الإنجليزية الأكاديمية والبحث · مصطلحات · الاستشهاد والتوثيق

ما معنى source text؟

المعنى في مجال الإنجليزية الأكاديمية والبحث مع أمثلة

اسممصطلح متقدم

source text: النص المصدر، النص الأصلي

النص الأصلي الذي يستند إليه كاتب أو مترجم أو باحث في الاقتباس أو إعادة الصياغة أو التحليل أو الترجمة.

طريقة الاستخدام

يستخدم في دراسات الترجمة والقراءة الدقيقة وممارسات الاستشهاد والتحليل النصي عند مقارنة الصياغة الأصلية بنسخة جديدة.

When checking the quotation, Mina returned to the source text and noticed that one key adjective had been omitted.
عادت مينا إلى النص المصدر عند مراجعة الاقتباس ولاحظت حذف صفة أساسية.
تكشف مقارنة الاقتباس بالأصل كلمة محذوفة تؤثر في المعنى.
In class, we compared the source text with three student translations to discuss tone, precision, and cultural references.
قارنّا في الصف النص المصدر بثلاث ترجمات طلابية لمناقشة النبرة والدقة والإشارات الثقافية.
تتيح المقارنة فحص ما حافظت عليه الترجمات وما غيّرته.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: