مصطلحات أكاديمية وبحثية بالإنجليزية ومعانيها بالعربية

النص الأصلي الذي يستند إليه كاتب أو مترجم أو باحث في الاقتباس أو إعادة الصياغة أو التحليل أو الترجمة.

إحالة توضع بين قوسين داخل المتن، وتذكر عادةً المؤلف وسنة النشر وأحيانًا رقم الصفحة.

علامة توضح أن صياغة غير مألوفة أو خطأ ظاهراً موجود في النص المقتبس الأصلي.

رقم الصفحة الأولى والأخيرة لعمل مستشهد به أو لمقطع منه.

موقف تدعمه الأسباب والأدلة، أو خط الاستدلال الذي يبني عليه مقال أو أطروحة فكرته.

حقائق أو بيانات أو نتائج تبين مدى صحة ادعاء أو رجحانه.

استخدام لغة حذرة، مثل قد أو يبدو أو تشير النتائج، بحيث لا تتجاوز قوة الادعاء ما تسمح به الأدلة.

يطرح موقفاً ويدعم صحته بالأسباب والأدلة؛ وفي الكتابة الأكاديمية ينقل أيضاً ما يؤكده مؤلف.

عبارة تقرر أن شيئاً ما صحيح، وقد تكون أو لا تكون مدعومة بأدلة كافية.

في الكتابة الأكاديمية، يدل على رجحان أمر من دون إثباته؛ وقد يعني أيضاً طرح فكرة أو توصية.

جزئياً ولكن ليس بالكامل؛ وتستخدم لتقييد قوة الادعاء.

حجة تعارض موقف الكاتب، يعرضها بإنصاف ثم يجيب عنها أو يضعفها لتعزيز حجته الأساسية.

موقف الكاتب أو نظرته إلى موضوع أو ادعاء، ويظهر في اختيار الكلمات والأدلة ودرجة الجزم.

صيغة حذرة وغير شخصية لتقديم رأي أو تفسير من دون عرضه على أنه رأي فردي محسوم.

يقبل أو يقر بأن شيئاً صحيح أو موجود، مثل قيد أو رأي مخالف؛ ويعني أيضاً شكر الأشخاص أو ذكر المصادر رسمياً.

تستخدم للقول إن العبارة قابلة للدعم بحجج معقولة، حتى إن لم يتفق معها الجميع.

غير مؤكد أو نهائي؛ وتوصف به استنتاجات أو تفسيرات أو خطط قد تتغير مع ظهور أدلة إضافية.

مقبول ومن المرجح أن يكون صحيحاً، مع أنه لم يثبت بعد بأدلة واضحة.

يرجح أن يتصرف أو يحدث بطريقة معينة، ويصف نمطاً عاماً لا قاعدة تنطبق بلا استثناء.

عبارة تلفت انتباه القارئ إلى نقطة مهمة أو مفاجئة أو يسهل إغفالها.

يصرح بثبات بأن أمرًا ما صحيح، وغالبًا من دون تحوّط أو قبل تقديم أدلة كافية.

يثبت بالأدلة أو الحجة خطأ ادعاء أو نظرية أو اتهام.

تحذير أو شرط يحد من كيفية فهم عبارة أو نتيجة أو تطبيقها.

تُستخدم للقول إن أمرًا يبدو صحيحًا استنادًا إلى المعلومات المتاحة، من دون الجزم التام به.

تُستخدم للدلالة على أن عددًا أو كمية أو مدة أو قياسًا قريب من القيمة الدقيقة من دون أن يطابقها تمامًا.

فعل مساعد يُستخدم للدلالة على الاحتمال أو عدم اليقين أو صياغة ادعاء متحفظ بدل الجزم.

فعل مساعد يدل على الاحتمال أو عدم اليقين أو التفسير المتحفظ، ولا سيما في الادعاءات الأكاديمية المحدودة.

فعل مساعد يفيد الاحتمال أو التفسير المتحفظ أو القدرة في الماضي أو الاقتراح المهذب بحسب السياق.

استدلال يبحث عن التفسير الأرجح للوقائع المرصودة، من دون أن يضمن صحته.

إمكان اختبار ادعاء بطريقة قد تثبت خطأه.

نتيجة أو ملاحظة لا تلزم منطقياً مما سبقها.

حد يضعه الباحث عمداً لنطاق الدراسة.

ملخص قصير في بداية مقال أو أطروحة أو طلب مؤتمر يذكر الهدف والمنهج والنتائج الرئيسية والخلاصة.

بحث أصيل مطول يُكتب لنيل درجة جامعية؛ وتعني أيضاً الفكرة أو الموقف الرئيسي الذي يدافع عنه مقال أو موضوع إنشائي.

عمل بحثي مطول ورسمي يُنجز لنيل درجة؛ ويشيع في الولايات المتحدة للدكتوراه وفي المملكة المتحدة لبحث ختامي للبكالوريوس أو الماجستير.

مقال أكاديمي منشور في مجلة أو مقدم في مؤتمر؛ وهي الكلمة اليومية التي يستخدمها الباحثون لعملهم المكتوب.

القسم الأخير من أطروحة أو مقالة، يلخص النتائج ومعناها وحدودها؛ ويعني أيضاً حكماً يُتوصل إليه بعد النظر في الأدلة.

قسم في المقال أو الأطروحة يفسر النتائج ويقارنها بالدراسات السابقة ويشرح معناها وحدودها.

نسخة أولية أو غير مكتملة من نص، كفصل أو مقالة، ستراجع قبل اعتمادها نهائياً.

نقطة ضعف أو قيد في تصميم الدراسة أو عينتها أو مناهجها يؤثر في مدى تعميم نتائجها أو الثقة بها.

يقرأ نصاً مكتملاً بعناية لاكتشاف أخطاء الإملاء والنحو والترقيم والتنسيق قبل تقديمه.

اختصار لبنية المقال التجريبي: المقدمة والمنهج والنتائج والمناقشة، وهي شائعة خصوصاً في العلوم.

القسم الافتتاحي من مقالة أو أطروحة أو مقال، يعرض الموضوع وأهميته والفجوة البحثية وهدف العمل.

جزء من المقالة البحثية أو الأطروحة يشرح كيفية إجراء الدراسة، كي يتمكن القراء من تقييمها ويستطيع آخرون تكرارها.

واحدة من مجموعة صغيرة من الكلمات أو العبارات القصيرة ترد أسفل الملخص لتصف الموضوعات الرئيسية للورقة وتساعد على العثور عليها في قواعد البيانات.

قسم في نهاية أطروحة أو تقرير أو مقالة يضم مواد إضافية، مثل الاستبيانات أو أسئلة المقابلات أو الجداول المفصلة.

جملة، تقع عادة قرب نهاية مقدمة المقال، تعرض الحجة الرئيسية أو الموقف الذي سيدعمه الكاتب.

جملة، تكون عادة الأولى في الفقرة، تذكر الفكرة الرئيسية التي تطورها بقية الفقرة.

كلمات وعبارات تخبر القراء أو المستمعين بتنظيم النص أو العرض وبالاتجاه الذي ستسلكه الحجة تالياً.

قسم موجز في رسالة أو كتاب أو مقالة يشكر فيه المؤلف الأشخاص والمؤسسات التي ساعدت في العمل أو موّلته.

الأسباب التي تفسر الحاجة إلى دراسة أو اختيار قرار معين، كاختيار منهج أو عينة.

جزء من رسالة أو مقالة يقدم السياق والمفاهيم الأساسية والأبحاث السابقة اللازمة لفهم الدراسة.

مواد تأتي بعد المتن الرئيس لكتاب أو رسالة أو تقرير، مثل الملاحق والمراجع والفهارس.

قسم أصغر يقع داخل قسم رئيس، ويفصل النقاط المترابطة تحت عنوان أوسع.

الصفحة الرسمية الأولى في رسالة أو مقالة أو تقرير، وتعرض العنوان والتفاصيل التعريفية الأساسية بالعمل.

عنوان أصغر داخل قسم يساعد على تنظيم المحتوى في أجزاء أوضح للقارئ.

قائمة في بداية الوثيقة تعرض أقسامها وعناوين فصولها وأرقام صفحاتها بالترتيب.

الصفحات التي تسبق المتن الرئيس في رسالة أو كتاب، مثل صفحة العنوان وجدول المحتويات.

لغة ترشد القراء عبر النص أو تعبّر عن علاقة الكاتب بهم.

التعبير عن فعل أو صفة بصيغة اسم.

الروابط بين أجزاء النص التي تنشئها الألفاظ والقواعد.

وضوح النص العام والترابط المنطقي بين أفكاره.

عنوان قصير يُطبع أعلى صفحات المستند.

ملخص مقسم إلى أقسام معنونة مثل المنهج والنتائج.

عرض بصري للرسالة الأساسية في ورقة بحثية.

عرض مفهوم للبحث موجّه إلى قراء غير متخصصين.

عملية يقيم فيها خبراء المجال مخطوطة أو مقترح منحة قبل قبوله أو تعديله أو رفضه.

منشور دوري يضم مقالات بحثية في مجال معين، وتخضع مواده عادة للتحكيم قبل النشر.

نص مقالة أو كتاب يقدمه المؤلف إلى مجلة أو ناشر قبل قبوله ونشره.

يرسل عملاً، كمقال أو أطروحة أو ملخص أو طلب، رسمياً إلى الجهة التي ستقيّمه.

خبير يقرأ مخطوطة أو مقترحاً مقدماً ويقيّمه ويقدم للمحرر توصية، مثل القبول أو التعديل أو الرفض.

قرار من المحرر بأن المخطوطة لا يمكن قبولها بعد، لكن قد يعاد النظر فيها إذا أجرى المؤلفون تعديلات جوهرية وأرسلوها مجدداً.

رفض المحرر للمخطوطة قبل إرسالها إلى المحكمين، غالباً لعدم ملاءمتها لنطاق المجلة أو لمعاييرها.

مقياس سنوي لمتوسط عدد الاستشهادات بمقالات مجلة، محسوباً من إحالات سنة معينة إلى مواد نشرت في العامين السابقين.

نمط نشر تكون فيه المقالات البحثية متاحة مجاناً عبر الإنترنت للقراءة والتنزيل وغالباً لإعادة الاستخدام، من دون اشتراك.

المؤلف الذي يتولى التواصل مع المجلة أثناء التقديم والتحكيم، وتظهر بياناته في المقال المنشور لاستفسارات القراء.

تعبير عن الضغط على الأكاديميين للنشر المتكرر كي يحافظوا على وظائفهم أو يترقوا أو يحصلوا على تمويل.

شخص يقرر المخطوطات التي تنشرها مجلة أو دار كتب ويدير عملية التحكيم العلمي.

واحد من شخصين أو أكثر يكتبون بحثاً أو كتاباً معاً ويتقاسمون مسؤولية محتواه؛ وتستخدم الكلمة فعلاً أيضاً.

رسالة قصيرة تُرسل إلى محرر مجلة مع المخطوطة لتشرح موضوع الورقة وسبب ملاءمتها للمجلة.

قرار تحريري يطلب من المؤلفين إجراء تغييرات كبيرة، مثل تحليلات جديدة أو إعادة كتابة قسم، قبل إمكان إعادة النظر في الورقة.

الشخص الذي يظهر اسمه أولاً في قائمة مؤلفي الورقة، وغالباً ما أنجز معظم العمل وكتب المسودة الأولى.

مستند يرسل مع المخطوطة المعدلة، يجيب عن كل تعليق للمحكمين ويوضح التغييرات التي أجريت ومواضعها.

نسخة من بحث تُتاح علنًا على الإنترنت قبل تحكيمها من الأقران ونشرها في مجلة.

منشور يفرض رسومًا على المؤلفين ويعد بالنشر السريع، لكنه لا يوفر تحكيمًا حقيقيًا أو ضبطًا تحريريًا للجودة.

مدرج وتغطيه بانتظام قاعدة بيانات استشهادات كبرى مثل Web of Science أو Scopus، وهو ما يُعد أحيانًا مؤشرًا على جودة المجلة.

مجموعة من المحررين والخبراء في التخصص تساعد في توجيه نطاق المجلة ومعاييرها وقراراتها التحريرية.

إرسال مخطوط أو وثيقة للنظر أو التقييم، أو المادة التي أُرسلت بالفعل.

تعليمات تصدرها مجلة أو دار نشر وتوضح للمؤلفين كيفية إعداد أعمالهم وتنسيقها وإرسالها.

صيغة مقالة تُراجع فيها الأسئلة والمنهجية قبل معرفة النتائج.

النسخة الرسمية المنشورة من العمل العلمي التي يحتفظ بها الناشر.

نسخة المؤلف المقبولة بعد التحكيم وقبل تنضيد الناشر.

دراسة علمية في كتاب كامل تركز على موضوع بعينه.

كتاب ينظم فصوله مساهمون مختلفون تحت إشراف محرر أو أكثر.

عدد من دورية مخصص لموضوع أو مجموعة موضوعات بعينها.

تحكيم تُحجب فيه هوية المؤلف والمراجع كلٌّ عن الآخر.

تحكيم يعرف فيه المراجعون هوية المؤلفين، بينما تُحجب هويات المراجعين.

تحكيم يتيح علناً الهويات أو التقارير أو أجزاء من العملية.

أرشيف جامعة أو منظمة لحفظ المخرجات العلمية.

دراسة كمية للمنشورات وأنماط الاستشهاد بها.