ما معنى arguably؟

طريقة الاستخدام

وسيلة موجزة لطرح ادعاء قوي مع قدر من التحفظ، وغالباً ما تسبق صيغ التفضيل، مثل arguably the most influential أو arguably the best. تخفف الجزم مع إبقاء موقف الكاتب ظاهراً. وقد يجعل الإفراط فيها النص متردداً.

أمثلة

1. Piaget is arguably the most influential figure in the history of developmental psychology.

   يمكن القول إن بياجيه أكثر الشخصيات تأثيراً في تاريخ علم النفس النمائي.

   يعرض المثال حكماً قوياً عن مكانة بياجيه مع الإشارة إلى أنه قابل للنقاش.

2. This is arguably the main weakness of the model.

   قد يكون هذا أبرز أوجه ضعف النموذج.

   يصنف المثال إحدى نقاط الضعف على أنها الأهم على الأرجح، مع إبقاء الحكم غير قطعي.

تراكيب شائعة

• arguably the most
• arguably the best
• is arguably
• arguably more important

مصطلحات ذات صلة

• hedgingالتحفظ في الصياغة الأكاديمية
• it could be argued thatيمكن القول إن
• stanceموقف الكاتب
• claimادعاء

مصطلحات أخرى: الحجة والتحفظ في الصياغة

• argument · حجة
• evidence · أدلة
• argue · يجادل
• suggest · يشير إلى
• to some extent · إلى حد ما
• counterargument · حجة مضادة
• acknowledge · يقرّ بـ
• tentative · مبدئي
• plausible · معقول
• tend to · يميل إلى
• it is worth noting that · يجدر التنبيه إلى أن
• assert · يؤكد