Что значит sic?

Где и как употребляется

Обычно ставится в квадратных скобках; используйте её сдержанно, не для насмешки над источником.

Примеры предложений

1. The editor inserted [sic] after the misspelled place name in the quotation.

   Редактор вставил [sic] после неправильно написанного названия места в цитате.

   Помета указывает, что ошибку не внёс редактор.

2. We omitted [sic] because the historical spelling was normal for that period.

   Мы не стали ставить [sic], поскольку историческое написание было нормой того времени.

   Устаревшую форму не следует автоматически объявлять ошибкой.

Распространённые словосочетания

• insert sic
• marked with sic