Що означає source text?

Де і як уживається

Термін уживають у перекладознавстві, уважному читанні, практиці цитування й текстовому аналізі, коли оригінальне формулювання зіставляють із новою версією.

Приклади речень

1. When checking the quotation, Mina returned to the source text and noticed that one key adjective had been omitted.

   Перевіряючи цитату, Міна повернулася до вихідного тексту й помітила, що з нього випустили один важливий прикметник.

   Щоб перевірити точність цитування чи тлумачення, слід звернутися до початкового формулювання.

2. In class, we compared the source text with three student translations to discuss tone, precision, and cultural references.

   На занятті ми порівняли текст-джерело з трьома студентськими перекладами, щоб обговорити тон, точність і культурні алюзії.

   Вихідний текст є основою, з якої створено інші версії, і точкою відліку для зіставлення.

Поширені словосполучення

• consult the source text
• source text analysis
• return to the source text