مصطلحات أكاديمية وبحثية بالإنجليزية ومعانيها بالعربية
تجمع المجلات والأطروحات والمؤتمرات والتحكيم الباحثين حول مفردات أكاديمية مشتركة. يشرح هذا المعجم كلمات البحث وتصميم الدراسة وتحليل البيانات والتوثيق وبنية المقال والنشر، ليساعد الطلاب والباحثين على قراءة الأدبيات وكتابة أعمال واضحة ومناقشتها مع المشرفين والزملاء.
- 370 مصطلحًا
- 11 موضوعًا
- 124 مصطلحًا أساسيًا
- 742 مثالًا
تصميم البحث
تغيير ترتيب ظروف الدراسة بين المشاركين للحد من آثار الترتيب.
قياس يتحقق مما إذا كان التلاعب التجريبي قد أحدث التغيير المقصود.
منهج يطوّر النظرية عبر دورات متكررة من جمع البيانات وتحليلها.
بحث يربط خبرة الباحث الشخصية بعمليات ثقافية أوسع.
تحليل منهجي للتواصل باستخدام فئات أو إجراءات ترميز صريحة.
بحث يجري عبر دورات من الفعل والتأمل لتحسين الممارسة المحلية.
اختيار حالات قصدي تختلف كثيراً في سمات ذات صلة بالدراسة.
مرحلة لا تعود فيها البيانات الإضافية تطور خصائص النظرية الناشئة أو العلاقات بينها.
سؤال أو مهمة لتقييم انتباه المشارك إلى تعليمات الدراسة أو محتواها.
دراسة مفصلة لكيفية تنظيم الناس للتفاعل، بما في ذلك تناوب الأدوار والاستجابات.
بحث إجرائي يشارك فيه المتأثرون في تشكيل الاستقصاء وتنفيذه والعمل الناتج عنه.
البيانات والتحليل
حقائق أو أرقام أو تسجيلات أو نصوص أو ملاحظات تُجمع في دراسة ثم تُحلل للإجابة عن سؤال بحثي.
النتائج أو المعلومات التي تكشفها الدراسة بعد جمع بياناتها وتحليلها.
فحص مفصل للبيانات أو النص لاكتشاف أنماط أو علاقات أو معانٍ، غالباً بطرق إحصائية أو نوعية.
في الإحصاء، يصف نتيجة لا يُرجح أن تكون محض صدفة وفق مستوى مختار مثل p < .05؛ وفي الاستعمال العام يعني كبيراً أو مهماً.
يقرر معنى شيء أو ما إذا كان صحيحاً بعد التفكير بعناية في الأدلة أو النتائج.
علاقة إحصائية بين متغيرين يميلان إلى التغير معاً، في الاتجاه نفسه أو اتجاهين متعاكسين.
منهج نوعي لاكتشاف أنماط المعنى المسماة موضوعات وتنظيمها وتفسيرها عبر المقابلات أو النصوص أو بيانات أخرى.
يشرح سبب أمر ما؛ ويعني أيضاً أن يشكل جزءاً أو نسبة معينة من مجموع.
يشرح دلالة البيانات أو النتائج أو النص، ولا سيما بربطها بالنظرية أو الدراسات السابقة أو سؤال البحث.
مجموعة من البيانات المترابطة والمنظمة للتحليل، مثل إجابات استبيان في جدول بيانات أو ملف إحصاءات وطنية.
القيمة المتوسطة لمجموعة أرقام، وتحسب بجمع الأرقام ثم قسمة المجموع على عددها.
قيمة تبين مدى تشتت بيانات مجموعة حول متوسطها؛ وتشير القيمة الصغيرة إلى أن معظم الدرجات قريبة من المتوسط.
أرقام وجداول تلخص السمات الرئيسية لمجموعة بيانات، مثل التكرارات والنسب المئوية والمتوسطات والمدى والانحرافات المعيارية.
احتمال أن تظهر نتائج تماثل نتائجك أو تتجاوزها تطرفاً لو لم يكن هناك أثر فعلي، أي لو كانت الفرضية الصفرية صحيحة.
في البحث النوعي، عملية وسم أجزاء البيانات، مثل جمل المقابلات، برموز قصيرة تصف معناها.
مسار عام يتغير أو يتطور شيء وفقه مع مرور الوقت، مثل ارتفاع الدرجات أو انخفاض الالتحاق.
يحوّل الكلام المسجل في مقابلة أو مجموعة نقاش أو محادثة إلى نص مكتوب كي يمكن تحليله.
عامل يُدرج في دراسة أو تحليل لمراعاة تأثيره عند فحص العلاقة الرئيسة محل الاهتمام.
مجموعة منظمة من الفئات أو التسميات تُستخدم لتصنيف البيانات في التحليل النوعي أو المختلط.
وثيقة تسرد أسماء المتغيرات والرموز والفئات أو الموضوعات وتشرح معنى كل منها في مجموعة بيانات أو تحليل.
فحص البيانات باستخدام أساليب إحصائية لوصف الأنماط واختبار الأفكار وتقدير العلاقات أو الفروق.
تشوه منهجي في الإجابات التي يقدمها الناس.
ميل إلى تقديم إجابات تُظهر الشخص بصورة مستحسنة أمام الآخرين.
خطأ منهجي ينشأ من اختلاف تذكر الأحداث الماضية أو عدم دقته.
رسم يعرض تقديرات أثر الدراسات ومدى عدم اليقين فيها، وغالباً التقدير المجمّع.
رسم يقارن تقديرات الدراسات بدقتها أو حجمها لاستكشاف عدم التناظر.
استخلاص استنتاجات عن الأفراد من علاقات مرصودة على مستوى المجموعات.
معاملة مشاهدات مترابطة كما لو كانت مكررات مستقلة.
ملاحظة عمل يطور فيها الباحث تفسيراً أو قراراً تحليلياً.
ترميز البيانات النوعية باستخدام كلمات المشاركين أنفسهم عناوينَ للفئات.
ربط الفئات وخصائصها أثناء التحليل النوعي.
فحص تغير النتائج عند تغيير الافتراضات أو المدخلات أو الخيارات التحليلية.
نطاق يعبر عن عدم اليقين في مشاهدة أو أثر مستقبلي وفق نموذج.
دمج الفئات حول فئة محورية لتطوير تفسير نظري.
مراجعة الأدبيات
عرض نقدي لما نُشر سابقاً عن موضوع، يوضح الأفكار والنقاشات والفجوات التي تستجيب لها الدراسة الجديدة.
مجمل البحوث والكتابات المنشورة حول موضوع معين؛ ولا تعني في السياق الأكاديمي الروايات والشعر.
سؤال أو فئة أو سياق أو مشكلة لم تعالجها الدراسات القائمة بما يكفي، وتسعى دراسة جديدة إلى تناولها.
النظرية أو مجموعة النظريات المترابطة التي تستخدمها الدراسة لشرح المشكلة وصوغ الأسئلة وتفسير النتائج.
يصف عملاً أو دراسة أو فكرة أصيلة جداً تركت أثراً قوياً في الأبحاث اللاحقة في مجال ما.
يجمع أفكار ونتائج عدة مصادر في عرض مترابط يبين الأنماط والاتفاق والاختلاف، بدلاً من تلخيص كل مصدر منفرداً.
يستخدم أفكاراً أو معرفة أو خبرة أو بيانات من مصدر معين لدعم عمله أو بنائه.
يتخذ عملاً أو نتائج أو أفكاراً سابقة أساساً ويطورها في دراسة جديدة.
وثيقة أو سجل أصلي أُنشئ وقت الأحداث أو على يد من أجروا البحث، مثل رسالة أو ملف أرشيفي أو مجموعة بيانات أو دراسة أصلية.
نص يصف المصادر الأولية أو أبحاث الآخرين أو يلخصها أو يحللها أو يفسرها، مثل مقالة مراجعة أو كتاب دراسي أو سيرة.
مراجعة تستخدم طريقة واضحة ومحددة مسبقاً وقابلة للتكرار للعثور على جميع الدراسات ذات الصلة بسؤال معين واختيارها وتقييمها.
مجموعة إلكترونية من سجلات المقالات والكتب والمنشورات الأخرى يمكن للباحثين البحث فيها للعثور على الأدبيات.
طريقة إحصائية تجمع نتائج دراسات مستقلة كثيرة حول السؤال نفسه لتقدير الأثر الإجمالي.
مجموعة الأبحاث المنشورة حول موضوع معين، ينظر إليها بوصفها مصدراً معرفياً واحداً.
اتفاق عام داخل جماعة، مثل اتفاق الباحثين في مجال على حقيقة أو تفسير أو مسار عمل.
تقييم متأنٍ لنظرية أو دراسة أو نص يناقش نقاط القوة والضعف؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا فعلًا.
طريقة مخططة وشفافة للعثور على المصادر، تحدد قواعد البيانات والكلمات المفتاحية والقيود وخطوات الاختيار.
الطريقة المخططة للعثور على المصادر ذات الصلة، بما فيها قواعد البيانات والكلمات المفتاحية والمرشحات وقرارات الإدراج.
مقالة أكاديمية تلخص الدراسات المنشورة في موضوع ما وتقارنها وتقيّمها بدلًا من عرض تجربة جديدة واحدة.
نوع من مراجعات الأدبيات يرسم حجم الأبحاث المتاحة عن موضوع ما ونطاقها وطبيعتها.
الشروط التي ينبغي أن تستوفيها الدراسات أو المشاركون أو المصادر كي تُدرج في مراجعة أو مشروع بحثي.
شروط محددة مسبقًا تُستبعد بموجبها الدراسات أو المصادر أو المشاركون الذين لا يطابقون نطاق مراجعة أو دراسة.
مراجعة للأدبيات تلخص الدراسات القائمة وتناقشها بطريقة وصفية تفسيرية بدل اتباع إجراء منهجي صارم.
المجموعة الكاملة من النتائج والدراسات والبيانات ذات الصلة، عند النظر إليها معًا لتقييم سؤال أو ادعاء.
مراجعة تحلل مصادر من حيث نقاط قوتها وضعفها ومناهجها وأهميتها، بدل الاكتفاء بتلخيصها.
مواد متصلة بالبحث توزّع خارج قنوات النشر الأكاديمية أو التجارية المعتادة.
العثور على مصادر باتباع روابط الاستشهاد بين المنشورات.
مجموعة معتمدة من مصطلحات الفهرسة تستخدم باتساق في قاعدة بيانات.
بحث يشترط ورود المصطلحات ضمن مسافة محددة في السجل.
فحص يدوي منهجي لمحتويات المصادر للعثور على دراسات ذات صلة.
تقييم منظم لمدى موثوقية الدراسة وصلتها بالموضوع.
مراجعة تجمع نتائج مراجعات بحثية قائمة.
تركيب بحثي يدرس كيف ولماذا تنجح التدخلات في سياقات بعينها.
مراجعة منهجية تُحدّث باستمرار وفق خطة محددة.
مراجعة أدلة تستخدم اختصارات منهجية معلنة للوفاء بموعد أقصر.
مراجعة تجمع مصادر تجريبية أو نظرية متنوعة لتكوين فهم أشمل لموضوع.
خدمة تحصل فيها مكتبة على مادة من مكتبة أخرى لمستخدم.
الاستشهاد والتوثيق
يذكر مصدراً، ككتاب أو مقالة، في الكتابة لبيان أصل فكرة أو معلومة أو اقتباس.
إحالة إلى مصدر في نص مكتوب؛ ويعني أيضاً كل مرة يحيل فيها منشور آخر إلى عمل ما، وتُحسب لقياس تأثيره.
قائمة في نهاية الورقة أو الأطروحة تتضمن البيانات الكاملة لكل مصدر استُشهد به في النص، مرتبة وفق أسلوب التوثيق.
يعبر عن فكرة مؤلف بكلماته وبنية جمله الخاصة مع الحفاظ على المعنى الأصلي؛ ويظل ذكر المصدر ضرورياً.
إحالة موجزة داخل المتن، مثل (Yılmaz، 2021) أو [3]، توجه القارئ إلى المدخل الكامل في قائمة المراجع.
الكلمات نفسها المنقولة من مصدر إلى النص، وتوضع بين علامتي اقتباس أو في فقرة مقتبسة مع إحالة ورقم صفحة.
اختصار لاتيني معناه «وآخرون»، ويستخدم في الاستشهادات بدلاً من سرد جميع مؤلفي العمل متعدد المؤلفين.
قواعد الكتابة والتوثيق الصادرة عن الجمعية الأمريكية لعلم النفس، وتقوم على إحالات المؤلف والسنة وتشيع في العلوم الاجتماعية والتربية وعلم النفس.
قائمة بمصادر حول موضوع توضع في نهاية العمل؛ وقد تضم أعمالاً تمت مراجعتها ولم يُستشهد بها، بخلاف قائمة المراجع.
رمز دائم يُمنح لمقال أو فصل كتاب أو مجموعة بيانات كي يظل قابلاً للعثور عليه إلكترونياً حتى إن تغير عنوانه على الويب.
فعل مثل argue أو state أو suggest أو find يقدم ما قاله مؤلف آخر أو ادعاه أو اكتشفه.
ملاحظة مرقمة أسفل الصفحة تقدم مصدراً أو معلومات إضافية مرتبطة بنقطة في المتن.
برنامج يخزن مصادرك ويدرج الاستشهادات في المستند وينشئ قائمة المراجع بالأسلوب المطلوب.
نظام شائع للاستشهاد باسم المؤلف والسنة، يظهر فيه لقب المؤلف والسنة داخل النص وترد التفاصيل الكاملة في قائمة مراجع أبجدية.
استشهاد بمصدر لم تقرأه بنفسك، وإنما تعرفه لأن مؤلفاً آخر وصفه أو اقتبس منه.
اختصار لاتيني لـ ibidem، أي «في الموضع نفسه»، يُستخدم في الحاشية للإحالة إلى المصدر المذكور في الحاشية السابقة مباشرة.
اقتباس طويل يُفصل عن متن النص في فقرة مزاحة إلى الداخل، من دون علامتي اقتباس.
الطرائق المعتادة التي يبيّن بها الكتّاب فضل المصادر، بما في ذلك توقيت الإحالات وموضعها وكيفية استخدامها في النص.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الإنجليزية الأكاديمية والبحث
- اقرأ مقالات حديثة في تخصصك ولاحظ كيف يعرض المؤلفون الهدف والمنهج والنتائج وكيف يضبطون درجة الجزم. تعلم الصيغ، ولا تنقل جمل المصادر.
- أنشئ دفتر عبارات بحسب أقسام المقال: المقدمة والمنهج والنتائج والمناقشة؛ فهذا يسهل العثور على التعبير الملائم عند الكتابة.
- تعلم الكلمات مع تراكيبها المعتادة، مثل conduct research وdraw conclusions وaddress a research gap، لأن المصاحبات تجعل الكتابة طبيعية.
- تحقق مبكراً من دليل التوثيق الذي تتبعه جامعتك أو مجلتك، مثل APA أو MLA أو Chicago أو IEEE، وطبّق قواعده باتساق.
- تدرب على إعادة صياغة فقرات قصيرة من المصادر، ثم قارنها بالأصل للتأكد من أن بناء الجمل والتعبير لك، مع توثيق الفكرة المستعارة.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين thesis وdissertation؟
كلاهما بحث مطول لنيل درجة جامعية. في الولايات المتحدة تشير thesis غالباً إلى الماجستير وdissertation إلى الدكتوراه؛ وفي المملكة المتحدة يكون العكس شائعاً، ويُسمى بحث الدكتوراه عادةً thesis. وقد تختلف تسمية المؤسسة، لذا تحقق من دليل جامعتك.
هل كلمة research تجمع في الإنجليزية الأكاديمية؟
تستخدم research اسماً غير معدود عادة، لذلك يقال a lot of research أو several studies أو a body of research، لا researches في الغالب. أما استعمالها فعلاً، مثل She researches urban migration، فصحيح.
كيف أتجنب الانتحال عند الكتابة بلغة ثانية؟
دوّن الأفكار بكلماتك، وضع المنقول حرفياً بين علامتي اقتباس، ووثق كل فكرة مأخوذة من مصدر حتى عند إعادة صياغتها. تغيير بضع كلمات في الجملة المنقولة لا يجعلها عملاً أصيلاً.
ماذا يعني hedging في الكتابة الأكاديمية؟
هو استخدام تعبيرات حذرة مثل may وmight وsuggest وto some extent كي تتناسب قوة الادعاء مع قوة الأدلة. يساعد ذلك على تجنب الجزم الزائد، مع ضرورة ألا يصبح النص مبهماً من كثرة التحفظ.
هل أكتب data is أم data are؟
يشيع الاستعمالان. تتعامل أدلة علمية كثيرة مع data بوصفها جمعاً فتقول the data are، بينما ينتشر data is في الإنجليزية العامة والتجارية. اتبع دليل مجلتك أو قسمك والتزم بصيغة واحدة.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: