¿Qué significa the ball is in your court?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
the ball is in your court: te toca actuar; la pelota está en tu tejado
Ahora le corresponde actuar o decidir a alguien porque la otra parte ya hizo lo necesario.
Cómo se usa
Común después de enviar una oferta o propuesta. El posesivo cambia: your, their, our court. La imagen procede del tenis.
Frases de ejemplo
I've answered all your questions, so the ball is in your court.
Ya he respondido a todas tus preguntas; ahora te toca decidir.
La decisión pasa a la persona que recibió las respuestas.
We've done our part. The ball's in your court: let us know by Friday if you accept the terms.
Nosotros ya hemos cumplido. Ahora les toca a ustedes: dígannos antes del viernes si aceptan las condiciones.
La fecha límite hace explícito cuándo se espera la respuesta.
Combinaciones frecuentes
- the ball is in their court
- put the ball in their court
- the ball's in your court now
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: