.

Великий запланований матеріал навколо важливої події або календарної дати, що стає основою пов'язаної активності.

Зусилля, щоб реклама або контент бренду не з'являлися поруч із матеріалами, здатними зашкодити його репутації.

Узгоджені повідомлення для інформування зацікавлених сторін і реагування на серйозну проблему, що впливає на довіру або репутацію.

Людина з відданою онлайн-аудиторією, чиї думки й рекомендації можуть впливати на покупки або погляди підписників.

Угода, за якою бренд платить авторові грошима або продуктами за створення контенту для його просування.

Допис, оплачений брендом, у якому автор або акаунт просуває його продукт чи послугу.

Неформальне скорочення collaboration: контент або проєкт, який спільно створюють двоє чи більше авторів або брендів.

Короткий документ, часто PDF, який автор надсилає брендам із даними про аудиторію, статистику, попередню співпрацю та послуги.

Перелік цін автора на різні формати контенту, наприклад один рілз, серію історій або спонсорований фрагмент відео YouTube.

Спеціальне відстежуване посилання на продукт, за купівлю через яке автор отримує комісійну винагороду.

Чітке повідомлення аудиторії, що контент оплачено, спонсоровано або він пов’язаний із комерційними відносинами, наприклад #ad чи позначка платного партнерства.

Автор або публічна особа, яка представляє бренд тривалий час і регулярно його просуває, а не створює лише один оплачений допис.

Починати отримувати дохід від контенту або аудиторії через рекламу, угоди з брендами, підписки чи партнерські посилання.

Інфлюенсер із порівняно невеликою, але залученою аудиторією, часто приблизно від 10 000 до 100 000 підписників.

Документ бренду або агенції з описом бажаного контенту: метою, ключовими повідомленнями, строками й правилами.

Конкретні одиниці контенту, які автор зобов’язується створити за домовленістю, наприклад два рілзи, п’ять історій та одне відео TikTok.

Дозвіл бренду використовувати матеріал автора протягом визначеного строку, наприклад на власних каналах або в платній рекламі.

Співпраця, у якій автор або видавець отримує оплату чи іншу цінність від бренду за контент; на деяких платформах це також назва позначки такого матеріалу.

Запланована маркетингова співпраця бренду й автора з погодженими матеріалами, цілями, строками, результатами та іноді правами використання.

Оплата права використовувати контент, музику, зображення або інший творчий матеріал за погодженими умовами часу, платформи й виду використання.

Співпраця двох брендів, які поєднують продукти, аудиторії або ресурси для спільного проєкту.

Надання бренду, платформі чи партнеру дозволу використовувати контент за погодженими умовами часу, території й мети.

Умова договору, що обмежує просування автором конкурентних брендів протягом визначеного часу, у певній категорії чи кампанії.

Виплата за покупку через відстежуване посилання, код або рекомендацію автора в межах просування.

Визначена плата за погоджену роботу, яка не змінюється залежно від отриманих результатів.

Винагорода, що змінюється за погодженими результатами, наприклад продажами, цільовими діями або врахованими переглядами.

Домовленість про поділ отриманої виручки між сторонами за погодженою формулою.

Дозвіл бренду або рекламодавцю запускати рекламу через акаунт чи ідентичність автора за допомогою засобів платформи.

Домовленість про виплату суми за широке використання творчої роботи, де фактичні права й тривалість визначаються умовами.

Договірне положення, яке дозволяє стороні продовжити домовленість за визначених умов.

Обіцяна нижня межа оплати за домовленістю, яка також може давати додатковий заробіток.

Вебадреса, налаштована для ідентифікації пов'язаних із її використанням відвідувань або дій у звітах.

Період після відповідної умовам взаємодії, протягом якого пізніший результат можна зарахувати цій взаємодії.

Витрати кампанії, поділені на кількість лідів за визначеним правилом.

Частка поширених або доступних пропозицій, якими скористалися, з явно визначеною базою розрахунку.

Додатковий платіж за оплату після погодженого строку.

Документ із роботами, результатами, відповідальністю та строками, погодженими для конкретного проєкту.

Загальний договір, що встановлює спільні умови послуг для кількох окремих проєктів.

Положення договору, що дозволяє визначені дії, якщо поведінка сторони створює встановлену репутаційну проблему.

Погоджена виплата за творчу роботу, якщо замовлений проєкт скасовано до завершення або публікації.

Час від отримання або початку завдання до його завершення й передавання назад.

Надсилання продуктів вибраним людям у сподіванні на увагу або висвітлення без обіцяного обов'язку публікувати.

Оцінена грошова вартість неоплаченого висвітлення або взаємодій за певною моделлю.

Представник, який допомагає автору чи виконавцю розвивати кар'єру й керувати комерційними можливостями.

Організація, яка представляє авторів або виконавців і допомагає організовувати професійні можливості.

Товари на продаж, у бізнесі авторів часто з їхнім ім'ям, роботами або впізнаваною символікою.

Нематеріальний товар або ресурс, доступний для завантаження чи онлайн; автори можуть продавати шаблони, курси або електронні посібники.

Витрати кампанії, поділені на кількість взаємодій за визначеним правилом.

Витрати кампанії, поділені на відеоперегляди, що відповідають правилам підрахунку платформи або звіту.

Винагорода товарами, послугами або іншими негрошовими вигодами замість грошей.

Реклама для вибраної аудиторії, яка не з'являється звичайним дописом у публічній стрічці акаунта.

На невизначений строк без указаної дати завершення, особливо в описі договірних прав.

Додаткова реклама або контент на заміну погодженому розміщенню, яке пропустили чи виконали не повністю.

Позитивний емоційний зв'язок або відчуття ідентифікації з брендом.

Мережа бізнесів, інструментів і дохідної діяльності навколо людей, які створюють контент для власних аудиторій.

Невелике зображення, яке люди бачать до натискання на відео та яке привертає увагу й показує його тему.

Обрізати, упорядковувати й поліпшувати відеофрагменти або фото, додаючи музику, текст, переходи чи зміни кольору для остаточної версії.

Додаткові кадри поверх основного відеоряду або між його фрагментами, як крупні плани, пейзажі чи руки за роботою, що урізноманітнюють відео.

Співвідношення ширини й висоти зображення або відео, записане двома числами, наприклад 9:16 або 16:9.

Різкий перехід між двома частинами того самого кадру для видалення пауз чи помилок і прискорення відчутного темпу відео.

Записаний голос, що пояснює або коментує зображення у відео, тоді як самого мовця зазвичай не видно.

Спосіб зміни одного відеофрагмента іншим: від простої склейки до згасання, зсуву чи наближення.

Письмовий текст унизу відео, який передає мовлення тією самою мовою або в перекладі.

Кругла лампа з отвором посередині для телефона чи камери, що рівномірно освітлює обличчя й утворює круглий відблиск в очах.

Однотонне зелене тло або застосунковий ефект, що його імітує, для заміни заднього плану будь-яким зображенням чи відео.

Короткий вставний кадр пов’язаної деталі, який додає контекст або прикриває монтаж між основними кадрами.

Звуковий запис відео — голос, музика чи ефекти — який можна редагувати, вимкнути або замінити.

Відтворення відео, яке показує дію повільніше, ніж вона відбувалася насправді.

Послідовність кадрів, знятих через інтервали й відтворених швидше, щоб показати повільну зміну за короткий час.

Монтажна зміна швидкості всередині кліпу, часто з плавними переходами між звичайним, прискореним або уповільненим рухом.

Монтажний перехід, за якого звук наступного плану починається до появи його зображення.

Монтажний перехід, за якого звук попереднього плану триває після зміни зображення на наступне.

Зменшення рівня одного аудіоджерела під час активності іншого, часто музики під мовленням.

Пристрій або екран, який показує сценарій поблизу напряму камери, щоб мовець читав, дивлячись у її бік.

Узгодження рухів рота із заздалегідь записаним мовленням або співом, часто як виступ.

Записаний дубль або відзнятий матеріал, який не ввійшов до основного готового твору.

Кумедне зображення, відео або фраза, що поширюється онлайн і яку копіюють та змінюють для нових жартів.

Скорочення fear of missing out: тривожне відчуття, що інші розважаються або отримують щось хороше без вас.

Скорочення in real life: у фізичному світі, на відміну від онлайн-простору.

Скорочення too long; didn’t read: стислий підсумок на початку чи наприкінці довгого тексту або коментар про надмірну довжину.

Скорочення point of view: відеоформат, який пропонує уявити себе в певній ситуації або побачити її очима іншого.

Про відповідь: отримати значно більше вподобань, ніж початковий допис, що може свідчити про широку незгоду з ним.

Людина, яка часто пише негативні або ворожі коментарі про когось, зазвичай без корисної критики.

Неформальний інтернет-сленг для чогось незручного, вимушеного або соромного, що викликає дискомфорт чи сором за іншого.

Надзвичайно відданий шанувальник автора, артиста чи публічної особи, який активно підтримує їх онлайн, іноді з дуже сильною лояльністю й постійною участю в обговореннях.

Інтернет-сленг про людину, чию надмірну увагу, похвалу чи послуги комусь інші висміюють як незбалансовані.

Упізнаваний блок тексту, який багаторазово копіюють і публікують онлайн, часто як жарт або мем.

Продовження перегляду тривожного онлайн-контенту, часто довше за намір і попри погіршення самопочуття.

Хвастощі, подані як скарга або скромне зауваження, щоб самовихваляння здавалося менш прямим.