الإنجليزية الأكاديمية والبحث · مصطلحات · الاستشهاد والتوثيق

ما معنى sic؟

المعنى في مجال الإنجليزية الأكاديمية والبحث مع أمثلة

ظرفمصطلح متقدم

sic: كذا في الأصل

علامة توضح أن صياغة غير مألوفة أو خطأ ظاهراً موجود في النص المقتبس الأصلي.

طريقة الاستخدام

توضع عادة بين معقوفين، وتُستخدم باعتدال لا للسخرية من المصدر.

أمثلة

The editor inserted [sic] after the misspelled place name in the quotation.
أضاف المحرر [كذا في الأصل] بعد اسم المكان المكتوب خطأً في الاقتباس.
توضح العلامة أن المحرر لم يرتكب الخطأ.
We omitted [sic] because the historical spelling was normal for that period.
حذفنا [كذا في الأصل] لأن الرسم التاريخي كان مألوفاً في تلك الحقبة.
لا يلزم وسم الرسم التاريخي غير المألوف بأنه خطأ.

تراكيب شائعة

insert sic
marked with sic

مصطلحات أخرى: الاستشهاد والتوثيق

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: