Что значит source text?

Где и как употребляется

Употребляется в переводоведении, анализе текста и практике цитирования при сопоставлении исходной формулировки с новой версией. В переводоведении противопоставляется target text — тексту перевода.

Примеры предложений

1. When checking the quotation, Mina returned to the source text and noticed that one key adjective had been omitted.

   Проверяя цитату, Мина вернулась к исходному тексту и заметила, что одно важное прилагательное было пропущено.

   Исходник позволяет сверить точность цитирования и обнаружить пропуск в передаче формулировки.

2. In class, we compared the source text with three student translations to discuss tone, precision, and cultural references.

   На занятии мы сопоставили исходный текст с тремя студенческими переводами, обсуждая тон, точность и культурные отсылки.

   Оригинал служит точкой отсчёта для сравнения решений в нескольких вариантах перевода.

Распространённые словосочетания

• consult the source text
• source text analysis
• return to the source text