ما معنى the ball is in your court؟

طريقة الاستخدام

شائع في المفاوضات والمشاريع بعد تقديم عرض أو اقتراح أو رد: أرسلنا عرضنا، والقرار الآن عندهم. تتغير الضمائر بحسب الطرف المقصود. وأصل التعبير من التنس.

أمثلة

1. I've answered all your questions, so the ball is in your court.

   أجبت عن جميع أسئلتك، لذا الكرة الآن في ملعبك.

   بعد تلقي الإجابات، أصبح على الطرف الآخر أن يقرر الخطوة التالية.

2. We've done our part. The ball's in your court: let us know by Friday if you accept the terms.

   أنجزنا ما علينا. القرار الآن لكم: أبلغونا بحلول الجمعة إن كنتم تقبلون الشروط.

   يطلب المرسل ردًا نهائيًا بشأن قبول الشروط قبل يوم الجمعة.

تراكيب شائعة

• the ball is in their court
• put the ball in their court
• the ball's in your court now

مصطلحات ذات صلة

• counterofferعرض مقابل
• on the tableمطروح للنقاش
• get back toيعاود الرد على
• offerعرض

مصطلحات أخرى: تعبيرات وعبارات المكتب

• touch base · يتواصل بإيجاز
• heads-up · تنبيه مسبق
• on the same page · على فهم مشترك
• keep me posted · أطلعني على المستجدات
• ballpark figure · تقدير تقريبي
• bandwidth · القدرة الاستيعابية للعمل
• circle back · نعود إلى الموضوع لاحقاً
• low-hanging fruit · مكاسب سهلة وسريعة
• get the ball rolling · يبدأ العمل
• back to the drawing board · نعود إلى نقطة البداية
• drop the ball · يقصّر في مسؤولية
• on my radar · على رادار اهتمامي