Академический английский: термины и выражения с объяснениями на русском

Оригинальный текст, который автор, переводчик или исследователь использует как основу для цитирования, пересказа, анализа или перевода.

Ссылка в скобках внутри основного текста, обычно с автором, годом и иногда номером страницы.

Помета, показывающая, что необычная формулировка или явная ошибка присутствовала в цитируемом оригинале.

Первая и последняя страницы цитируемой работы или фрагмента.

Позиция, подкреплённая доводами и доказательствами, или последовательность рассуждений в эссе, статье или диссертации.

Факты, данные или результаты, показывающие, верно ли утверждение или насколько оно вероятно.

Использование осторожных выражений вроде may, might, appear to или suggest, чтобы сила утверждения соответствовала доказательствам.

Заявить позицию и привести основания с доказательствами в её поддержку; в академическом тексте также передать тезис автора.

Высказывание о том, что нечто истинно, хотя оно может быть недостаточно подтверждено.

В академическом тексте — указывать на вероятный вывод, не доказывая его окончательно; также предлагать идею или рекомендацию.

Частично, но не полностью; выражение ограничивает категоричность утверждения.

Возражение против собственной позиции, которое автор честно представляет, а затем отвечает на него или ослабляет его.

Позиция или отношение автора к теме либо утверждению, выраженное выбором слов, доказательств и степенью категоричности.

Осторожный безличный способ представить мысль или интерпретацию, не выдавая её за безусловное личное мнение.

Признавать наличие или истинность чего-либо, например ограничения или противоположного довода; также официально благодарить или указывать источник.

Наречие, показывающее, что утверждение можно обоснованно защищать, хотя с ним могут согласиться не все.

Неуверенный или не окончательный; так говорят о выводах, объяснениях и планах, которые могут измениться при появлении новых данных.

Разумный и вероятный, хотя пока не подтверждённый убедительными доказательствами.

Быть склонным вести себя или происходить определённым образом; выражение описывает общую закономерность, допускающую исключения.

Оборот, привлекающий внимание читателя к важному, неожиданному или легко упускаемому факту.

Твёрдо заявлять, что нечто истинно, часто без смягчения или до предъявления достаточных доказательств.

Доказывать с помощью данных или рассуждений, что утверждение, теория или обвинение неверны.

Предупреждение или условие, ограничивающее то, как следует понимать или применять утверждение либо результат.

Наречие, показывающее, что нечто представляется верным по имеющимся сведениям, хотя говорящий не утверждает полной уверенности.

Наречие, показывающее, что число, количество, время или измерение близко к точному значению, но не указано с полной точностью.

Модальный глагол, выражающий возможность, неуверенность или осторожное утверждение.

Модальный глагол, выражающий возможность и осторожную интерпретацию, особенно при ограниченных выводах.

Модальный глагол, выражающий возможность, осторожное предположение, прошлую способность или вежливое предложение — в зависимости от контекста.

Рассуждение, направленное на поиск правдоподобного объяснения наблюдаемых фактов.

Возможность проверить утверждение так, чтобы наблюдения могли показать его ложность.

Вывод или замечание, которое логически не вытекает из предшествующего.

Граница охвата исследования, установленная намеренно.

Краткое изложение в начале статьи, диссертации или заявки на конференцию, содержащее цель, методы, главные результаты и вывод.

Большая оригинальная исследовательская работа для получения степени; также главная позиция, которую обосновывает эссе или статья.

Большая официальная исследовательская работа для получения степени; значение термина зависит от страны и уровня обучения.

Научная статья, опубликованная в журнале или представленная на конференции; разговорное название письменного исследования.

Последний раздел диссертации или статьи, обобщающий основные результаты, их смысл и ограничения; также вывод, сделанный на основе доказательств.

Раздел научной статьи или диссертации, где интерпретируют результаты, сопоставляют их с прежними исследованиями и объясняют их смысл и ограничения.

Ранняя или незавершённая версия текста, например главы или статьи, которую пересмотрят до окончательной редакции.

Слабая сторона или ограничение дизайна, выборки либо методов, влияющее на обобщаемость или надёжность результатов.

Внимательно прочитать завершённый текст, чтобы найти и исправить ошибки орфографии, грамматики, пунктуации и оформления перед подачей.

Стандартная структура эмпирической статьи из разделов Introduction, Methods, Results и Discussion, особенно распространённая в естественных науках.

Начальный раздел статьи, диссертации или эссе, который представляет тему, объясняет её важность, обозначает пробел и формулирует цель работы.

Часть статьи или диссертации, объясняющая, как было проведено исследование, чтобы читатели могли оценить его, а другие — повторить.

Одно из нескольких слов или коротких выражений под аннотацией, обозначающих главные темы статьи и помогающих находить её в базах данных.

Раздел в конце диссертации, отчёта или статьи с дополнительными материалами, например анкетой, вопросами интервью или подробными таблицами.

Предложение, обычно расположенное ближе к концу введения эссе и формулирующее главный аргумент или позицию автора.

Предложение, обычно первое в абзаце, которое называет основную мысль, развиваемую далее.

Слова и выражения, которые сообщают читателю или слушателю, как устроен текст или выступление и куда движется аргументация.

Краткий раздел диссертации, книги или статьи, в котором автор благодарит людей и организации, помогавшие работе или финансировавшие её.

Причины, объясняющие необходимость исследования или выбор конкретного решения, например метода или состава выборки.

Часть диссертации или статьи, в которой приводятся контекст, ключевые понятия и предшествующие исследования, необходимые для понимания работы.

Материалы после основного текста книги, диссертации или отчёта, например приложения, список литературы и указатель.

Небольшая часть основного раздела текста, отделяющая связанные пункты под более широкой рубрикой.

Первая официальная страница диссертации, статьи или отчёта с названием и основными сведениями о работе.

Заголовок меньшего уровня внутри раздела, который помогает разделить содержание на понятные читателю части.

Перечень разделов документа, глав и страниц в порядке их расположения.

Страницы в начале книги или диссертации до основного текста, например титульный лист и содержание.

Языковые средства, которые направляют читателя по тексту или выражают отношение автора к нему.

Выражение действия или качества существительным.

Связи между частями текста, создаваемые лексикой и грамматикой.

Общая понятность текста и логическая связь его идей.

Короткий заголовок, печатаемый вверху страниц документа.

Аннотация, разделённая на обозначенные части, например методы и результаты.

Визуальное изложение основного сообщения научной статьи.

Доступное изложение исследования для читателей без специальных знаний.

Оценка рукописи или заявки экспертами той же области до принятия, доработки или отклонения.

Периодическое издание с исследовательскими статьями по определённой области, обычно прошедшими рецензирование.

Текст статьи или книги, который автор направляет в журнал или издательство до принятия и публикации.

Официально отправить работу — статью, диссертацию, тезисы или заявку — тем, кто будет её оценивать.

Специалист, который оценивает поданную рукопись или заявку и рекомендует редактору принять её, запросить правки или отклонить.

Решение редактора: рукопись пока не принимается, но её могут рассмотреть снова после существенных изменений и повторной подачи.

Отклонение рукописи редактором до передачи рецензентам, часто из-за несоответствия тематике или требованиям журнала.

Годовой показатель среднего числа цитирований статей журнала, основанный на цитатах за один год к материалам двух предыдущих лет.

Способ публикации, при котором статьи бесплатно доступны онлайн для чтения, скачивания и часто повторного использования без подписки.

Автор, который ведёт переписку с журналом при подаче и рецензировании; его контакты указывают в опубликованной статье для вопросов читателей.

Выражение о давлении на учёных, вынуждающем часто публиковаться ради сохранения должности, продвижения или финансирования.

Человек, который решает, какие рукописи опубликует журнал или издательство, и управляет процессом рецензирования.

Один из двух или более авторов, совместно написавших статью или книгу и отвечающих за её содержание; также глагол «писать в соавторстве».

Краткое письмо редактору журнала, отправляемое вместе с рукописью и объясняющее тему статьи и её соответствие журналу.

Редакционное решение, требующее серьёзных изменений, например новых анализов или переписанного раздела, прежде чем рукопись рассмотрят снова.

Человек, чьё имя стоит первым в списке авторов статьи; обычно он выполнил основную часть работы и подготовил первый вариант текста.

Документ, подаваемый вместе с исправленной рукописью и содержащий ответы на замечания рецензентов и описание внесённых изменений.

Версия научной статьи, размещённая в открытом доступе до рецензирования и публикации в журнале.

Издание, которое взимает плату и обещает быструю публикацию, но не проводит полноценного рецензирования и редакционного контроля качества.

Включённый в крупную базу цитирования, например Web of Science или Scopus, что часто рассматривается как показатель статуса журнала.

Группа редакторов и профильных экспертов, помогающая определять тематику, стандарты и редакционные решения журнала.

Действие по отправке рукописи или документа на рассмотрение, оценку или рецензирование; также сам отправленный материал.

Инструкции журнала или издателя по подготовке, оформлению и подаче работы.

Формат статьи, в котором методы и вопросы проходят рецензирование до получения результатов.

Официально опубликованная версия научной работы, поддерживаемая издателем.

Авторская версия статьи, принятой после рецензирования, но ещё не свёрстанной издателем.

Книжное научное исследование, посвящённое определённой теме.

Книга, главы которой написаны разными авторами и объединены одним или несколькими редакторами.

Выпуск журнала, посвящённый определённой теме или подборке материалов.

Рецензирование, при котором личности автора и рецензента скрыты друг от друга.

Рецензирование, при котором рецензенты знают, кто авторы, а авторы не знают, кто рецензенты.

Рецензирование, при котором публично раскрываются личности участников, отзывы или отдельные этапы процесса.

Архив университета или другой организации для хранения научных публикаций и иных результатов исследований.

Количественное изучение научных публикаций и закономерностей их цитирования.