Что значит the ball is in your court?

Где и как употребляется

Распространено в переговорах и проектах после предложения, плана или ответа: «Мы отправили предложение; теперь решение за ними». Местоимение меняется: in your, their или our court. Выражение пришло из тенниса.

Примеры предложений

1. I've answered all your questions, so the ball is in your court.

   Я ответил на все ваши вопросы, так что теперь решение за вами.

   После выполнения своей части говорящий ожидает ответных действий собеседника.

2. We've done our part. The ball's in your court: let us know by Friday if you accept the terms.

   Мы сделали всё со своей стороны. Теперь очередь за вами: сообщите до пятницы, принимаете ли вы условия.

   Другая сторона должна решить и ответить к установленному сроку.

Распространённые словосочетания

• the ball is in their court
• put the ball in their court
• the ball's in your court now